Que es НОВОГО ОБВИНИТЕЛЯ en Español

• a la nueva fiscal

Ejemplos de uso de Нового обвинителя en Ruso y sus traducciones al Español

Поприветствуй твоего нового обвинителя.
Salude a su nuevo fiscal.

Назначение нового Обвинителя 87 27.
Nombramiento de la nueva Fiscal.

Мы также поздравляем г-на Хассана Бубакара Джэллоу с назначением на пост нового Обвинителя МУТР.
También felicitamos al Sr. Hassan Bubacar Jallow por su designación como nuevo Fiscal de dicho Tribunal.

Назначение нового Обвинителя 61 21.
Nombramiento de una nueva Fiscal.

Выражаю также признательность бывшему Обвинителю Трибунала судье Луизе Арбур и приветствую нового Обвинителя г-жу Карлу дель Понте.
Deseo también dar las gracias a la ex Fiscal del Tribunal, Magistrada Louise Arbour, y dar la bienvenida a la nueva Fiscal, Sra. Carla del Ponte.

Мы также хотели бы приветствовать нового Обвинителя Трибунала г-жу Карлу дель Понте.
Asimismo, damos la bienvenida a la Sra. Carla Del Ponte como nueva Fiscal del Tribunal.

До назначения нового Обвинителя МУТР и Международный трибунал по бывшей Югославии( МТБЮ) имели в своем составе общую Секцию апелляций.
Hasta el nombramiento de un nuevo Fiscal, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia tenían una Sección de Apelaciones común.

Мне было приятно также приветствовать нового Обвинителя гна Хасана Джеллоу, приступившего к своим обязанностям в Аруше 3 октября 2003 года.
Además, me alegró mucho dar la bienvenida al nuevo Fiscal, Sr. Hassan Jallow, cuando asumió su cargo en Arusha el 3 de octubre de 2003.

Мы также выражаем благодарность г-же Луизе Арбур, бывшему Обвинителю Трибунала, и приветствуем нового Обвинителя г-жу Карлу дель Понте.
Igualmente expresamos nuestro agradecimiento a la Sra. Louise Arbour, ex Fiscal del Tribunal, y damos la bienvenida a la nueva Fiscal, Sra. Carla Del Ponte.

Наконец, я хотел бы поздравить Судей и нового Обвинителя с их назначением, избранием или повторным избранием на соответствующие должности.
Para terminar, deseo felicitar a los Magistrados y a la nueva Fiscal por sus nombramientos, elecciones o reelecciones, para cumplir sus respectivos mandatos.

Поэтому Совету Безопасности будет необходимо, в соответствии с пунктом 4 статьи 16 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии, назначить нового Обвинителя.
Por tanto, será necesario que el Consejo de Seguridad, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Estatuto del Tribunal para la ex Yugoslavia, nombre a un nuevo fiscal.

Мы считаем, что назначение нового обвинителя позволит смягчить некоторые из существующих институциональных проблем МУТР и повысит уровень профессионализма и беспристрастности Трибунала.
Consideramos que la designación de un nuevo Fiscal mitigará algunos de los problemas institucionales que enfrenta el Tribunal y fortalecerá sus normas de profesionalismo e imparcialidad.

Что касается Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, то Совет назначил нового Обвинителя и нового Секретаря.
En lo concerniente al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia, el Consejo nombró a un nuevo Fiscal y a un nuevo Secretario.

Кроме того, я поддерживаю программное заявление нового Обвинителя о том, что в будущем она будет следовать" такой стратегии уголовного преследования, которая должным образом сосредоточена на проведении расследований в отношении руководителей".
Además, celebro la declaración de política de la nueva Fiscal en el sentido de que seguirá" una estrategia de enjuiciamiento que se centre debidamente en la investigación de los dirigentes".

Так как он был основан ООН для того, чтобы преследовать в судебном порядке всех тех, кто совершал злодеяния в балканских войнах, независимо от того, чью сторону они представляли- сербов, боснийских мусульман, хорватов и позже албанских косоваров, нет сомнений в том, что ООН назначит нового обвинителя, готового продолжить работу дель Понте.
Es urgente que las NN. UU., que lo crearon para procesar a miembros de todos los bandos de las guerras balcánicas- servios, musulmanes bosnios, croatas y, más adelante, albanokosovares- que cometieron atrocidades, nombren a un nuevo fiscal dispuesto a continuar la labor de Del Ponte.

Что доклад Генерального секретаря не может, следовательно, полностью отражать замечания нового Обвинителя о рекомендациях УСВН, как он это делает в отношении МТБЮ, Группа удовлетворена заверениями о том, что два Обвинителя предпринимают необходимые шаги по осуществлению соответствующих рекомендаций.
Así pues, y a pesar de que el informe del Secretario General no pudo recoger cabalmente las observaciones del nuevo Fiscal en relación con las recomendaciones de la OSSI, como sí ocurrió en el caso del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Grupo ve con agrado las seguridades de que los dos Fiscales están adoptando las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones pertinentes.

В отношении Трибунала по Руанде ее делегация соглашается с тем, что определенный дополнительный персонал и ресурсы для поддержки деятельности нового Обвинителя и судей ad litem необходимы, но у нее есть сомнения в необходимости набора еще 45 дополнительных сотрудников для оказания помощи этим судьям, тем более что в предыдущем двухгодичном периоде было одобрено значительное увеличение штатного расписания и доля вакантных должностей остается неизменно высокой.
En el caso del Tribunal para Rwanda, la delegación de los Estados Unidos concuerda en que se necesita cierta adición de personal y recursos para prestar asistencia al nuevo Fiscal y los nuevos magistrados ad lítem, pero cuestiona la necesidad de añadir 45 funcionarios para asistir a dichos magistrados, en especial habida cuenta de que se aprobó un gran incremento de personal para el bienio anterior y de que hay una elevada tasa de vacantes.

Серж Браммерц был назначен Советом Безопасности новым Обвинителем в ноябре 2007 года и вступил в должность 1 января 2008 года.
En noviembre de 2007 el Consejo de Seguridad nombró como nuevo Fiscal a Serge Brammertz, quien tomó posesión de su cargo el 1º de enero de 2008.

Новый Обвинитель был назначен Советом Безопасности лишь 8 июля 1994 года.
El Consejo de Seguridad no procedió a nombrar a un nuevo fiscal hasta el 8 de julio de 1994.

В октябре 1999 года Группа экспертов встретилась в Гааге с начальником Следственного отдела МУТР и новым Обвинителем г-жой Карлой дель Понте.
En octubre de 1999, el Grupo de Expertos se reunió en La Haya con el Jefe de Investigaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y con la nueva Fiscal, Sra. Carla del Ponte.

К середине ноября новый обвинитель судья Луиз Арбур еще не провела ни одной официальной встречи с ведущими министрами в целях обсуждения ситуации, однако она планирует сделать это вскоре.
A mediados de noviembre la nueva Fiscal, la magistrada Sra. Louise Arbour, todavía no había celebrado ninguna reunión oficial con los principales Ministros para discutir la situación, pero preveía celebrarlas en breve.

Новый Обвинитель также ввела требование о том, чтобы каждую неделю одна из групп информировала ее о ходе расследования и его будущих направлениях и своих задачах, однако эти брифинги не всегда сопровождаются представлением письменных отчетов о ходе расследований.
La nueva Fiscal también ha establecido el requisito de que todas las semanas un equipo le informe sobre la labor que está realizando y sobre las orientaciones y tareas futuras, pero en esas reuniones informativas no se presentan necesariamente informes por escrito sobre la situación.

Новый Обвинитель МУТР указал, что он принял к сведению замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе, и предпримет необходимые шаги для урегулирования тех вопросов, которые требуют его внимания.
El nuevo Fiscal del Tribunal para Rwanda dijo que había tomado nota de las observaciones y recomendaciones que figuraban en el informe y que adoptaría las medidas necesarias para prestar atención a las que lo requirieran.

В резолюции 1047( 1996) от 29 февраля 1996 года Совет Безопасности назначил г-жу Луизу Арбур( Канада) новым Обвинителем международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
En la resolución 1047(1996), de 29 de febrero de ese año, el Consejo de Seguridad designó a la Sra. Louise Arbour(Canadá) nueva Fiscal de los Tribunales Penales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Вместе с тем, она не возражала бы против продления ее нынешнего срока полномочий в качестве Обвинителя Международного трибунала на тех же условиях до 31 декабря 2007 года, пока не будет назначен новый Обвинитель.
No obstante, aceptaría que se prorrogara su mandato actual como Fiscal del Tribunal Internacional, en las mismas condiciones, hasta el 31 de diciembre de 2007, en tanto se nombra un nuevo Fiscal.

Февраля 1996 года Совет Безопасности в своей резолюции 1047( 1996) назначил г-жу Луизу Арбур( Канада) новым Обвинителем как в Международном трибунале по бывшей Югославии, так и в Международном трибунале по Руанде.
El 29 de febrero de 1996, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1047(1996), nombró a la Sra. Louise Arbour,(Canadá) nueva Fiscal del Tribunal Penal para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Прокуратура не разработала комплексной программы обучения и подготовки кадров для новых обвинителей, а ее учебное подразделение уделяло основное внимание проведению семинаров по различным темам, а не осуществлению функций центра для подбора и обучения новых сотрудников, как того требуют мирные соглашения.
La institución no había establecido un programa general de educación y formación para los nuevos fiscales y su dependencia de formación se centraba en ofrecer seminarios sobre temas diversos, en lugar de constituirse en el centro para la selección y formación del nuevo personal, tal y como se establecía en los acuerdos de paz.

После своего первого выступления в Совете Безопасности в октябре 2003 года новый Обвинитель МУТР г-н Хассан Б. Яллоу провел обзор всех дел, которые в настоящее время не находятся на стадии судебного производства, для определения того, какие дела, как можно разумно ожидать, будут завершены в сроки, установленные Советом Безопасности в резолюции 1503.
Tras su primera intervención ante el Consejo de Seguridad en octubre de 2003, el nuevo Fiscal, Hassan B. Jallow, examinó todos los casos que aún no se encontraban en etapa de enjuiciamiento, con miras a determinar qué casos podrían concluir razonablemente dentro del plazo fijado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1503(2003).

Группа африканских государств в целом поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в первом докладе об исполнении бюджета Трибунала по Руанде, и с удовлетворением отмечает проведение новым Обвинителем обзора стратегии завершения работы, а также усилия по аресту лиц, скрывающихся от правосудия, реорганизации работы поисковой группы и назначению членов комитета по контролю за осуществлением стратегии завершения работы.
El Grupo de Estados de África apoya en general las propuestas del Secretario General que figuran en el primer informe de ejecución del Tribunal para Rwanda y acoge con beneplácito el examen de la estrategia de conclusión por el nuevo Fiscal, así como las iniciativas para arrestar a los fugitivos, reorganizar el equipo de inteligencia y búsqueda y establecer un comité de supervisión de la estrategia de conclusión.

В этой связи наша страна также воздает должное новому Обвинителю гну Сержу Браммерцу, назначенному в январе 2008 года, за усилия, которые он прилагает в целях задержания скрывающихся от правосудия лиц в тесном сотрудничестве с сербскими властями.
En este contexto, mi país también reconoce los esfuerzos del nuevo Fiscal, el Sr. Serge Brammertz, nombrado en enero de 2008, para lograr la detención de los fugitivos restantes en estrecha cooperación con las autoridades serbias.