TERRITORIAL CHANGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغييرات إقليمية
• تغييرات حدودية

Examples of using Territorial changes in English and their translations into Arabic

Representatives at the Congress agreed to numerous other territorial changes.
وافق النواب في المؤتمر على العديد من التغييرات الإقليمية الأخرى

Note: Territorial changes in East-Belgium occurred in 1925, 1940 and 1944.
ملاحظة: حدثت تغيرات الإقليمية في الشرق وبلجيكا في عام 1925، 1940 و 1944

The contours of these obligations may vary according to the types of territorial changes.
وقد تختلف حدود تلك اﻻلتزامات وفقا ﻷنواع التغيرات اﻹقليمية

The loss of the nationality of the predecessor State is an obvious consequence of territorial changes resulting in the disappearance of the international legal personality of the predecessor State.
وفقدان جنسية الدولة السلف نتيجة واضحة للتغيرات اﻹقليمية التي تفضي إلى زوال الشخصية القانونية الدولية للدولة السلف

In India, the war against Mysore and its allies concluded in 1784 without any territorial changes.
بينما في الهند، انتهت الحرب ضد مايسور وحلفائها في عام 1784 دون أي تغيرات حدودية

The second principle enunciated the principle of self-determination as a commitment" to see no territorial changes that do not accord with the freely expressed wishes of the peoples concerned".
وأعلن المبدأ الثاني مبدأ تقرير المصير كالتزام بعدم" رؤية أي تغييرات تطرأ على الأقاليم لا تتفق مع رغبات الشعوب المعنية المعبَّر عنها بحرّية

Article 15," Succession in respect of part of territory", of the 1978 Vienna Convention concerns cases involving the cession of territory or other territorial changes.
تتعلق المادة 15 من اتفاقية فيينا لعام 1978 بشأن" الخلافة في جزء من إقليم" بحالات انفصال الأقاليم وغير ذلك من حالات التغيرات الإقليمية

State practice has focused on the obligation of the new States born from the territorial changes to protect the basic rights of all inhabitants of their territory without distinction.
وقد تركزت ممارسة الدول على الالتزام الواقع على عاتق الدول الجديدة الناشئة عن التغييرات الإقليمية بحماية الحقوق الأساسية لجميع سكان إقليمها دون تمييز(25

The Working Group had been right to stress, at the start of its deliberations, the duty of the States concerned to consult among themselves to solve the problems stemming from territorial changes.
ولقد كان الفريق العامل على حق عندما شدد في بداية مداوﻻته على وجوب تشاور الدول المعنية فيما بينها لحل المشاكل النابعة من التغيرات اﻹقليمية

The Bosnian Presidency negotiated on them, sought territorial changes in the third plan, obtained additional territory in the fourth plan and has indicated its agreement with all but one aspect: it would still like additional territory".
وقد تفاوض مجلس الرئاسة البوسني بشأنهما، والتمس إجراء تغييرات إقليمية في الخطة الثالثة، وحصل على أراض إضافية في الخطة الرابعة، وأفصح عن موافقته عليها كلها باستثناء جانب واحد: إذ ما زال يود الحصول على أراض إضافية

The International Law Commission should scrutinize the effect of different types of territorial changes on nationality.
وينبغي للجنة القانون الدولي أن تمحص اﻵثار المترتبة على اﻷنواع المختلفة للتغيرات اﻹقليمية بالنسبة للجنسية

The Treaty was rather favorable to the Commonwealth, but the Ottoman Emperor also gained what he wanted. There were no territorial changes; the Commonwealth-Ottoman border was confirmed to be the Dniester river, and the Commonwealth recognized Ottoman control over Moldavia. In the Commonwealth, and among the Ukrainian Cossacks, stopping of the huge Ottoman army was seen as a great victory.
كانت المعاهدة مواتية إلى حد ما إلى للكومنولث، لكن السلطان العثماني حصل كذلك على ما يريد. لم تحدث تغيرات إقليمية؛ فتم إقرار حدود الكومنولث مع الدولة العثمانية بنهر دنيستر، ولعترف الكومنولث بالسيطرة العثمانية على مولدافيا. بالنسبة للكومنولث وكذلك بين قبائل القوزاق الأوكرانية، اُعتبر ووقف الجيش العثماني الضخم انتصاراً كبيراً

One of those obligations is to condemn the illegal use of force and to deny recognition of territorial changes arising from the illegal use of force.
ومن بين تلك الالتزامات ضرورة إدانة الاستخدام غير القانوني للقوة ورفض الاعتراف بأي تغيير في الأراضي ناتج عن ذلك الاستخدام

The loss of Finnish citizenship by the population concerned was at the time regulated by the internal law of that State, i.e., the Act on the Acquisition and Loss of Finnish Citizenship of 9 May 1941, which did not contain specific provisions regarding territorial changes.
ونُظم فقدان السكان المعنيين للجنسية الفنلندية آنذاك بمقتضيات القانون الداخلي لتلك الدولة، أي قانون اكتساب الجنسية الفنلندية وفقدانها المؤرخ ٩ أيار/مايو ١٩٤١، الذي لم يكن يتضمن أحكاما محددة تتعلق بالتغيرات التي تطرأ على اﻷقاليم

One of those obligations was to condemn the illegal use of force and to deny recognition of the territorial changes arising from the illegal use of force.
ويتمثل أحد هذه الالتزامات في إدانة الاستخدام غير المشروع للقوة، ورفض الاعتراف بالتغييرات الإقليمية الناجمة عن هذا الاستخدام غير المشروع للقوة

The territorial changes of Poland immediately after World War II were very extensive, the Oder- Neisse line[1] became Poland's western border and the Curzon Line[2] its eastern border. In 1945, after the defeat of Nazi Germany, Poland's borders were redrawn in accordance with the decisions made first by the Allies at the Tehran Conference of 1943 where the Soviet Union demanded the recognition of the line proposed by British Foreign Secretary Lord Curzon in 1920.[3].
كانت التغييرات الإقليمية لبولندا بعد الحرب العالمية الثانية كبيرة جدا، وأصبح خط أودر-ناي[1] الحدود الغربية لبولندا وخط كورزون[2] حدودها الشرقية. في عام 1945، بعد هزيمة ألمانيا النازية، أعيد ترسيم حدود بولندا وفقًا للقرارات التي اتخذها الحلفاء أولاً في مؤتمر طهران عام 1943، حيث طالب الاتحاد السوفيتي بالاعتراف بالخط الذي اقترحه وزير الخارجية البريطاني اللورد كورزون في عام 1920.[3

Initial discussions between Ali Pasha(Ottoman side) and Mirza Muhammed(Persian side) in Iran about the territorial changes presented no big problem.
سارت المناقشات الأولية بين علي باشا(الجانب العثماني) وميرزا محمد(الجانب الفارسي) في إيران حول التغييرات على الأقاليم بدون مشكلة كبيرة

Cretan War Greece and the Aegean c. 201 BC Date 205 BC- 200 BC Location Crete, Rhodes, Greece, Asia Minor, and Aegean Sea Result Rhodian victory Territorial changes Eastern Crete to Rhodes Belligerents Macedonia, Hierapytna, Olous, Aetolia, Spartan pirates, Acarnania Rhodes, Pergamum, Byzantium, Cyzicus, Athens, Knossos Commanders and leaders Philip V, Dicaearchus, Nicanor the Elephant Attalus I, Theophiliscus † Cleonaeus.
الحرب الكريتية <br> Cretan War اليونان ومنطقة بحر إيجة حوالي 201 ق. م معلومات عامة التاريخ 205 ق. م- 200 ق. م البلد Crete, Rhodes, Greece, Asia Minor, and Aegean Sea الموقع Crete, Rhodes، Greece, Asia Minor, و Aegean Sea النتيجة نصر رودسي(جزيرة رودس) تغييرات حدودية شرق كريت إلي رودس المتحاربون Macedonia, Hierapytna, Olous, Aetolia, Spartan pirates, Acarnania Rhodes, Pergamum, Byzantium, Cyzicus, Athens, Knossos القادة Philip V, Dicaearchus, Nicanor the Elephant Attalus I, Theophiliscus ⚔ Cleonaeus تعديل

From July 2013, however the situation became a stalemate, with fighting continuing on all fronts between various factions with numerous casualties, but without major territorial changes.
وفي الفترة من يوليو 2013، ومع ذلك، أصبح الوضع في حالة جمود، حيث استمر القتال على جميع الجبهات بين مختلف الفصائل التي أصابها العديد من الضحايا، ولكن دون تغييرات إقليمية كبيرة

There are no, because there cannot be any, rational arguments that are the slightest bit acceptable to justify pursuing the conflict, especially if we bear in mind who are the major beneficiaries in Bosnia and Herzegovina of the territorial changes,“ethnic cleansing” of entire regions, and murdering of the very idea of tolerance, mutual respect and coexistence between peoples of different origins or faiths.
وﻻ توجد أي حجج يمكن أن يقبلها المنطق بأي وجه من الوجوه لتبرير مواصلة الصراع، وخاصة إذا ما وضعنا في أذهاننا هوية المستفيدين الرئيسيون في البوسنة والهرسك من التغييرات اﻹقليمية، ومن" التطهير العرقي" لمناطق بأكملها، ومن اغتيال فكرة التسامح واﻻحترام المتبادل والتعايش بين شعوب من أصول أو أديان مختلفة

The Gaue were formed in 1926 as Nazi Party regional districts in Weimar Germany based on the territorial changes after the First World War.[1] The Gau system was established in 1934 as part of the Gleichschaltung process, replacing the de jure system of Länder(states) and Prussian provinces, which held no administrative purpose since the Enabling Act of 1933 and were reduced to rudimentary bodies. Each Gau was headed by an administrative leader, the Gauleiter, a high-ranking Nazi Party official with near-autocratic powers.
تم تشكيل جاو في عام 1926 كمناطق إقليمية للحزب النازي في جمهورية فايمار استنادًا إلى التغييرات الإقليمية بعد الحرب العالمية الأولى.[1] تم إنشاء نظام جاو في عام 1934 كجزء من عملية Gleichschaltung، لتحل محل النظام القانوني لولايات جمهورية فايمار(ولايات) وبروسيا، الذي لم يكن له أي غرض إداري منذ قانون التمكين لعام 1933 وتم تحويله إلى هيئات بدائية. يرأس كل جاو قائد إداري، وهو غوليتر، وهو مسؤول رفيع المستوى في الحزب النازي يتمتع بسلطات شبه استبدادية

In terms of the general human rights situation in Bosnia and Herzegovina, the Special Rapporteur notes that the military activities in recent months and the accompanying territorial changes have yielded new evidence of human rights violations, both past and present.
وبالنسبة لحالة حقوق اﻹنسان العامة في البوسنة والهرسك، تشير المقررة الخاصة إلى أن اﻷنشطة العسكرية التي وقعت في اﻷشهر اﻷخيرة والتغيرات اﻹقليمية المصاحبة لها قد أسفرت عن أدلة جديدة على انتهاكات لحقوق اﻹنسان في الماضي والحاضر على السواء

Mr. SMEJKAL(Czech Republic) said that the topic of State succession and its impact on the nationality of natural and legal persons was a complex problem the analysis of which must take into account a situation in which territorial changes were affecting the nationality of millions of persons.
السيد سميجكال الجمهورية التشيكية: قال إن موضوع خﻻفة الدول وأثرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين واﻻعتباريين يمثل مشكلة معقدة ويجب أن يأخذ تحليلها في اﻻعتبار حالة تؤثر فيها التغيرات اﻹقليمية في جنسية مﻻيين اﻷشخاص

This homogeneity is a result of post World War II deportations ordered by the Soviet authorities, who wished to remove the sizeable Polish minorities from Lithuania, Belarus and Ukraine and repatriation of Ukrainians from Poland to the Soviet Union(see territorial changes of Poland and historical demography of Poland for details).
هذا التجانس هو نتيجة الترحيل بعد الحرب العالمية الثانية بأمر من السلطات السوفيتية، الذين يرغبون في إزالة البولندية أقليات كبيرة من ليتوانيا وروسيا البيضاء وأوكرانيا والعودة إلى الوطن من الأوكرانيين من بولندا إلى الاتحاد السوفيتي(انظر التغيرات الإقليمية بولندا والديموغرافيا التاريخية بولندا للحصول على التفاصيل

The problems of nationality arising in the context of different types of territorial change should be addressed on a case-by-case basis in relation to the characteristics of the various types of succession.
وينبغي أن تعالج مشاكل الجنسية الناشئة في سياق اﻷنواع المختلفة من تغير اﻷقاليم، بتناول كل حالة على حدة فيما يتصل بخصائص اﻷنواع المختلفة من الخﻻفة

The classification of cases of State succession proposed by the Working Group was considered to be a practical analytical tool for consideration of the rights and obligations of predecessor and successor States with respect to persons whose nationality would be affected by the territorial change.
اعتُبر تصنيف حاﻻت خﻻفة الدول الذي اقترحه الفريق العامل أداة تحليلية عملية للنظر في حقوق وواجبات الدول السلف والدول الخلف بالنسبة إلى اﻷشخاص الذين تتأثر جنسيتهم بالتغير في اﻹقليم

Nevertheless, they provide useful guidance to the States concerned by offering solutions which can mutatis mutandis be used by national legislators in search of solutions to problems arising from territorial change.
بيد أنها توفر توجيها مفيدا للدول المعنية باقتراح حلول يمكن أن يستخدمها المشرعون الوطنيون، مع إجراء ما يلزم من تعديل، في سعيهم لحل المشاكل الناجمة عن التغيير الإقليمي

Such person may either have the right to acquire the nationality of the successor State or one of the successor States when there are several successor States, or to maintain the nationality of the predecessor State if that State continues to exist after the territorial change.
ومن حق ذلك الشخص إما اكتساب جنسية الدولة الخلف أو جنسية إحدى الدول الخلف إذا كان هناك عدة دول خلف، أو اﻻحتفاظ بجنسية الدولة السلف إذا استمرت تلك الدولة في الوجود بعد التغيير اﻹقليمي

Nevertheless, they provide useful guidance to the States concerned by offering solutions which can mutatis mutandis be used by national legislators in search of solutions to problems arising from territorial change.
غير أنها تقدم توجيهات مفيدة للدول المعنية بتقديم حلول يمكن أن يستخدمها المشرعون الوطنيون، مع إدخال ما يلزم من تعديﻻت، في البحث عن حلول للمشاكل الناشئة عن التغير في اﻹقليم

That provision therefore supported the view that the protection of the individual against any detrimental effects resulting from a territorial change should always constitute the ultimate goal of the Sixth Committee when it explored existing rules or formulated new rules on nationality.
وألمح إلى أن هذا الحكم من ثم يؤيد الرأي الذي مفاده أنه ينبغي دائما أن تشكل حماية الفرد ضد أي آثار ضارة ناجمة عن حدوث تغير إقليمي الهدف النهائي للجنة السادسة عندما تقوم باستكشاف القواعد الموجودة، أو صياغة قواعد جديدة بشأن الجنسية