Que es ОБВИНИТЕЛЯМИ en Español

• fiscales
• acusadores
• fiscal
• las fiscalías

Ejemplos de uso de Обвинителями en Ruso y sus traducciones al Español

Почему власти не позволяют Куранскому и Дюку предстать перед их обвинителями?
Por qué las autoridades no dejan a Kuransky y Duke enfrentar a sus acusadores?

Эти показания были использованы обвинителями как неопровержимое доказательство вины.
Sus testimonios fueron usados por los acusadores como prueba irrefutable de su culpabilidad.

Примерно две трети всех запретительных приказов, выданных обвинителями, выполняются.
Aproximadamente dos terceras partes de las órdenes de alejamiento emitidas por los fiscales se cumplen.

Видите ли, когда я разговаривала с обвинителями о том, как мой брат за кражу машины в 18 лет смог получить срок 25 лет, никто не слушал.
Verá, cuando hablé con el fiscal sobre cómo mi hermano robando un coche cuando tenía 18 no garantizaba 25 años, nadie me escuchó.

Эти статьи использовались государственными обвинителями в делах против обвиняемых Абу Дуйаны и Заркасиа.
Estos artículos fueron usados por la fiscalía pública en el enjuiciamiento de las causas contra los acusados Abu Dujana y Zarkasih.

Обвинителями в уголовных делах, рассматриваемых в магистратских судах, выступают сотрудники полиции, которые не являются юристами.
El enjuiciamiento de los asuntos penales ante los tribunales sigue en manos de los fiscales policiales, quienes no son abogados.

Мои сотрудники также поддерживают активный и конструктивный диалог со старшими обвинителями во всех соответствующих государствах бывшей Югославии.
Además, mi personal participa activamente en un diálogo constructivo con los fiscales de más alto nivel de los Estados pertinentes de la ex Yugoslavia.

Компетентными обвинителями были изданы распоряжения о приостановке действия решений о депортации 20 потерпевших в соответствии с положениями статьи 12 Закона№ 3064/ 2002.
El fiscal competente emitió una orden de suspensión de la deportación de 20 víctimas, de conformidad con el artículo 12 de la Ley No. 3064/2002.

Первые обвинительные заключения в связи с совершением военных преступлений были предъявлены национальными обвинителями, а из Трибунала были переданы три дела согласно правилу 11 бис.
Las fiscalías nacionales hicieron las primeras acusaciones por crímenes de guerra y las tres causas iniciadas con arreglo a la regla 11 bis fueron trasladadas al Tribunal.

Государство- участник разъясняет причины, по которым закон предусматривает отстранение или отвод судей исключительно на основании наличия родственных отношений с адвокатами и обвинителями.
El Estado Parte explica las razones por las que la ley considera únicamente el parentesco como causa de abstención y recusación de jueces en las relaciones con los abogados y procuradores.

Обвинительный акт, материалы дела и протоколы слушаний, а также судебное решение не были подписаны обвинителями и судьями, поскольку они действовали анонимно;
Los dictámenes acusatorios, las actas de la audiencia y las sentencias carecían de firma de los fiscales y magistrados participantes, por ser jueces sin rostro.

Эта Группа продолжает принимать односторонние меры в конфиденциальном порядке, не предоставляя осужденным юрисдикциям возможности предстать перед своими обвинителями и отстоять свои действия.
El Grupo sigue tomando decisiones unilaterales a puerta cerrada sin ofrecer a las jurisdicciones consideradas no aptas la oportunidad de enfrentarse a sus acusadores y defender sus actividades.

Отдел служит каналом связи между международными судьями и обвинителями и другими органами, включая Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, СДК и полицию МООНК.
La División ofrece un medio de comunicación entre los jueces y fiscales internacionales, por un lado, y otros órganos, incluida la Oficina del Representante Especial del Secretario General, la KFOR y la Policía de la UNMIK.

Создание этих групп позволяет государствам координировать расследование сложных дел, облегчая тем самым беспрепятственный обмен информацией между полицией, государственными обвинителями и судьями.
Dichos equipos permitían coordinar causas complejas entre diversos Estados y, por ende, facilitaban el libre intercambio de información entre la policía, el ministerio público y los jueces.

В процессе рассмотрения этих докладов Консультативный комитет провел встречи с обвинителями и секретарями трибуналов и с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.
Durante su examen de estas cuestiones, la Comisión Consultiva se reunió con el Fiscal y con los Secretarios de los Tribunales y con representantes del Secretario General, quienes proporcionaron más información.

В ходе своей миссии в январе 2010 года он также посетил Апелляционный суд в Пномпене и Суд провинции Баттамбанг и имел беседы с председателями и главными обвинителями этих судов.
En la misión que realizó en enero de 2010 también visitó el Tribunal de Apelaciones de Phnom Penh y el Tribunal Provincial de Battambang y se entrevistó con el Presidente y el Fiscal General de cada uno de ellos.

Рабочая группа провела два дня в каждом из трибуналов для встреч с обоими председателями, обвинителями и секретарями, судьями и персоналом и посетила в этих трибуналах помещения для содержания под стражей.
El Grupo de Trabajo pasó dos días en cada uno de los Tribunales a fin de reunirse con ambos Presidentes, los Fiscales, Secretarios y Magistrados y con el personal, y visitó las instalaciones de detención de cada uno de los Tribunales.

Кроме того, Совет также принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 47), в котором он принял к сведению сообщения, сделанные 12 декабря 2008 года председателями и обвинителями трибуналов.
El Consejo también aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2008/47), en la que tomó nota de las exposiciones hechas el 12 de diciembre de 2008 por los Presidentes y los Fiscales de los Tribunales.

Помимо почти ежедневных контактов с национальными обвинителями Канцелярия Обвинителя участвовала в конференциях, учебных семинарах и других симпозиумах, таких, как конференции, организованные канцелярией государственного прокурора Хорватии.
Además de mantener contactos prácticamente diarios con los fiscales nacionales, la Oficina de la Fiscal participó en conferencias, seminarios de capacitación y otros simposios, como las conferencias organizadas por la Oficina de la Fiscalía Nacional de Croacia.

Вследствие этого эти трибуналы не нуждались в сотрудничестве со стороны национальных органов государств гражданства обвиняемых или органов других стран для проведения расследования и сбора доказательств обвинителями.
Por consiguiente, esos tribunales no necesitaban la cooperación de las autoridades nacionales de los acusados o de otros países para las investigaciones del Fiscal y la reunión de las pruebas.

Кроме того, в ходе исследования было опрошено более 1 000 заключенных, две трети которых относятся к коренным народам, изучены судебные материалы и проведены беседы с судьями, защитниками и обвинителями, а также с лидерами коренных народов.
Como parte del estudio también se entrevistó a más de 1.000 presos, de los cuales dos terceras partes eran indígenas, se examinaron expedientes judiciales y se entrevistó a jueces, defensores y fiscales, así como autoridades indígenas.

Женщины, многие из которых принуждаются к проституции, являются жертвами распространенной практики, тем не менее они единственные, кто подвергается наказанию, в то время как мужчины, которые эксплуатируют их, становятся их обвинителями.
Las mujeres, muchas de ellas obligadas a entrar en la prostitución, son las víctimas de esa práctica, y sin embargo ellas son las únicas a las que se puede condenar, en tanto que los hombres que las explotaron pasan a ser sus acusadores.

Декабря 2010 года и 6 июня 2011 года Совет провел прения для рассмотрения докладов и оценок, касающихся осуществления стратегий завершения работы, представленных председателями и обвинителями международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
Los días 6 de diciembre de 2010 y 6 de junio de 2011, el Consejo celebró debates para examinar los informes y las evaluaciones sobre la aplicación de las estrategias de conclusión presentados por los Presidentes y los Fiscales de los Tribunales Internacionales para la ex-Yugoslavia y Rwanda.

В ходе рассмотрения этих докладов Консультативный комитет проводил видеоконференции в порядке взаимодействия с председателями, обвинителями и секретарями обоих трибуналов, а также с другими представителями или Генеральным секретарем, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.
Durante su examen de los informes, la Comisión Consultiva se comunicó por videoconferencia con los Presidentes, Fiscales y Secretarios de ambos Tribunales, así como con otros representantes o el Secretario General, quienes proporcionaron más información y aclaraciones.

Другая давняя проблема, вызывающая раздражение в отношениях между странами региона-- конституционные преграды в Хорватии и Сербии на экстрадицию их граждан,-- остается неурегулированной, хотя сотрудничество между обвинителями продолжает улучшаться.
Otro irritante de larga data para las relaciones regionales-- los obstáculos constitucionales para la extradición de sus nacionales por Croacia y Serbia-- siguen sin resolver, aunque continúa mejorando la cooperación entre los fiscales.

Незавершенные расследования, ненадлежащее применение мер защиты, отсутствие сотрудничества между полицией и обвинителями и непривлечение правонарушителей к ответственности повышают степень уязвимости жертв по отношению к повторению правонарушений и позволяют виновным оставаться безнаказанными.
Las investigaciones incompletas, la aplicación inadecuada de las medidas de protección, la falta de cooperación entre la policía y los fiscales, y el no enjuiciamiento de los delincuentes han aumentado la vulnerabilidad de las víctimas ante la reincidencia, a la vez que se permite que los autores queden impunes.

Вместе с тем следует отметить, что их назначение и функции признаются в контексте пересмотра Уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которым Procuratore del Fisco и Pro- Fiscale становятся действительными и надлежащими государственными обвинителями по обвинительной модели.
Sin embargo, conviene observar que se están reconsiderando su designación y sus funciones, en el contexto de la reforma del Código de Procedimiento Penal, en virtud de la cual cada uno se convertirá en un verdadero fiscal público, con arreglo al modelo acusatorio.

Как указано в пункте 13 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 824), обновленная информация о прогрессе в осуществлении стратегии завершения работы трибуналов будет представлена Председателями и Обвинителями трибуналов Совету Безопасности во втором квартале 2007 года.
Como se señala en el párrafo 13 del informe del Secretario General(A/61/824), en el segundo trimestre de 2007 los Presidentes y Fiscales de los Tribunales presentarán al Consejo de Seguridad información actualizada sobre la marcha de la aplicación de las estrategias de conclusión.

Каждый год ЦППСО в обоих образованиях под надзором ВСПС принимают программы профессиональной подготовки для судей и обвинителей посредством организации профессиональной подготовки, в том числе первоначальных учебных курсов для лиц, желающих стать судьями или обвинителями.
Cada año el Centro de Formación de Jueces y Fiscales de ambas entidades, bajo la supervisión del Alto Consejo, organiza programas destinados a los jueces y fiscales en los que imparte a estos formación profesional e incluso capacitación inicial a quienes se proponen abrazar la profesión judicial o fiscal.

Анализируя эти вопросы, некоторые международные группы по правам человека и даже правительственные учреждения считают, что система гашаша может не соответствовать международным нормам и что необходимо найти способ обеспечить, чтобы ответчик не стоял в одиночестве перед своими обвинителями.
Teniendo en cuenta estas cuestiones, algunos grupos internacionales de derechos humanos, e incluso algunos organismos gubernamentales, consideran que el gacaca podría ser incompatible con las normas internacionales y que debe encontrarse un medio de que los acusados no se enfrenten solos a sus acusadores.