What is the translation of " TERRITORIAL CHANGES " in Russian?

• территориальных изменений
• территориальные изменения

Examples of using Territorial changes in English and their translations into Russian

There were no major territorial changes.
Никаких территориальных изменений не произошло.

Hence, territorial changes are the most frequent sources of interstate conflict.
Поэтому территориальные изменения являются наиболее часто встречаемыми источниками межгосударственных конфликтов.

The Treaty of Ghent subsequently ended the war with no territorial changes.
Война кончилась Верельским миром, без всяких территориальных изменений.

The war ended with no territorial changes on either side.
Конфликт закончился без каких-либо территориальных изменений у противодействовавших сторон.

The contours of these obligations may vary according to the types of territorial changes.
Рамки этих обязательств могут варьироваться в зависимости от вида территориальных изменений.

International law is extremely restrictive insofar as territorial changes in the international system are concerned.
Международное право является исключительно рестриктивным, что касается территориальных изменений в международной системе.

It reflects territorial changes caused by fusions or separations in the RAFH via local authorities number.
В нем находят отражение, посредством номера местных органов власти, учтенные в РСЛХ территориальные изменения, обусловленные слияниями или разделениями.

The International Law Commission should scrutinize the effect of different types of territorial changes on nationality.
В связи с этим Комиссия должна проанализировать последствия, наступающие для гражданства в результате различных видов территориальных изменений.

The administrative and territorial changes also concerned the Kyrgyz SSR, the composition of the populated areas changed..
Киргизскую ССР административные и территориальные изменения тоже не обошли стороной, изменился состав населенных областей.

Everyone, who carefully learned History of Kazakh SSR course, caught rare reminders about territorial changes of KazSSR after 1925.
Каждому кто внимательно изучал курс« Истории Казахской ССР» попадались скупые упоминания об изменениях территории КазССР после 1925г.

Many territorial changes are induced by domestic political processes often supported by external forces, namely, foreign states.
Многие территориальные изменения обусловлены внутригосударственными политическими процессами, часто поддерживаемыми внешними силами, а именно иностранными государствами.

Dačić should know that issues related to Kosovo's status and territorial changes are not being discussed as part of the current settlement process.
Едва ли Дачич не знает, что вопросы о статусе Косово или территориальных изменениях не обсуждаются в рамках текущего процесса урегулирования.

No large territorial changes were made in the ensuing Peace of Cremona of 20 November 1441: Venice kept Ravenna, Florence the Casentino.
При подписании мирного договора в Кремоне 20 ноября 1441 года никаких крупных территориальных изменений не произошло: Венеция сохранила Равенну, Флоренция- долину Казентино.

The Eisenhower administration were open to non-violent territorial changes but rejected the use of any military means to resolve the dispute.
Правительство Эйзенхауэра было открыто для ненасильственных территориальных изменений, но отвергло использование любых военных средств для разрешения спора в Западном Иране.

The article widely presents different approaches of domestic and foreign researchers to analysis and assessment of spatial development and territorial changes.
В статье широко представлены различные подходы отечественных и зарубежных исследователей к анализу и оценке пространственного развития и территориальных сдвигов.

The local climate differs depending on the territorial changes, and in the northern part it is more humid and continental, with a cold winter and hot summer, and to the south is observed a more subtropical one.
Местный климат различается в зависимости от изменения территории, и в северной части он более влажный и континентальный, с холодной зимой и жарким летом, а к югу наблюдается более субтропический.

Article 15,"Succession in respect of part of territory", of the 1978 Vienna Convention concerns cases involving the cession of territory or other territorial changes.
Статья 15 Венской конвенции 1978 года,<< посвященная правопреемству в отношении части территории>>, касается территориальных уступок и других случаев территориальных изменений.

This guideline concerns cases involving the cession of territory or other territorial changes referred to in article 15(Succession in respect of part of territory) of the 1978 Vienna Convention.
Данное руководящее положение касается территориальных уступок и других случаев территориальных изменений, которым посвящена статья 15 Венской конвенции 1978 года о" правопреемстве в отношении части территории.

His delegation welcomed the reference in the Special Rapporteur's report on the topic to the work of international bodies that had concerned themselves with the problem of nationality in relation to recent territorial changes.
Его делегация приветствует содержащееся в докладе Специального докладчика по данному вопросу упоминание о работе международных органов, которые занялись проблемой гражданства в связи с недавними территориальными изменениями.

Solutions must be found as soon as possible to situations in which, as a result of administrative and territorial changes, an individual was left in a legal vacuum, unable to obtain basic social rights and protections.
Необходимо как можно скорее найти решения ситуаций, в которых в результате административных и территориальных изменений человек оказывается в правовом вакууме, не имея возможности получить основные социальные права и защиту.

The Special Rapporteur holds the view that the study which the Commission is called upon to prepare must address separately the problems of nationality arising in the context of different types of territorial changes.
Специальный докладчик придерживается точки зрения о том, что в исследовании, которое призвана подготовить Комиссия, должны отдельно рассматриваться проблемы гражданства, возникающие в контексте различных видов территориальных изменений.

The Duchy underwent various future territorial changes, becoming increasingly small until the mid-15th century, when it would start to expand again, resulting in the recreation of the Duchy of Opole and Racibórz under Duke Jan II the Good in 1521.
Княжество потерпит множество территориальных изменений, в основном становясь все более малым к середине XV века, когда оно снова начнет расширяться, что в конечном счете приведет к воссозданию Опольско- Рацибожского княжества при князе Яне II Хорошем в 1521 году.

His delegation also endorsed the Special Rapporteur's view that the study which the Commission was to prepare must address separately the problems of nationality arising in the context of different types of territorial changes.
Его делегация с одобрением относится к мнению Специального докладчика о том, что в исследовании, которое должно быть подготовлено Комиссией, следует раздельно рассматривать проблемы гражданства, возникающие в связи с различными видами территориальных изменений.

The Bosnian Presidency negotiated on them, sought territorial changes in the third plan, obtained additional territory in the fourth plan and has indicated its agreement with all but one aspect: it would still like additional territory.
Боснийское руководство обсудило их, попыталось добиться территориальных изменений в третьем плане, получило дополнительную территорию в рамках четвертого плана и заявило о своем согласии, за исключением лишь одного аспекта: оно по-прежнему желает получить дополнительную территорию.

The loss of Finnish citizenship by the population concerned was at the time regulated by the internal law of that State, i.e., the Act on the Acquisition and Loss of Finnish Citizenship of 9 May 1941, which did not contain specific provisions regarding territorial changes.
Утрата финского гражданства соответствующим населением регулировалась в то время внутренним правом того государства, т. е. Актом о приобретении и утрате финского гражданства от 9 мая 1941 года, в котором не содержалось конкретных положений касательно территориальных изменений.

There are no, because there cannot be any, rational arguments that are the slightest bit acceptable to justify pursuing the conflict, especially if we bear in mind who are the major beneficiaries in Bosnia and Herzegovina of the territorial changes,“ethnic cleansing” of entire regions, and murdering of the very idea of tolerance, mutual respect and coexistence between peoples of different origins or faiths.
Нет, ибо и не может быть, никаких разумных аргументов, хотя бы в какой-то степени приемлемых, которые оправдали бы продолжение конфликта, особенно если принять во внимание то, кто извлекает большую выгоду от территориальных изменений в Боснии и Герцеговине, от" этнической чистки" целых регионов и от убийства самой идеи терпимости, взаимного уважения и сосуществования людей различного происхождения или вероисповедания.

And, in view of the current requirements of the international community and the completion of the decolonization process, to leave aside the category of newly independent States that emerged from decolonization. It decided, however, to consider issues of nationality which arose during the process of decolonization, insofar as their consideration sheds light on nationality issues common to all types of territorial changes.
И с учетом текущих потребностей международного сообщества и завершения процесса деколонизации не затрагивать категорию новых независимых государств, возникших в результате деколонизацииОднако вопросы гражданства, возникшие в процессе деколонизации, было решено рассмотреть постольку, поскольку их изучение может пролить свет на вопросы гражданства, общие для всех видов территориальных изменений.

In terms of the general human rights situation in Bosnia and Herzegovina, the Special Rapporteur notes that the military activities in recent months and the accompanying territorial changes have yielded new evidence of human rights violations, both past and present.
В контексте общего положения в области прав человека в Боснии и Герцеговине Специальный докладчик отмечает, что в результате военных действий в последние месяцы и сопутствующих им территориальных изменений выявились новые нарушения прав человека, которые имели место в прошлом и продолжаются до сих пор.

According to the historian Nicholas Tarling, the United Kingdom took the position that it was"strategically undesirable" for control of the territory to pass to Indonesia because it created a precedent for encouraging territorial changes based on political prestige and geographical proximity.
По мнению историка Николаса Тарлинга, позиция Великобритании была основана на том, что было" стратегически нежелательно" передать Западную Новую Гвинею в состав Индонезии, поскольку это создало бы прецедент для поощрения территориальных изменений, основанных на политическом престиже и географической близости.

Current legal and political arrangements and the preparedness of the United Nations system to deal with these situations may prove insufficient, making climate-induced territorial changes a threat to international peace and security.
Существующие юридические и политические процедуры, равно как и готовность системы Организации Объединенных Наций к преодолению подобных ситуаций, могут оказаться недостаточными, в силу чего территориальные изменения, обусловленные действием климатических факторов, могут стать угрозой для международного мира и безопасности.