Que es ОБВИНИТЕЛЬ ПЛАНИРУЕТ en Español

• la fiscal tiene previsto

Ejemplos de uso de Обвинитель планирует en Ruso y sus traducciones al Español

Обвинитель планирует передать некоторые такие дела Руанде для судебного разбирательства.
El Fiscal prevé trasladar algunos casos para que sean enjuiciados en Rwanda.

В случае невозможности передачи некоторых дел в национальные суды Обвинитель планирует вновь обратиться к Совету Безопасности с альтернативными предложениями.
Cuando no puedan remitirse algunas causas a las jurisdicciones nacionales, el Fiscal ha previsto volverse a dirigir al Consejo de Seguridad y formular nuevas propuestas.

Обвинитель планирует передать некоторые такие дела Руанде для проведения судебных процессов.
La Fiscal tiene previsto trasladar algunas de estas causas para su enjuiciamiento en Rwanda.

В случае, если не удастся передать некоторые из этих дел в национальные суды, Обвинитель планирует обратиться к Совету Безопасности с альтернативными предложениями.
En caso de que no sea posible trasladar algunos de los casos a jurisdicciones nacionales, el Fiscal prevé volver a dirigirse al Consejo de Seguridad con otras propuestas.

В то же время Обвинитель планирует активизировать свою следственную работу за пределами Руанды.
Sin embargo, la Oficina del Fiscal se propone intensificar sus investigaciones fuera de Rwanda.

В случае, если не удастся передать некоторые из этих дел в национальные суды, Обвинитель планирует обратиться к Совету Безопасности и предложить альтернативные варианты.
Si no fuera posible trasladar algunas de las causas a jurisdicciones nacionales, la Fiscal tiene previsto dirigirse al Consejo de Seguridad con propuestas alternativas.

Обвинитель планирует выступить в начале 2010 года с новыми заявками на передачу дел Руанде.
El Fiscal tiene previsto presentar nuevas solicitudes a principios de 2010 para remitir causas a Rwanda.

Из этих восьми обвиняемых( трое из которых недавно были арестованы) Обвинитель планирует передать дела четырех человек национальным судебным органам.
De esos ocho inculpados(todos los cuales han sido detenidos recientemente), el Fiscal ha decidido transferir las causas de cuatro de esas personas a jurisdicciones nacionales.

Обвинитель планирует подтвердить все обвинения по новым следственным делам к концу октября 2005 года.
El Fiscal espera tener confirmadas todas las acusaciones sobre los nuevos objetivos de investigación antes de que finalice octubre de 2005.

После подготовки по итогам этих расследований 26 новых обвинительных заключений, которые Обвинитель планирует представить на утверждение до конца 2004 года, осуществляемая Обвинителем программа расследований завершится.
Las 26 nuevas acusaciones resultantes, que la Fiscal se propone someter a confirmación para finales de 2004, concluirán el programa de investigaciones.

Обвинитель планирует обратиться с ходатайством о передаче дел большинства из этих 14 скрывающихся от правосудия лиц на рассмотрение национальных судебных органов.
El Fiscal se propone solicitar la remisión de las causas de la mayoría de esos 14 fugitivos a tribunales nacionales para su enjuiciamiento.

Помимо розыска подозреваемых, которым предъявлено обвинение и на арест которых выданы соответствующие ордера, отделение в Кигали ведет расследования по 26 новым делам, которые Обвинитель планирует завершить к концу 2004 года.
Además de perseguir a los sospechosos que han sido incriminados y contra los que se han expedido mandamientos de detención, la oficina realiza 26 nuevas investigaciones que el Fiscal proyecta terminar al final de 2004.

В дополнение к тем 17 обвиняемым, которые до сих пор находятся в розыске, Обвинитель планирует провести расследование и предъявить обвинения максимум 26 лицам, в результате чего перед судом могут предстать еще 43 лица, которым предъявлено обвинение.
El plan de la Fiscal de investigar e inculpar a un máximo de 26 personas, además de los 17 acusados que aún están en libertad, podría dar lugar a que se celebrasen juicios de otros 43 inculpados.

Административные вопросы: при оценке потребностей в людских ресурсах в целях содействия реализации стратегии завершения работы Трибунала Обвинитель планирует значительно увеличить число судебных адвокатов и расширить свою Апелляционную секцию.
Asuntos administrativos: al evaluar sus necesidades de recursos humanos con miras a promover la ejecución de su estrategia de conclusión, la Fiscalía prevé que habrá que aumentar significativamente el número de abogados litigantes y ampliar su Sección de Apelaciones.

Ожидается, что в Аруше мероприятия будут включать проведение 8 ноября 2014 года приема, которому будет предшествовать международный симпозиум, а Обвинитель планирует примерно в это же время провести следующий в серии коллоквиум международных обвинителей, приуроченный к двадцатой годовщине Трибунала.
Se prevé que entre los actos que se celebren se incluya una recepción el 8 de noviembre de 2014, que estará precedida por un simposio internacional, y el Fiscal planea celebrar alrededor de la misma época el próximo simposio de la serie de coloquios de fiscales internacionales, para conmemorar el 20° aniversario del Tribunal.

Кала и обвинитель планировали украсть ключ и продать его.
Kala y el acusador habían planeado robar la llave y venderla.

Этот опыт будет иметь большое значение в том случае, если Канцелярия Обвинителя планирует использовать ту же тактику. Деятельность.
Esta experiencia será importante si la Oficina del Fiscal se propone utilizar las mismas tácticas en el futuro.

Канцелярия Обвинителя планирует передать бóльшую часть таких дел Руанде для судебного разбирательства.
La Oficina del Fiscal ha previsto remitir la mayoría de esas causas a Rwanda para su enjuiciamiento.

Канцелярия Обвинителя планирует передать к концу 2008 года еще несколько следственных досье Боснии и Герцеговине по делам, по которым проходят в общей сложности 32 человека.
La Oficina de la Fiscal tiene previsto transferir a Bosnia y Herzegovina más expedientes de investigación relativos a 32 personas hacia fines de 2008.

После проведения Комиссией ревизии Трибунал подтвердил, что Канцелярия Обвинителя планирует вернуть приблизительно 400 кв. м помещений 31 декабря 2004 года или до этой даты.
Después de la auditoría realizada por la Junta, el Tribunal confirmó que la Oficina del Fiscal tenía previsto devolver aproximadamente 400 metros cuadrados para el 31 de diciembre de 2004.

В контексте разработки стратегии завершения деятельности Консультативный комитет был информирован о том, что Канцелярия Обвинителя планирует завершить расследования к 2004 году.
En el marco de la estrategia actual de finalización, se ha informado a la Comisión Consultiva de que la Oficina del Fiscal tiene previsto concluir las investigaciones a más tardar en 2004.

В связи с тем, что Канцелярия Обвинителя планирует представлять документы, требующие перевода с английского на албанский и с албанского на английский язык, одна из этих должностей будет предназначена для еще одного переводчика английского- албанского языков;
Dado que la Oficina del Fiscal prevé presentar documentos para su traducción del inglés al albanés y del albanés al inglés, uno de estos puestos sería para un traductor adicional del inglés al albanés;

В заключительный период 2009 года Канцелярия Обвинителя планирует значительно сократить персонал и не связанные с должностями статьи расходов, такие, как расходы на поездки и расходы на временный персонал общего назначения.
A fines de 2009, la Oficina del Fiscal tiene previsto reducir considerablemente el número de funcionarios y gastos no relacionados con puestos, como los viajes y el personal temporario general.

В течение следующего отчетного периода Канцелярия Обвинителя планирует упразднить в общей сложности 32 должности, включая должность уровня Д- 1 начальника Судебного отдела и должность уровня С- 5 старшего судебного адвоката.
Durante el período correspondiente al siguiente informe, la Oficina del Fiscal tiene previsto suprimir un total de 32 puestos, incluidos el de Jefe de la División de Primera Instancia, de categoría D-1 y el de Fiscal Superior, de categoría P-5.

Канцелярия Обвинителя планирует направить ходатайство об объединении дела Жуплянина с делом Станишича.
La Oficina del Fiscal se propone pedir la acumulación de la causa Župljanin a la causa M. Stanišić.

В 1998 году Канцелярия Обвинителя планирует использовать средства Фонда добровольных взносов для набора 13 дополнительных следователей в Секцию расследований и одного юриста в Группу юридических консультативных услуг Секции обвинения.
La Oficina del Fiscal se propone utilizar en 1998 el Fondo de contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de otros 13 investigadores de la Sección de Investigación y un abogado del grupo de asesoramiento jurídico de la Sección de Acusación.

Что касается персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, то Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 28 доклада, Канцелярия Обвинителя планирует по-прежнему задействовать безвозмездно предоставляемый персонал при проведении расследований/ выполнении аналитических функций до тех пор, пока не истечет срок действия соглашений с соответствующими правительствами о прикомандировании этих сотрудников.
Con respecto al personal adscrito gratuitamente, la Comisión Consultiva observa en el párrafo 28 del informe que la Oficina del Fiscal se propone seguir utilizando los servicios del personal adscrito gratuitamente en sus trabajos de investigación y análisis hasta que se ponga fin a esos acuerdos de adscripción con los gobiernos interesados.

Хотя персонал Остаточного механизма уже имеет доступ к соответствующим материалам, Канцелярия Обвинителя Трибунала планирует передать архивы Канцелярии в полном объеме Остаточному механизму по завершении рассмотрения Трибуналом всех апелляций и связанных с ними процессов.
Aunque el personal del Mecanismo Residual ya tiene acceso a los registros pertinentes de la Oficina del Fiscal, está previsto que los archivos completos de la Oficina del Fiscal se transfieran al Mecanismo una vez que concluyan todas las apelaciones y actuaciones conexas del Tribunal.

В докладе приводятся также прогнозы Обвинителя. Карла дель Понте объявила, что планирует начать 36 новых расследований по 150 подозреваемым.
El informe incluye también proyecciones preparadas por la Fiscal, Sra. Carla del Ponte, que ha anunciado que se propone abrir 36 investigaciones nuevas que comprenden 150 sospechosos.

Кроме того, Канцелярия Обвинителя в консультации с Секретариатом планирует передать около 40 судебных досье национальным судам, что может включать дела, на которые распространяется правило 11 бис, предусматривающее приостановку действия обвинительного заключения до передачи дела в национальный суд.
Además, en consulta con la Secretaría, la Oficina del Fiscal prevé remitir a jurisdicciones nacionales aproximadamente 40 expedientes, que podrían incluir casos sujetos a la regla 11 bis, que establece la suspensión de la acusación dictada por la Oficina del Fiscal mientras esté pendiente un proceso ante los tribunales nacionales.