Que es МУНИЦИПАЛЬНЫЙ СУД en Español

• tribunal municipal
• juzgado municipal

Ejemplos de uso de Муниципальный суд en Ruso y sus traducciones al Español

Муниципальный суд первой инстанции.
Tribunales municipales de primera instancia.

Судья первой инстанции по уголовным делам, Муниципальный суд Грузии.
Juez en causas penales de primera instancia, Corte Municipal de Georgia.

Судья, Муниципальный суд графства Гамильтон.
Magistrado del Tribunal Municipal del Condado de Hamilton.

Менее 5 процентов муниципалитетов в Анголе имеют полностью функционирующую систему правосудия, включая муниципальный суд.
Menos del 5% de los municipios de Angola tienen un sistema judicial que funcione a plena capacidad y cuente con un tribunal municipal.

Декабря муниципальный суд Качаника/ Качаника выдал ордер на задержание и арест бывшего мэра Джабира Жарку.
El 17 de diciembre, el Tribunal Municipal de Kaçanik/Kačanik dictó una orden de detención y arresto contra el exalcalde Xhabir Zharku.

В настоящее время программой охвачены пять провинций( Баттамбанг, Кампонгтям, Кампонгчнанг, Такео и Свайриенг), а также Пномпеньский муниципальный суд.
En la actualidad el programa abarca cinco provincias(Battambang, Kompong Cham, Kompong Chhang, Takeo y Svay Rieng) y el tribunal municipal de Phnom Penh.

Муниципальный суд в Вити/ Витине не рассмотрел спустя более одного года заявление о принятии временных мер, поданное в 2004 году.
En el tribunal municipal de Viti/Vitina, una solicitud de medidas provisionales hecha en febrero de 2004 no había sido examinada más de un año después.

В другом деле два лица обвиняются в таком же уголовном правонарушении, но муниципальный суд Мостара еще не принял решения по этому делу.
En el otro caso, se presentó una acusación formal contra dos personas por el mismo delito que en el anterior, pero el Tribunal Municipal de Mostar todavía no se ha pronunciado al respecto.

Муниципальный суд Сараево вынес соответствующие постановления в период между 1993 годом и сентябрем 2005 года, и указанные 11 авторов сообщения получили ежемесячное пособие.
Las correspondientes decisiones del Tribunal Municipal de Sarajevo se obtuvieron entre 1993 y septiembre de 2005, y a estos 11 autores se les concedieron pensiones mensuales.

В том же месяце Барановичский муниципальный суд обязал церковь пятидесятников уплатить штраф за религиозную деятельность без разрешения государства.
El mismo mes, el tribunal municipal de Baranovichi condenó a la iglesia de Pentecostés a pagar una multa por celebrar oficios religiosos sin la autorización del Estado.

Муниципальный суд состоит из одного профессионального и двух непрофессиональных судей, а провинциальный суд имеет в своем составе трех профессиональных и двух непрофессиональных судей.
Los tribunales municipales están integrados por un juez de carrera y dos legos, y los tribunales provinciales por tres jueces de carrera y dos legos.

Января 2005 года автор подтвердил, что муниципальный суд Загреба отказал ему в предоставлении компенсации и обязал уплатить государственные судебные издержки.
El 30 de enero de 2005, el autor confirmó que el Tribunal Municipal de Zagreb le había denegado la indemnización y que además había tenido que pagar las costas.

Муниципальный суд Сараево 10 июня подтвердил обвинительное заключение по отдельному делу в отношении президента Федерации, связанному с незаконным владением легким огнестрельным оружием.
El 10 de junio, el Tribunal Municipal de Sarajevo confirmó el procesamiento del Presidente de la Federación en relación con un caso distinto de posesión ilícita de un arma de fuego.

Автор сообщает также, что своим постановлением от 16 января 2002 года Пражский муниципальный суд выделил ее иск в отдельное производство от производства по иску ее брата.
La autora afirma también que, en decisión de fecha 16 de enero de 2002, el Tribunal Municipal de Praga separó la reclamación de la autora de los procedimientos judiciales de su hermano y la tramitó como asunto independiente.

Муниципальный суд Пномпеня дважды, в июне и сентябре 1997 года, приговаривал Чау Сохона по обвинению в торговле наркотиками к тюремному заключению сроком, соответственно, на 15 лет и 3 года.
En junio de 1997 y en septiembre de 1997, Chau Sokhon fue condenado por el Tribunal Municipal de Phnom Penh a una pena de 15 y 3 años de prisión por el delito de tráfico de drogas.

Этот материал в августе 2009 года был передан в Муниципальный суд Пномпеня вместе с предложением об организации встречи с судьями и прокурорами для прояснения соответствующих вопросов, но никакой реакции не последовало.
La nota se presentó al Tribunal Municipal de Phnom Penh en agosto de 2009, con una propuesta de reunirse con los jueces y fiscales para aclarar la cuestión, sin ningún resultado.

Камбоджийское отделение признательно за полученные им объяснения в отношении жалобы, поданной в Муниципальный суд, однако отмечает, что по результатам расследования не было предоставлено никакой информации.
Aunque la Oficina de Camboya agradece la explicación de la denuncia presentada ante el Tribunal Municipal, no se ha dado ninguna indicación de los resultados de la investigación.

В своем решении 312/ 2005 муниципальный суд Патраса постановил, что государство обязано перед выселением жителей Риганокампоса предоставить им альтернативное жилье.
En su decisión Nº 312/2005, el Tribunal Municipal de Patras falló que el Estado tenía la obligación legal de ofrecer a los habitantes del asentamiento de Riganokampos una solución alternativa antes de proceder a su desahucio.

В ходе административного разбирательства суд установил, что в период с 1977 по 1990 год муниципальный суд несколько раз приговаривал истца к лишению свободы и что на момент судебного разбирательства истец также находился в тюрьме.
Durante el proceso administrativo, el tribunal comprobó que entre 1977 y 1990 el Tribunal Municipal había condenado varias veces al demandante a penas de cárcel y que durante el trámite también había estado recluido.

Ноября 2000 года Загребский муниципальный суд разрешил проведение пересмотра решения суда( с ходатайством о проведении которого автор обратился 7 декабря 1998 года) и отменил свое предыдущее решение от 15 ноября 1995 года.
El 13 de noviembre de 2000, el Tribunal Municipal de Zagreb autorizó la revisión de las actuaciones del tribunal-- que había sido solicitada por el autor el 7 de diciembre de 1998-- y revocó su anterior decisión de 15 de noviembre de 1995.

Тем не менее, Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) смогла создать суд для рассмотрения незначительных правонарушений и муниципальный суд в муниципалитете Зубин- Поток, в районе Метровицы.
Sin embargo, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) ha podido establecer un tribunal de delitos menores y un tribunal municipal en la municipalidad de Zubin Potok, en la zona de Mitrovica.

Муниципальный суд Старой Гаваны приговорил его к четырем годам лишения свободы за антиобщественное поведение и за участие в многочисленных случаях гражданских беспорядков. Он был помещен в тюрьму 19 декабря 1998 года.
Debido a su conducta antisocial y a su participación en múltiples desórdenes públicos fue sancionado por el Tribunal Municipal de la Habana Vieja a cuatro años de privación de la libertad, ingresando a prisión el 19 de diciembre de 1998.

Комитет напоминает, что вербальной нотой от 5 августа 2005 года государство- участник подтвердило, что первый муниципальный суд в Белграде решением от 30 декабря 2004 года установил, что родителям заявителя должна быть выплачена компенсация.
El Comité recordará que mediante nota verbal de 5 de agosto de 2005 el Estado Parte confirmó que el Primer Juzgado Municipal de Belgrado, mediante decisión de 30 de diciembre de 2004, había fallado que los padres del autor debían cobrar indemnización.

Первый муниципальный суд заявил, что сербские беженцы из так называемой Сербской Краины в Хорватии не могут призываться на службу в вооруженные силы СРЮ для участия в боевых действиях в Боснии и Герцеговине и Хорватии.
Este tribunal municipal ha sostenido que los refugiados serbios en Croacia procedentes de la región conocida como Krajina no pueden ser llamados a filas e incorporados al ejército de la República Federativa de Yugoslavia para participar en las guerras de Bosnia y Herzegovina y Croacia.

Государство- участник также информировало Комитет о том, что муниципальный суд счел неприемлемой просьбу о проведении тщательного и беспристрастного расследования по утверждениям о грубых действиях полиции, как возможной причине смерти г-на Ристича.
El Estado parte también comunicó al Comité que el Juzgado Municipal había considerado inadmisible la solicitud de que se hiciese una investigación minuciosa e imparcial de las alegaciones de brutalidad policial como posible causa de la muerte del Sr. Ristic.

По завершении следствия полиция представляет материалы прокурору муниципии, который принимает решение об их представлении в народный муниципальный суд для рассмотрения признаков опасности в течение последующих двух рабочих дней со дня получения материалов.
Una vez concluido el expediente la policía lo presenta al fiscal del municipio quien decide de su presentación al Tribunal Municipal Popular para que conozca del índice de peligrosidad dentro de los dos días hábiles siguientes a la fecha en que lo recibió.

Июня 2004 года Загребский муниципальный суд отклонил ходатайство о проведении рассмотрения по процедурным основаниям, вынеся постановление о том, что сумма спора не достигает установленного законом предела, с которого суд правомочен проводить рассмотрение дела.
El 4 de junio de 2004, el Tribunal Municipal de Zagreb desestimó la petición de revisión por razones de forma, por entender que el valor de la cosa en litigio era inferior al límite legal que determinaba la competencia del tribunal para examinar un caso.

Государство- участник заявляет, что, учитывая поправки, внесенные в соответствующее положение Уголовного кодекса, и фактор времени, Сплитский муниципальный суд, которому Прокуратура ранее препроводила обвинительное заключение, снял с г-на Параги обвинения своим решением№ IК- 504/ 92 от 26 января 1999 года.
El Estado Parte dice que, debido a las enmiendas que se introdujeron en las disposiciones respectivas del Código Penal y el paso del tiempo, el Tribunal Municipal de Split, que había recibido la acusación de la Oficina del Fiscal declaró sin lugar los cargos contra el Sr. Paraga en una decisión con Nº IK504/92, emitida el 26 de enero de 1999.

Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что Муниципальный суд признал неприемлемой просьбу о проведении тщательного и беспристрастного расследования в связи с утверждениями о том, что возможной причиной смерти г-на Ристича явилось жестокое обращение со стороны полиции.
El Estado Parte también comunicó al Comité que el Juzgado Municipal había estimado inadmisible la solicitud de que se hiciese una investigación imparcial y a fondo de las alegaciones de brutalidad policíaca como posible causa de la muerte del Sr. Ristic.

Муниципальный суд пришел к заключению, что суд первой инстанции преждевременно приступил к рассмотрению существа дела, поскольку он не установил наличие у автора" неотложного правового интереса" в определении отсутствия правоотношения в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом.
El tribunal municipal estimó que el tribunal de primera instancia había examinado el fondo del caso prematuramente, pues no había establecido que el autor tuviera un" interés legal urgente" en determinar la inexistencia de un vínculo jurídico con arreglo al Código de Procedimiento Civil.