Que es ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ОБВИНИТЕЛЯМИ en Español

• fiscales

Ejemplos de uso de Государственными обвинителями en Ruso y sus traducciones al Español

Эти статьи использовались государственными обвинителями в делах против обвиняемых Абу Дуйаны и Заркасиа.
Estos artículos fueron usados por la fiscalía pública en el enjuiciamiento de las causas contra los acusados Abu Dujana y Zarkasih.

Этот независимый орган был учрежден за рамками традиционных правоохранительных структур и проводит свое расследование в тесном сотрудничестве с государственными обвинителями.
Esta autoridad independiente no pertenece a las estructuras tradicionales de las fuerzas del orden y lleva a cabo sus investigaciones en estrecha cooperación con los fiscales.

В настоящее время две женщины являются судьями и три женщины- государственными обвинителями, что составляет, соответственно, 33, 3 процента и 60 процентов этих должностей.
También hay dos juezas y tres fiscales mujeres, que representan el 33,3% y el 60% de esos cargos, respectivamente.

Были проведены встречи с государственными обвинителями Сербии, Боснии и Герцеговины и Хорватии, а также министром юстиции бывшей югославской Республики Македонии.
Se han mantenido reuniones con los fiscales estatales de Serbia, Bosnia y Herzegovina y Croacia y con el Ministro de Justicia de la ex República Yugoslava de Macedonia.

В соответствии с нынешней системой следствия уголовные разбирательства в общем и целом монополизированы государственными обвинителями, которые имеют право блокировать разбирательство.
Con el sistema de procedimiento sumarial actual, las acciones penales están en general monopolizadas por los fiscales públicos que tienen facultad para bloquear los procesos judiciales.

Создание этих групп позволяет государствам координировать расследование сложных дел, облегчая тем самым беспрепятственный обмен информацией между полицией, государственными обвинителями и судьями.
Dichos equipos permitían coordinar causas complejas entre diversos Estados y, por ende, facilitaban el libre intercambio de información entre la policía, el ministerio público y los jueces.

Сотрудники инспекции труда выступают государственными обвинителями в судах по делам о мисдиминорах, когда речь идет о нарушениях прав работников, предусмотренных Кодексом законов о труде и другими нормативными актами.
Los inspectores laborales se han constituido en acusación pública ante los tribunales de faltas en los casos relativos a violaciones de los derechos del trabajador, según lo prescrito en el Código de Trabajo y en otras leyes.

По-прежнему дела заключенных не заполняются или заполняются неполностью, хотя попытки решить эту проблему предпринимаются в ходе ее обсуждения с судьями, государственными обвинителями и другими лицами, которые по роду своей деятельности имеют отношение к выдаче ордеров и иного рода юридических документов.
Si bien hay todavía expedientes vacíos o incompletos, se intentó resolver esta cuestión celebrando conversaciones con jueces, fiscales, y otros sobre la transmisión de órdenes judiciales y otros tipos de documentos jurídicos.

Это особенно справедливо в отношении национальной полиции, которой необходимо поддерживать постоянный потенциал в том, что касается расследований, критериев доказательности, обращения со свидетелями и подозреваемыми и работы с государственными обвинителями в целях заведения дел( там же, пункты 41- 45 и 84).
Esto es particularmente cierto en el caso de la policía nacional, cuyas necesidades de capacidad siguen siendo acuciantes en materia de investigaciones, normas probatorias, tratamiento de los testigos y sospechosos y colaboración con los fiscales para la instrucción de los casos(ibid., párrs. 41 a 45 y 84).

Греция активизировала свои усилия по борьбе с данным явлением, в частности с помощью законодательных реформ, сотрудничества между работниками правоохранительных органов, государственными обвинителями и судьями, обеспечения всесторонней защиты жертв и выявления форм эксплуатации лиц, ставших жертвами такой торговли.
Grecia ha intensificado sus esfuerzos para reaccionar a ese fenómeno, incluidas reformas legislativas, cooperación entre los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes, los fiscales y la judicatura, amplia protección a las víctimas e identificación de las formas de explotación de las víctimas de la trata de seres humanos.

Такая задача в органах прокуратуры реализуется при осуществлении надзора за соблюдением законов органами, которые осуществляют дознание и досудебное следствие, а также государственными обвинителями при рассмотрении уголовных дел судами.
Este objetivo se logra en los órganos de la Fiscalía durante la supervisión del respeto de la legislación por los órganos encargados de los interrogatorios y las investigaciones anteriores al juicio, así como por los fiscales durante el examen de las causas penales por los tribunales.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что жертвы торговли людьми, и в первую очередь женщины, страдают вдвойне из-за недостаточного понимания их проблем сотрудниками полиции, судьями и государственными обвинителями, недостаточной помощи жертвам, а также из-за риска и опасностей, которым они могут подвергнуться в результате депортации в страны их происхождения.
Al Comité le preocupa que las víctimas de la trata de personas, en particular las mujeres, sean victimizadas por partida doble, debido a la falta de sensibilización de policías, magistrados y fiscales, la falta de atención para las víctimas y los riesgos y peligros a que se exponen si se les deporta a sus países de origen.

В качестве основных вопросов рассматривались необходимость и трудности в установлении приоритета для применения уголовной процедуры и было достигнуто важное согласие по созданию международной организации, которая позволила бы наладить постоянный обмен информацией и опытом между государственными обвинителями различных стран.
Los principales temas considerados fueron la necesidad de asignar prioridad a la acción penal y la dificultad para lograrlo y se llegó a un acuerdo sustancial en cuanto a la creación de una organización internacional que posibilitara un continuo intercambio de información y experiencias entre los fiscales públicos de diferentes países.

Это, как представляется, позволило весьма эффективно преодолеть обычные трудности, связанные с тем, чтобы убедить участников рынка проявлять должную осмотрительность, а также с необходимостью доказывания государственными обвинителями осведомленности о противоправности деяния при приобретении незаконно полученных предметов.
Esto parece haber contribuido de manera particularmente eficaz a resolver las dificultades con que se tropieza normalmente para persuadir a los que operan en el mercado de que actúen con la diligencia debida, y la casi imposibilidad de que los fiscales del Estado demuestren que se tenía conocimiento de actuar ilegalmente al adquirir objetos obtenidos de manera ilícita.

Оказание технического содействия специализированным судебным палатам/ комиссиям по вопросам организованной преступности, трансграничной преступности, незаконного оборота наркотиков и оружия, международного судебного сотрудничества и вопросам коррупции, в том числе посредством организации семинара по наращиванию потенциала, в координации с соответствующими председателями судов и государственными обвинителями.
Asistencia técnica a cámaras y grupos especializados en delincuencia organizada, delincuencia transfronteriza, tráfico de drogas y armas, cooperación judicial internacional y corrupción, incluso mediante un seminario de fomento de la capacidad, en coordinación con los presidentes y fiscales pertinentes de los tribunales.

Канцелярия Обвинителя открыла доступ к своим документальным базам данных, и с государственными обвинителями Боснии и Герцеговины, Сербии и Хорватии были достигнуты формальные договоренности в целях обеспечения доступа к фонду доказательств Канцелярии Обвинителя, включая электронную программу Канцелярии для раскрытия доказательств, которая является электронной базой данных, содержащей подборку доказательств обвинения.
La Oficina de la Fiscal ha concedido acceso a sus bases de datos de documentos y ha formalizado arreglos concretos con fiscales estatales de Bosnia y Herzegovina, Serbia y Croacia para asegurar el acceso a la colección de pruebas de la Oficina de la Fiscal, incluida la serie de programas informáticos para la revelación de información por medios electrónicos, que es una base de datos electrónica de la colección de pruebas de la Fiscalía.

Тан Тай Хи против государственного обвинителя( 1974 год) 1 MLJ 229.
Tan Tai Hee contra el Ministerio Público[1974] 1 MLJ 229.

Государственный обвинитель против Мадхавана Наира( 1975 год) 2 MLJ 270.
El Ministerio Público contra Madhavan Nair[1975] 2 MLJ 270.

Лау Дак Ки против государственного обвинителя( 1976 год) 1 MLJ 229.
Lau Dak Kee contra el Ministerio Público[1976] 1 MLJ 229.

Государственный обвинитель против Лим Чен Лена( 1981 год) 2 MLJ 41.
El Ministerio Público contra Lim Chen Len[1981] 2 MLJ 41.

Государственный обвинитель против Лим Ре Сонга( 1982 год) 2 MLJ 332.
El Ministerio Público contra Lim Re Song[1982] 2 MLJ 332.

Государственный обвинитель против Лью Сам Сеонга( 1982 год) 1 MLJ 223.
El Ministerio Público contra Liew Sam Seong[1982] 1 MLJ 223.

Нг Кок Лиан против государственного обвинителя( 1983 год) 2 MLJ 379.
Ng Kok Lian contra el Ministerio Público[1983] 2 MLJ 379.

Государственный обвинитель против Марка Кодинга( 1983 год) 1 MLJ 111.
El Ministerio Público contra Mark Koding[1983] 1 MLJ 111.

Лаy Ки Хоои против государственного обвинителя( 1984 год) 1 MLJ 110.
Lau Kee Hooi contra el Ministerio Público[1984] 1 MLJ 110.

Государственный обвинитель против Реймонда Чиа Ким Чви( 1985 год) 2 MLJ 63.
El Ministerio Público contra Raymond Chia Kim Chwee[1985] 2 MLJ 63.

Государственный обвинитель против Мохаммада Тармизи( 1985 год) 1 MLJ 219.
El Ministerio Público contra Mohamed Tarmizi[1985] 1 MLJ 219.

Ау Кинг Чор против государственного обвинителя( 1985 год) 1 MLJ 216.
Au King Chor contra el Ministerio Público[1985] 1 MLJ 216.