Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ ОБРАЗОВАНИЙ en Español

• entidades políticas

Ejemplos de uso de Политических образований en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты возникли как федерация автономных политических образований, или штатов.
Los Estados Unidos se constituyeron como una federación de entidades políticas autónomas, o estados.

По состоянию на 1 августа 18 из 32 зарегистрированных политических образований избрали своих кандидатов на пост президента.
Al 1 de agosto, 18 de las 32 entidades políticas inscritas habían elegido a sus candidatos presidenciales.

Затем была распространена информация о регистрации избирателей и сертификации политических образований.
Posteriormente se ha difundido información sobre la inscripción de votantes y la certificación de las entidades políticas.

Этот процесс проходил под контролем 852 представителей различных политических образований на всей территории Ирака.
El proceso fue supervisado por 852 agentes de entidades políticas en todo el Iraq.

Любая регистрация политических образований должна осуществляться в соответствии с национальным законодательством.
El registro de las entidades políticas tenía que realizarse de conformidad con la legislación nacional pertinente.

Этот процесс осуществлялся эффективным и профессиональным образом при соблюдении большинством политических образований установленных правил и норм.
El proceso se llevó a cabo de forma eficiente y profesional y la mayoría de entidades políticas cumplieron las normas y reglamentos establecidos.

Организации Объединенных Наций не следует поддерживать вольное толкование самоопределения, что может лишь способствовать раздроблению сложившихся политических образований.
Las Naciones Unidas no deberían apoyar una interpretación demasiado lata de la libre determinación, que sólo alentaría la fragmentación de entidades políticas establecidas.

С первых дней существования нашей республики Соединенные Штаты признают племена индейцев в качестве политических образований, наделенных правом на самоуправление.
Desde los primeros días de nuestra república, los Estados Unidos han reconocido a las tribus indias como entidades políticas con facultad de autogobierno.

В рамках надзорных процедур Управлению предоставляется прямой и беспрепятственный доступ к бухгалтерским книгам и документации политических образований.
En el marco de los procedimientos de supervisión, el Organismo tenía acceso directo y sin restricciones a los registros contables y la documentación de las entidades políticas.

Шесть из восьми политических образований косовских сербов, которые участвовали в выборах, получили 10 мест, зарезервированных для партий, представляющих в Скупщине Косово косовских сербов.
Seis de las ocho entidades políticas de los serbios de Kosovo que participaron en las elecciones obtuvieron los 10 escaños reservados para partidos representantes de los serbios de Kosovo en la Asamblea de Kosovo.

Мой Специальный представитель провел ряд встреч с членами Юридического комитета Ассамблеи, а также с лидерами политических образований с целью способствовать достижению согласия в отношении избирательной системы и избирательного закона.
Mi Representante Especial celebró varias reuniones con miembros del Comité Jurídico de la Asamblea y con dirigentes de entidades políticas a fin de promover un acuerdo sobre el sistema electoral y la ley electoral.

Ряд политических образований, представлявших давно сформировавшиеся в Сербии политические партии и зарегистрировавшихся для участия в выборах, прекратили свое участие в кампании, предположительно под давлением.
Varias entidades políticas representantes de partidos políticos establecidos de Serbia que habían presentado candidaturas a las elecciones se retiraron de la campaña, al parecer por haber recibido presiones.

Секретариат Комиссии начал процесс сертификации политических образований в соответствии со статутными положениями, которые включают нормы внутренней демократии партий и требование представлять финансовую отчетность.
La secretaría de dicha Comisión comenzó el proceso de habilitación de entidades políticas de conformidad con las disposiciones reglamentarias, que comprenden normas para la democracia interna de los partidos y la obligación de presentar declaraciones financieras.

В общей сложности на выборах в Совет представителей, в котором насчитывается 275 мест, приняло участие 307 политических образований и 19 коалиций, выдвинувших более 7500 кандидатов, представляющих почти все общины и политические движения в Ираке.
Un total de 307 entidades políticas y 19 coaliciones con más de 7.500 candidatos en representación de casi todas las comunidades y afiliaciones políticas iraquíes compitieron por los 275 escaños en el Consejo de Representantes.

В каждом из этих политических образований имеется избираемый народом парламент, подотчетный парламенту орган исполнительной власти, формируемый из представителей партии или партий, имеющих большинство мест в парламенте, и независимые суды.
Cada una de estas entidades políticas tiene un parlamento elegido por la población; un poder ejecutivo, responsable ante ese parlamento, integrado por el partido o los partidos mayoritarios; y un poder judicial independiente.

Комиссия согласилась, исходя из необходимости охвата всех сторон, продлить период сертификации политических образований в мухафазах Анбар, Найнава и Салах- эд- Дин до 2 декабря вместо 30 ноября, как первоначально планировалось.
La Comisión, en aras de la inclusividad, ha convenido en prorrogar el plazo de certificación de entidades políticas en las provincias de Al Anbar, Nínive y Salah Ad Din de la fecha inicial del 30 de noviembre al 2 de diciembre.

В силу их статуса суверенных образований, существовавших до создания федерации, а также последующих договоров, законов, исполнительных указов и судебных решений индейские племена признаны в качестве политических образований, наделенных правом самоуправления.
En virtud de su situación soberana que antecede a la unión federal, así como de tratados, leyes, decretos ejecutivos y fallos judiciales posteriores, se reconoce a las tribus indígenas el carácter de entidades políticas con facultades intrínsecas de autonomía.

По состоянию на 25 августа, согласно официальным данным, 47 политических образований подали заявки на регистрацию в Избирательную комиссию в целях участия в национальных и/ или региональных выборах и 42 образования получили разрешения на участие в выборах.
Al 25 de agosto se había comunicado oficialmente que 47 entidades políticas habían solicitado inscribirse en la Comisión Electoral para participar en las elecciones nacionales o regionales, y que se había aprobado la participación en las elecciones de 42 de ellas.

В 2012 году Управление по борьбе с коррупцией проводило независимый мониторинг избирательных кампаний и подготовило предварительный отчет о надзоре за деятельностью политических образований и расходах на избирательные кампании 2012 года.
En 2012, el Órgano de Lucha contra la Corrupción había hecho un seguimiento independiente de las campañas electorales y preparado un informe inicial sobre la supervisión de las entidades políticas y los costos de las campañas de 2012.

Некоторые решения ЦИК, как, например, регистрация сербских политических образований,-- три из которых являются политическими партиями, зарегистрированными в Белграде,-- были подвергнуты критике со стороны групп косовских албанцев и средств массовой информации.
Algunas decisiones de la Comisión Electoral Central, como la certificación de entidades políticas Serbias-- tres de las cuales son partidos políticos registrados en Belgrado-- fueron criticadas por medios de difusión y grupos albaneses de Kosovo.

Хотя в последние годы разработка международных норм и стандартов по защите детей в условиях вооруженных конфликтов значительно активизировалась, основная ответственность за обеспечение их воплощения в жизнь лежит на государствах- членах индивидуально и в рамках Совета Безопасности и других политических образований.
Si bien la elaboración de principios y normas internacionales para proteger a los niños en situaciones de conflicto armado ha avanzado en los últimos años, la responsabilidad final de hacer cumplir esos principios y normas recae sobre los Estados Miembros a título individual y en el Consejo de Seguridad y otras entidades políticas.

Десять мест предоставляется представителям самопровозглашенных политических образований, представляющих другие общины, т. е. четыре места общине рома, общине ашкали и общине египтян, три места общине босняков, два места общине турок и одно место общине горан.
Diez escaños para las entidades políticas autodeclaradas que representen a las demás comunidades, a saber, cuatro para las comunidades romaní, ashkalí y egipcia, tres para la comunidad bosnia, dos para la comunidad turca, y uno para la comunidad goraní.

Что касается политических образований в целом, к числу которых относятся более 70 политических партий и новых группировок, то политический ландшафт в Гаити остается крайне раздробленным, даже при том, что за отчетный период целый ряд партий приступили к переговорам в целях перегруппировки или образования коалиций.
Con respecto a las entidades políticas en general, han surgido más de 70 partidos políticos y nuevas fuerzas, de modo que el panorama político de Haití sigue estando sumamente dividido, aunque durante el período que se examina algunos partidos iniciaron negociaciones para reorganizarse o formar coaliciones.

Мы полагаем, что борьба против истории, как показали недавние попытки, направленные на создание расистских политических образований внутри Южной Африки, не только неразумна и непродуктивна, но и, в первую очередь, является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.
Consideramos que luchar contra la historia, tal como lo ilustran los intentos encaminados a establecer entidades políticas raciales dentro de las fronteras de Sudáfrica, no sólo es desafortunado y contraproducente, sino que, sobre todo, es una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

При этом ряд арабских суннитских и арабских националистских политических образований, которые не приняли участие в выборах или призывали бойкотировать или отложить их, заявили о том, что их мнения должны быть учтены на следующих этапах переходного периода и что они имеют право в полной мере участвовать в разработке проекта постоянной конституции.
Del mismo modo, varias entidades políticas nacionalistas árabes y sunitas que no participaron en las elecciones, o habían instado a boicotearlas o aplazarlas, han declarado que sus puntos de vista deben incluirse en las próximas etapas de la transición y que tienen derecho a participar plenamente en la redacción de una constitución permanente.

В настоящее время международное сообщество сталкивается с различными- но в этой связи отнюдь не новыми- проблемами, а именно: распадом политических образований, конфликтами на религиозной почве, последствиями проводившейся в прошлом политики апартеида и нарушениями прав человека, поощряемыми расовой ненавистью и межэтнической враждой.
La comunidad internacional se enfrenta hoy a problemas distintos, aunque no por ello desconocidos, a saber, la disolución de entidades políticas, los enfrentamientos basados en la ideología religiosa, las consecuencias de las políticas de apartheid aplicadas en el pasado y las violaciones de los derechos humanos estimuladas por el odio racial y étnico.

Января Комиссия по отчетности и правосудию объявила о том, что 15 политических образований не будут допущены к участию в предстоящих национальных выборах. 14 января Комиссия по отчетности и правосудию сообщила Независимой высшей избирательной комиссии о том, что она дисквалифицировала 496 кандидатов. 19 января этот показатель вырос до 511.
El 7 de enero, la Comisión de Rendición de Cuentas y Justicia anunció que 15 entidades políticas quedarían excluidas de las próximas elecciones nacionales. El 14 de enero, la Comisión de Rendición de Cuentas y Justicia informó a la Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel de que había rechazado a 496 candidatos presentados. El 19 de enero esa cifra aumentó hasta 511.

Независимая высшая избирательная комиссия добилась успехов в деле разработки нормативно- правовой базы, проведения регистрации избирателей, утверждения списков политических образований и кандидатов, а также в решении других технических вопросов на этапе подготовки, включая подбор и обучение сотрудников по проведению выборов и закупку соответствующих материалов.
La Alta Comisión Electoral Independiente realizó progresos en relación con el marco normativo y los procedimientos electorales, el registro de votantes, la aprobación de las entidades políticas y las listas de candidatos y otros preparativos técnicos como la contratación y capacitación de funcionarios electorales y la adquisición de material electoral.

Велась регистрация политических образований, кандидатов, представителей партий, представителей средств массовой информации, национальных и международных наблюдателей, заканчивалась работа над составлением списка избирателей, осуществлялся процесс набора персонала и его обучения тому, что необходимо для проведения голосования, была начата и осуществлялась кампания по информированию населения.
Mientras se inscribían las entidades políticas, los candidatos, los representantes de los partidos y de los medios de comunicación y los observadores nacionales e internacionales, se procedió a ultimar el censo de votantes, a contratar y capacitar al personal electoral y a preparar y llevar a cabo campañas de información pública.

В соответствии с Дейтонским/ Парижским соглашением, начиная с 1995 года, Босния и Герцеговина состоит из двух политических образований: Боснийско- хорватской Федерации Босния и Герцеговина и Боснийско- сербской Республики Сербской, каждая их которых имеет свою собственную политическую структуру( кантоны и общины) и администрацию.
En virtud del Acuerdo de Dayton/París, desde 1995, Bosnia y Herzegovina se compone de dos entidades políticas: la Federación de Bosnia y Herzegovina, de mayoría croata y la Republica Srpska, de mayoría serbia; y cada una cuenta con su propia estructura(cantones y municipios) y administración políticas..