Que es ХОДАТАЙСТВО ОБВИНИТЕЛЯ en Español

• la solicitud de el fiscal
• petición del fiscal

Ejemplos de uso de Ходатайство обвинителя en Ruso y sus traducciones al Español

Судебная камера удовлетворила ходатайство Обвинителя.
La Sala de Primera Instancia hizo lugar al pedido del Fiscal.

Ходатайство Обвинителя о защите личности свидетелей.
Medidas solicitadas por el Fiscal para proteger la identidad de los testigos.

Сразу же после этого на закрытом заседании было рассмотрено еще одно ходатайство Обвинителя в отношении мер защиты еще одного свидетеля.
Inmediatamente después, la Sala de Primera Instancia examinó a puertas cerradas otra petición del Fiscal de que se adoptasen medidas para proteger a otro testigo.

Действие этих приказов в настоящее время приостановлено до предъявления документов- в соответствии с добровольной процедурой- в ответ на новое ходатайство Обвинителя.
La orden se ha suspendido provisionalmente, hasta que los documentos sean presentados mediante un arreglo voluntario en respuesta a una nueva petición de la Fiscal.

В тот же день, когда судья предварительного производства подтвердил обвинительное заключение, он также утвердил ходатайство Обвинителя о выдаче ордеров на арест четырех обвиняемых.
En el mismo día en que confirmó la acusación, el Juez de Instrucción también hizo lugar a la petición del Fiscal de expedir órdenes de arresto contra los cuatro acusados.

В предыдущем решении по последнему делу Апелляционная камера отклонила ходатайство Обвинителя отложить любую процедуру в отношении обвиняемых по коллективному обвинительному акту.
En una decisión anterior relacionada con el último caso, la Sala de Apelaciones había rechazado la petición del Fiscal de sobreseer todo procedimiento relacionado con los acusados en el auto de procesamiento colectivo.

Декабря 2008 года Камера отклонила ходатайство Обвинителя о передаче дела одного скрывающегося от правосудия лица, Фульгенсы Кайишемы, бывшего полицейского инспектора, Руанде согласно правилу 11 bis.
El 16 de diciembre de 2008, la Sala denegó la petición del Fiscal de remitir la causa contra un fugitivo, Fulgence Kayishema, ex inspector de policía, a Rwanda conforme a la regla 11 bis.

После длительного процесса, брифингов и слушаний 20 июля 2005 года Коллегия по передаче дел удовлетворила ходатайство Обвинителя о передаче дела Боснии и Герцеговине в соответствии с правилом 11 бис.
Tras un considerable proceso de consultas y vistas, el 20 de julio de 2005 la Sección de Remisión accedió a la solicitud de la Fiscal de remitir la causa a Bosnia y Herzegovina, de conformidad con la regla 11 bis.

Поскольку эти камеры могут поддержать или отклонить ходатайство Обвинителя о передаче дела, ожидается лишь одна апелляция по делу Увинкинди. Предполагается, что она будет рассмотрена в первой половине 2012 года.
Dado que la Sala de Remisión aprobará o denegará la solicitud de remisión del Fiscal, solo se prevé una apelación en la causa de Uwinkindi, y se calcula que esa apelación estará concluida en la primera mitad de 2012.

Поэтому Трибунал прогнозирует провести в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов три судебных разбирательства по делам о неуважении к суду и даче ложных показаний, а также два судебных разбирательства по делам Увинкинди и Муньягишари о геноциде в случае, если ходатайство Обвинителя о передаче этих дел Руанде не будет удовлетворено.
Así pues, durante el bienio 2012-2013, el Tribunal prevé celebrar tres juicios por desacato al tribunal y falsificación de pruebas, y dos juicios por genocidio de Uwinkindi y Munyagishari, en caso de que las solicitudes del Fiscal para la remisión de esas causas a Rwanda no prosperen.

Выразить свое мнение о том, что ходатайство Обвинителя Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана Ахмеда аль- Башира не имеет никакой рациональной правовой основы, оправдывающей такое ходатайство;.
Reafirmar su opinión de que la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra el Presidente de la República del Sudán carece de fundamentos jurídicos sólidos que la justifiquen;

Июня 2011 года Камера, рассматривающая ходатайство о передаче дел, удовлетворила ходатайство Обвинителя о передаче дела Увинкинди судебным органам Руанды в соответствии с положениями правила 11 bis Правил процедуры и доказывания, и защита подала апелляцию на это решение.
La decisión de la Sala de Remisión, en la que se accede a la solicitud del Fiscal de trasladar la causa de Uwinkindi a Rwanda conforme a la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba, se dio a conocer el 28 de junio de 2011, y la defensa ha apelado contra ella.

Выразить свое мнение о том, что ходатайство Обвинителя Международного уголовного суда о выдаче ордера на арест президента Республики Судан Омара Хасана Ахмеда аль- Башира не имеет никакой рациональной правовой основы, оправдывающей такое ходатайство;.
Afirmar que la solicitud del Fiscal de la Corte Penal Internacional de que se dicte orden de arresto contra el Presidente de la República del Sudán carece de fundamentos jurídicos sólidos que la justifiquen;

Несмотря на заявление и обещание сотрудничать, выраженные Кенией на последующем заседании Совета Безопасности 18 июня 2010 года, Кения попрежнему не сотрудничает с Трибуналом, а ходатайство Обвинителя относительно встречи с представителями правительства Кении, представленное 8 июля 2010 года, за которым последовало напоминание 30 сентября 2010 года.
A pesar de la declaración y promesa de cooperación formuladas por Kenya en la sesión de el Consejo de Seguridad celebrada el 18 de junio de 2010, la cooperación de ese país con el Tribunal sigue siendo insatisfactoria, y no ha sido atendida la solicitud de el Fiscal de reunirse con las autoridades gubernamentales kenyanas formulada el 8 de julio de 2010 y reiterada el 30 de septiembre de 2010.

Судебная камера также удовлетворила ходатайство Обвинителя о том, чтобы архивариус правительства Боснии и Герцеговины предстал перед судьями в целях установления подлинности документальных доказательств.
La Sala de Primera Instancia también accedió a la petición de la fiscalía de que compareciera ante los magistrados el Custodio de los Archivos del Gobierno de Bosnia y Herzegovina a fin de autenticar pruebas documentales.

Судебная камера отклонила ходатайство Обвинителя об отзыве обвинительного заключения на том основании, что, по ее мнению, Устав и правила Трибунала не разрешают отзывать обвинительное заключение по состоянию здоровья.
La Sala de Primera Instancia rechazó la petición del Fiscal, sosteniendo que ni el estatuto ni el reglamento del Tribunal autorizaban a dejar sin efecto un auto de procesamiento por razones de salud, y rechazó también los argumentos del abogado defensor en favor de su petición..

Если Апелляционная камера отменит решение Камеры, рассматривающей ходатайство о передаче дела, утверждающее ходатайство Обвинителя о передаче дела Увинкинди в Руанду на основании правила 11 bis, то в 2012 году необходимо будет укомплектовать группу сотрудников, занимающихся обеспечением рассмотрения этого дела, для проведения в Трибунале судебного разбирательства по делу с участием этого обвиняемого.
Si la decisión de la Sala de Remisión en la que se aprueba la solicitud presentada por el Fiscal en virtud de la regla 11 bis para remitir la causa de Uwinkindi a Rwanda es revocada por la Sala de Apelaciones, será necesario contar con recursos para celebrar el juicio del acusado en el Tribunal.

На этом заседании вторая судебная камера рассмотрела ходатайство Обвинителя о передаче Трибуналу производства, осуществляемого Бельгией в отношении трех подозреваемых, содержащихся сейчас под стражей в этой стране. 11 января судебная камера постановила обратиться к Бельгии с официальной просьбой передать в юрисдикцию Трибунала расследование и судебное производство по делам этих трех подозреваемых.
En esa oportunidad, la segunda sala de primera instancia examinó una solicitud presentada por el Fiscal de que Bélgica suspendiera la investigación y el enjuiciamiento de tres sospechosos que estaban detenidos en ese país. El 11 de enero la sala decidió pedir oficialmente a Bélgica que declinara a la competencia del Tribunal la investigación y el enjuiciamiento de los tres sospechosos.

Июня 2008 года Камера отказала в ходатайстве Обвинителя передать дело Гаспарда Каньярукиги( предприниматель) в Руанду.
El 6 de junio de 2008, la Sala no hizo lugar a la solicitud del Fiscal de remitir la causa de Gaspard Kanyarukiga(empresario) a Rwanda.

В период содержания подозреваемого под стражей суд должен принять решение по ходатайству обвинителя относительно предварительного заключения.
Durante la detención policial, el órgano judicial resolverá sobre la detención preventiva solicitada por el fiscal.

Коллегия по передаче дел будет продолжать рассматривать ходатайства Обвинителя относительно передачи дел на рассмотрение национальных судов в бывшей Югославии в рамках основного элемента предпринимаемых Обвинителем усилий по обеспечению своевременного завершения выполнения возложенных на него функций.
La Sección de remisión de las Salas seguirá estudiando solicitudes del Fiscal para transferir casos a los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia, lo cual constituye un componente esencial del enfoque de la fiscalía para cumplir a tiempo sus funciones.

Мая 2008 года после заслушания сторон и рассмотрения четырех ходатайств amici curiae Камера отказала в ходатайстве Обвинителя передать дело одного задержанного( Юсуфа Муниакази-- бывший лидер интерахамве) Руанде.
Munyakazi El 28 de mayo de 2008, después de escuchar a las partes y a cuatro amici curiae, la Sala no hizo lugar a la solicitud del Fiscal de transferir a Rwanda la causa de un detenido(Yusuf Munyakazi, ex líder de Interahamwe).

Этот ордер был подтвержден и получил дальнейшее толкование в последующем решении от 6 марта 1997 года по поводу ходатайства Обвинителя пересмотреть и отменить ордер от 28 января 1997 года.
Esa orden fue reafirmada y se le dio una nueva interpretación en la subsiguiente decisión de 6 de marzo de 1997 sobre la solicitud del Fiscal de que se reconsiderara y rescindiera la orden de 28 de enero de 1997.

Кроме того, судья Йонсен вынес одно решение и одно постановление в отношении двух конфиденциальных вопросов и вынес решения по шести ходатайствам Обвинителя, связанным с делами, по которым проходят скрывающиеся от правосудия лица, о чем речь пойдет ниже.
El Magistrado Joensen también adoptó una decisión y dictó una orden respecto a dos cuestiones confidenciales y se pronunció sobre seis peticiones del Fiscal relacionadas con casos de fugitivos, según se describe más adelante.

На стадии предварительного производства и в ходе всего расследования судья предварительного производства может издавать приказы или выдавать ордера на арест, задержание или передачу лиц по ходатайству Обвинителя для целей расследования.
Durante la fase de instrucción y a lo largo de toda la investigación, el juez de instrucción puede dictar las resoluciones y órdenes de arresto, detención o traslado que solicite el fiscal a los fines de la investigación.

В ходатайстве Обвинитель указала на то, что она также планирует передать это объединенное дело в суд Республики Хорватии согласно правилу 11 бис Правил.
En la petición, la Fiscal manifestó su intención de proponer la remisión de los asuntos acumulados a un tribunal de la República de Croacia, conforme a lo dispuesto en la regla 11 bis del Reglamento.

По состоянию на начало отчетного периода Судебная камера III( судья Мей, председательствующий судья, судьи Беннуна и Робинсон) уже занималась рассмотрением дела Квочки, которое касается многих вопросов, включая вопрос, связанный с ходатайством Обвинителя о соединении этого дела с делом Колунджии.
A comienzo del período sobre el que se informa, la Sala de Primera Instancia III(May, Presidente, Bennouna y Robinson) ya se estaba ocupando de la causa Kvoćka, que se refería a numerosas cuestiones, incluida una relativa a la petición de la Fiscal de unir la causa a la causa Kolundžija.

Независимо от результатов рассмотрения этих ходатайств Обвинитель обязан подготовить соответствующие материалы вместе с досье на четырех других беглецов, дела которых предполагается передать под национальную юрисдикцию. Эти досье будут переданы Отделению Международного остаточного механизма в Аруше.
De todas formas, sea cual sea el resultado de las solicitudes, el Fiscal tiene la obligación de preparar los expedientes de esas causas, junto con los de las causas de los otros cuatro prófugos que está previsto remitir a jurisdicciones nacionales, a fin de transferirlos a la Subdivisión de Arusha del Mecanismo.

Тринадцать из этих решений были приняты по ходатайствам Обвинителя, 20-- по ходатайствам защиты, 1-- по ходатайству одной неправительственной организации, представляющей женщину, которая просила предоставить ей отпуск, чтобы предстать перед Камерой в качестве amicus curiae, и три решения были приняты Камерой proprio motu в целях упрощения судебных процедур и защиты интересов правосудия.
Trece de estas decisiones se dictaron sobre solicitudes de la Fiscal, 20 sobre solicitudes de la defensa y 1 sobre una petición de una organización no gubernamental representativa de mujeres, que había pedido permiso para comparecer ante la Sala como amicus curiae, y tres decisiones fueron dictadas por la Sala por iniciativa propia con el fin de facilitar el desarrollo de las actuaciones y en beneficio de la justicia.

Была проведена первая и последующая явка обвиняемого и начато предварительное производство, в рамках которого были установлены сроки для различных представлений сторон. 13 октября 2011 года Камера приняла решение по поводу предварительного ходатайства защиты относительно предполагаемых недостатков обвинительного заключения и ходатайства Обвинителя о разделе обвинительного заключения.
Se han celebrado la comparecencia inicial y una comparecencia posterior del acusado, ha comenzado la labor de instrucción y se han fijado plazos para diversas presentaciones de las partes. El 13 de octubre de 2011, la Sala emitió sus decisiones sobre la petición preliminar de la defensa en la que se alegaban defectos de forma en la acusación y sobre la petición de la Fiscalía de separación de los procedimientos.