Que es ГЛАВНОГО ОБВИНИТЕЛЯ en Español

• fiscal principal
• del fiscal general

Ejemplos de uso de Главного обвинителя en Ruso y sus traducciones al Español

Ты поставишь еще одного главного обвинителя?
¿Y no quieres añadir a otro Fiscal principal?

Брифинг Главного обвинителя Суда.
Sesión de información a cargo del Fiscal Principal de la Corte.

Проведение ежемесячных совещаний с участием министра и заместителя министра юстиции и представителей канцелярии главного обвинителя.
Se celebraron reuniones mensuales con el Ministro y el Viceministro de Justicia y la Oficina del Fiscal General.

Предусматривается, что при поездках Главного обвинителя эти сотрудники выполняют функции сотрудников службы охраны.
Se prevé que estos oficiales viajen con la Fiscal Jefe en calidad de oficiales de protección.

Произошло много позитивных событий, причем в числе особо важных были выборы группы судей и главного обвинителя.
Se han producido muchos acontecimientos positivos, incluida la elección de un grupo de magistrados prominentes y del fiscal principal.

Это было подтверждено во время визита Главного обвинителя Трибунала в Боснию и Герцеговину в апреле 2011 года.
Esto se confirmó durante la visita que realizó el Fiscal Principal del Tribunal a Bosnia y Herzegovina en abril de 2011.

Ответственность за выполнение этих рекомендаций возложена на Секретаря, Канцелярию Главного обвинителя, а также на других сотрудников Трибунала.
El Secretario, la Oficina del Fiscal Principal y otros funcionarios del Tribunal son los encargados de aplicar las recomendaciones.

Хотел бы также сердечно поблагодарить Главного Обвинителя МУТР г-на Хассана Бубакара Джэллоу и 25 его судей.
Asimismo, doy las gracias sinceramente al Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal Principal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y a sus 25 magistrados.

Коннор Фокс скажет, что Питер приказал кому-то потерять те пули, и более вероятно, что он надавил на главного обвинителя, чем на какого-то лаборанта.
Connor Fox dirá que Peter ordenó a alguien que se deshiciera de esas balas, y es más probable que presione al fiscal principal que a un técnico de laboratorio.

Под руководством Главного обвинителя Специальная группа сотрудничает с правительством Албании в целях выработки окончательных процедур осуществления сотрудничества.
Bajo la orientación del fiscal principal, el Grupo Especial está colaborando con el Gobierno de Albania para ultimar los acuerdos de cooperación.

В этой связи мы в Гааге постоянно помним о словах Главного Обвинителя Соединенных Штатов в Нюрнберге судьи Роберта Джексона, который заявил:.
Al respecto, en La Haya somos plenamente conscientes de las palabras que el Fiscal General de los Estados Unidos, Sr. Robert Jackson, pronunció en Nuremberg, cuando dijo:.

Представитель сослался на работу главного обвинителя Специальной следственной группы ЕВЛЕКС, которую Сербия приветствует, по преступлениям, предположительно имевшим место в 1999 году.
El representante mencionó la labor del fiscal principal del Grupo Especial de Tareas de la EULEX, que Serbia acoge con beneplácito, encargado de examinar crímenes presuntamente cometidos en 1999.

Рассматривает дела о роспуске политических партий, и просьбы главного обвинителя Верховного апелляционного суда о вынесении предупреждения политическим партиям;
Examinar los casos en que se proponga la disolución de partidos políticos y las peticiones del Fiscal General del Tribunal Supremo de Casación de amonestar a los partidos políticos;

Со времени последнего доклада Главного обвинителя власти Боснии и Герцеговины предприняли позитивные шаги в направлении улучшения сотрудничества с МТБЮ.
Desde el último informe de la Fiscal Jefe, las autoridades de Bosnia y Herzegovina han tomado medidas positivas para mejorar la cooperación con el Tribunal.

Несмотря на технические, материально-технические и другие проблемы, я просил Главного обвинителя г-на Голдстоуна сделать все возможное, чтобы ускорить работу Международного трибунала.
A pesar de los problemas técnicos, logísticos y de otro tipo, he pedido al Fiscal Principal, Sr. Goldstone, que haga todo lo que esté en sus manos para acelerar la labor del Tribunal Internacional.

В качестве главного обвинителя успешно провел обвинение по первому делу, связанному с геноцидом; выступал обвинителем в делах о преступлениях против человечества и военных преступлениях, совершенных на территории Руанды в 1994 году.
Como Fiscal Principal, persiguió con éxito el primer caso mundial de genocidio, persiguió crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en el territorio de Rwanda en 1994.

Судья Стивенс процитировал Телфорда Тэйлора, главного обвинителя в Нюрнберге, который тоже подчеркивал странность обвинений в заговоре в международных трибуналах.
El juez Stevens citó a Telford Taylor, el fiscal jefe en Nuremberg, quien sostuvo la misma tesis sobre la singularidad de las acusaciones de conspiración en tribunales internacionales.

Вместе с тем, несмотря на эти позитивные события, к началу декабря 2004 года Босния и Герцеговина все еще не в полной мере сотрудничала с Международным трибуналом, по мнению как Главного обвинителя Международного трибунала, так и по мнению НАТО.
Sin embargo, pese a esta evolución favorable de la situación, a comienzos de diciembre de 2004 Bosnia y Herzegovina aún no estaba cooperando plenamente con el Tribunal en opinión de su propia Fiscal Principal y de la OTAN.

В докладе УСВН Организации Объединенных Наций признается, что размещение Канцелярии главного Обвинителя, ее Канцелярии в Руанде и камер в трех различных местах снижает эффективность работы.
En el informe de la OSSI se reconoce que el hecho de que la Oficina de la Fiscal Principal, su oficina en Rwanda y las salas de primera instancia están situadas en tres lugares diferentes atenta contra la eficiencia.

Необходимо разделить Канцелярию главного Обвинителя и назначить самостоятельного обвинителя, с тем чтобы он мог заниматься только вопросами правосудия в отношении более миллиона человек, погибших вследствие геноцида в Руанде в 1994 году.
La Oficina del Fiscal Principal debería dividirse y habría que nombrar a un fiscal independiente que se dedique exclusivamente a hacer justicia en nombre de más de 1 millón de personas que perdieron la vida en el genocidio ocurrido en Rwanda en 1994.

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Председателя Трибунала судью Мерона и главного Обвинителя г-жу дель Понте за приложенные ими огромные усилия, которые явятся вкладом в процесс примирения в нашей стране.
Asimismo, deseo dar las gracias tanto al Presidente, Magistrado Meron, como a la Fiscal Principal, Sra. del Ponte, por los esfuerzos notables que han llevado a cabo por que se imparta justicia, lo que contribuirá al proceso de reconciliación en mi país.

Уровень сотрудничества хорватских властей с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии вызывает озабоченность у Специального докладчика, который в ходе своей поездки по Хорватии был информирован о вопросах, касающихся визита в Хорватию главного обвинителя.
Una de las principales preocupaciones del Relator Especial es hasta qué punto cooperan las autoridades croatas con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, ya que mientras estaba de misión en Croacia, recibió información sobre las cuestiones relativas a la visita del Fiscal Principal a Croacia.

Этот доклад, опубликованный в январе 2014 года, был подготовлен Следственной комиссией под председательством бывшего главного обвинителя Специального суда по Сьерра-Леоне сэра Дезмонда де Силвы, в которую вошли также эксперты в области права, медицины и анализа медицинских изображений.
El informe, que se hizo público el pasado mes de enero, fue preparado por un equipo de investigación integrado por expertos en derecho, medicina e imaginología y presidido por Sir Desmond de Silva, quien fue Fiscal Principal del Tribunal Especial para Sierra Leona.

Миссия поздравила Секретаря и Главного обвинителя в связи с выдающимся прогрессом, достигнутым за прошедший год в становлении деятельности Суда<< с нуля>gt; до предъявления на данный момент обвинения 12 лицам, из которых 9 уже арестованы.
La misión felicitó al Secretario y al Fiscal Principal por los notables progresos alcanzados durante el año anterior, puesto que se había podido establecer el Tribunal empezando casi desde cero hasta llegar a un punto en que se habían dictado 12 autos de acusación y se había procedido a la detención de nueve de los acusados.

Гжа Баккер( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза, говорит, что вопрос о безнаказанности является абсолютно приоритетным, и с удовлетворением отмечает решение Главного обвинителя МУС начать расследование преступлений, совершенных в Демократической Республикой Конго.
La Sra. Bakker(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la cuestión de la impunidad es un asunto que requiere prioridad absoluta, y acoge con satisfacción la decisión del Fiscal Principal de la CPI de abrir una investigación sobre los delitos cometidos en la República Democrática del Congo.

Мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить и Председателя Жорду, и Главного обвинителя гжу Дель Понте за их ясные и откровенные заявления относительно прилагаемых Трибуналом в настоящее время усилий и его планов на будущее, которые они четко изложили в своих отчетах.
Deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Presidente Jorda y a la Fiscal Principal, Sra. Del Ponte, por sus declaraciones claras y francas sobre los esfuerzos actuales y los planes futuros del Tribunal, sobre los cuales se han expresado en detalle en sus informes.

Г-жа Младинео( Хорватия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне поблагодарить судью Фаусто Покара, Председателя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ), и Главного обвинителя Карлу Дель Понте за представленные ими во исполнение резолюции Совета Безопасности 1534( 2004) доклады о работе Трибунала.
Presidente: Permítame dar las gracias al Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y a la Fiscal Principal, Sra. Carla Del Ponte, por las evaluaciones que nos han brindado, en cumplimiento con la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad, sobre la labor del Tribunal.

Когда в марте 2004 года меня назначили Главным защитником Суда-- более чем полтора года спустя после назначения Главного обвинителя и лишь за три месяца до начала первого судебного процесса, вопросы кадрового состава и ресурсного обеспечения защиты уже были решены, и с точки зрения какого-либо реального уравновешивания возможностей время было упущено.
Cuando fui nombrada Defensora Principal de ese Tribunal en marzo de 2004, más de un año y medio después del nombramiento del Fiscal Jefe y solamente tres meses antes de que comenzara el primer juicio, ya se había tomado una decisión sobre la dotación de personal y los recursos de la defensa y era bastante tarde para que hubiera un contrapeso real.

Отмечая, что независимый эксперт недавно посетил страну и провел обсуждения с представителями правительства и министерства юстиции, она интересуется, может ли он рассказать о том, каким образом конголезские власти сотрудничали с Канцелярией Главного обвинителя и намерен ли независимый эксперт возвратиться в страну до конца года.
Observando que el experto independiente ha visitado recientemente el país y ha mantenido conversaciones con los representantes del Gobierno y del Ministerio de Justicia, la oradora desea saber si el experto independiente puede describir de qué modo las autoridades congolesas han cooperado con la Oficina del Fiscal Principal y si el experto independiente se propone regresar al país antes de fin de año.

Хотя все обвинители судов по делам государственной безопасности и государственные обвинители, с которыми встречался Специальный докладчик, категорически заявили, что показания, полученные под принуждением, являются неприемлемыми, откровенные замечания главного обвинителя одного из судов по делам государственной безопасности свидетельствуют, что" пробелы" все же существуют.
Si bien todos los fiscales de los Tribunales de Seguridad del Estado y otros fiscales con quienes se entrevistó el Relator Especial afirmaron categóricamente que no son admisible las declaraciones obtenidas con coacción, los comentarios sinceros que hizo un fiscal principal de un tribunal de seguridad del Estado demuestran que existen" escapatorias".