Que es УЧРЕЖДЕНИЯМИ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• instituciones de microfinanciación
• por instituciones microfinancieras

Ejemplos de uso de Учреждениями микрофинансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Политика финансирования экономической деятельности женщин обычными банками, учреждениями микрофинансирования и инвесторами;
La política de financiación de las actividades económicas de las mujeres por los bancos tradicionales, los establecimientos de microfinanzas y los donantes;

Эта поддержка осуществляется в виде микрокредитов, предоставляемых учреждениями микрофинансирования после проведения курса обучения по вопросам подготовки управления проектами.
Este apoyo se materializa en forma de microcréditos concedidos por conducto de los establecimientos de microfinanciación tras seguir una formación sobre creación y administración de proyectos.

Год явился платформой для налаживания партнерских связей между правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, учреждениями микрофинансирования, частным сектором и другими участниками.
Sirvió como una plataforma para crear alianzas entre los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de microfinanciación, el sector privado y otros agentes.

Международный фонд сельскохозяйственного развития может более активно участвовать в решении вопросов энергоснабжения сельских районов, поскольку имеет тесные связи с учреждениями микрофинансирования.
El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) puede acrecentar su participación en el sector de la energía rural en vista de su estrecha vinculación con instituciones de microfinanciación.

Стимулирование связей между учреждениями микрофинансирования и коммерческими банками может способствовать развитию финансового сектора и снижению транзакционных издержек кредитования.
El fomento de los vínculos entre las instituciones de microfinanciación y los bancos comerciales podría ayudar a intensificar la actividad del sector financiero y disminuir los costos de las transacciones de crédito.

Эти финансовые учреждения могут также содействовать разработке и адаптации к существующим условиям других видов кредитов и механизмов управления финансовыми рисками для использования специализированными учреждениями микрофинансирования.
Esas instituciones financieras también pueden ayudar en el desarrollo y la adaptación de otros productos crediticios y de gestión de riesgo financiero para su utilización por instituciones microfinancieras especializadas.

НПО, планирующие включить микрокредитование в свой портфель программ, должны воспользоваться эффективными механизмами, разработанными самоокупающимися учреждениями микрофинансирования, с тем чтобы расширить свою сферу охвата.
Las organizaciones no gubernamentales que vayan a añadir el microcrédito a su cartera de programas deberán adoptar las medidas de eficiencia establecidas para ampliar su proyección exterior, las instituciones microfinancieras autofinanciadas a fin de ampliar su alcance.

Государственно- частные партнерства могут укреплять операционную совместимость услуг по переводу денежных средств, предоставляемых банками, почтовыми сетями, операторами электросвязи и учреждениями микрофинансирования.
Las alianzas público-privadas pueden mejorar la interoperabilidad de los servicios de transferencias de remesas de fondos por parte de los bancos, las redes de servicios postales, los operadores de telecomunicaciones y las instituciones de microfinanciación.

Выявлять и опробовать новейшие услуги, которые могут быть адаптированы к потребностям МСП и применяться к ним, на основе совместной деятельности с учреждениями микрофинансирования и другими учреждениями, а также в тесном сотрудничестве с местными службами развития бизнеса, при условии наличия внебюджетных ресурсов.
A que desarrolle y ensaye servicios innovadores que puedan adaptarse y aplicarse a las PYME, en colaboración con instituciones microfinancieras y de otro tipo y en estrecha cooperación con los servicios nacionales de fomento de la actividad empresarial, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

УВКБ укрепило стратегические партнерские отношения с правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, НПО и движением Красного Креста и Красного Полумесяца и содействовало созданию альянсов с частным сектором и учреждениями микрофинансирования.
El ACNUR fortaleció sus asociaciones estratégicas con gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, al tiempo que se promovieron las alianzas con el sector privado y las instituciones de microfinanciación.

Этот проект, оформленный в виде консорциума, ставит своей задачей наладить эффективные связи между клиентами и учреждениями микрофинансирования и рынками капитала благодаря созданию в области микрофинансирования отраслевых стандартов в отношении информации и сбора данных.
El proyecto, establecido en forma de consorcio, tiene por fin poner en contacto a los clientes con instituciones de microfinanciación y mercados de capital mediante la obtención de datos y la elaboración de normas de procesamiento de datos en la industria de la microfinanciación..

В течение периода, охватываемого планом действий, учреждения микрофинансирования охватили значительную часть населения Мали, причем масштабы услуг, оказываемых учреждениями микрофинансирования, возросли на 39 процентов и достигли около 800 000 прямых или косвенных заемщиков.
En el período que abarca el plan de acción, las instituciones de microfinanciación llegaron a una parte considerable de la población de Malí. El número de puntos de servicio de instituciones de microfinanciación aumentó un 39%, con lo que se atendió a unos 800.000 prestatarios directos o indirectos.

В целом число неимущих клиентов, охваченных учреждениями микрофинансирования, возрастает и, например, оценки, составленные в ходе кампании по подготовке Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, показывают, что в 2002 году насчитывалось порядка 2572 учреждений микрофинансирования, обслуживающих около 67 миллионов клиентов.
A nivel mundial, ha aumentado el número de clientes pobres de instituciones de microfinanciación y, por ejemplo, según los cálculos de la Campaña de la Cumbre sobre el Microcrédito, en 2002 había 2.572 instituciones de microfinanciación que prestaban servicios a unos 67 millones de clientes.

Осуществляемая Францией политика и практика связаны с наращиванием потенциала учреждений микрофинансирования, налаживанием партнерских связей, расширением сотрудничества между учреждениями микрофинансирования и банками и улучшением институциональных и профессиональных условий сектора микрофинансирования..
Las políticas y medidas de Francia incluyen el fomento de la capacidad de las instituciones de microfinanciación, la creación de asociaciones, el aumento de la colaboración entre las instituciones de microfinanciación y los bancos y el fortalecimiento del entorno institucional y profesional del sector de la microfinanciación..

Выявлять и опробовать те возможности увязки кредитных, лизинговых, акционерных и венчурных фондов с кредитоспособностью МСП, которые были обнаружены в результате предварительного изучения и использования систем наращивания потенциала, таких, как программа ЭМПРЕТЕК, или которые были выявлены учреждениями микрофинансирования, при условии наличия внебюджетных ресурсов.
A que elabore y ensaye métodos de vincular el crédito, el arrendamiento financiero, el capital social y los fondos de capital de riesgo a PYME solventes que hayan sido sometidas a un proceso previo de selección y de fortalecimiento de la capacidad, por ejemplo el programa EMPRETEC, o que hayan sido identificadas por instituciones microfinancieras, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios;

Комитет также рекомендует государству- участнику установить связи между банками, финансовыми учреждениями, неправительственными учреждениями и учреждениями микрофинансирования для облегчения официальных переводов денежных средств путем обеспечения наличия и расширения охвата каналов и схем, с помощью которых трудящиеся- мигранты могут осуществлять денежные переводы.
El Comité recomienda además que el Estado parte establezca vínculos entre los bancos, las instituciones financieras, las instituciones no gubernamentales y las instituciones de microfinanciación para facilitar el envío de remesas a través de los canales formales incrementando y extendiendo la oferta y el acceso a canales y productos que permitan a los trabajadores migratorios enviar sus remesas.

Законы№ 005/ 2002 от 7 мая 2002 года и№ 003/ 2002 от 2 февраля 2002 года, касающиеся деятельности кредитных учреждений и контроля за ними, предоставляют Центральному банку полномочия осуществлять контроль за кредитными учреждениями, финансовой перепиской, обменными бюро и учреждениями микрофинансирования.
Las leyes No. 005/2002, de 7 de mayo de 2002, y No. 003/2002, de 2 de febrero de 2002, sobre la actividad y el control de los establecimientos de crédito, dan a el Banco Central la facultad de supervisar los establecimientos de crédito, las agencias de transferencia de fondos, las casas de cambio y las instituciones de microcrédito.

Программа предоставления пополняемых кредитов в рамках экспериментальных операций по выделению стартового капитала с его последующим возмещением осуществляется в сотрудничестве с местными банками, учреждениями микрофинансирования и международными финансовыми учреждениями в Лаосской Народно-Демократической Республике, Непале, Никарагуа, на оккупированной палестинской территории, в Объединенной Республике Танзания и Уганде.
El programa de fondos rotatorios de préstamo de la iniciativa de operaciones experimentales con capital inicial reembolsable del ONU-Hábitat está trabajando con bancos locales, instituciones de microfinanciación e instituciones financieras internacionales en Nepal, Nicaragua, la República Democrática Popular Lao, la República Unida de Tanzanía, el territorio Palestino ocupado y Uganda.

Например, представители регулирующих органов могут поддерживать сотрудничество с учреждениями микрофинансирования в создании информационных служб по вопросам кредитования для обмена информацией о заемщиках, не выполняющих своих обязательств, для ограничения их способности переходить из одного учреждения микрофинансирования в другое и о требованиях к представлению отчетов, касающихся затрат, финансовой деятельности и результатов.
Por ejemplo, los reguladores pueden colaborar con las instituciones de microfinanciación para crear de centros de información sobre crédito donde se intercambie información sobre prestatarios morosos a fin de limitar su capacidad para ir de una institución a otra, y sobre requisitos en materia de informes sobre costos, resultados financieros e impacto de los proyectos.

Мероприятия, организуемые Женскими сберегательно- кредитными группами( ЖСКГ) и банком Нисса, которые охватывают более 28 652 женщин( из которых 3495-- члены ЖСКГ, а 25 157-- члены банка Нисса), свидетельствуют о том, что сумма выданных кредитов составляет примерно 10, 8 процента от общей суммы кредитов, выданных в 2001 году на национальном уровне всеми учреждениями микрофинансирования( 1115 млн. учий).
Las actividades desarrolladas por los Grupos Femeninos de Ahorro y Crédito y los bancos Nissa, que reúnen a más de 28.652 mujeres(3.495 en los primeros y 25.157 en el segundo) muestran que la cuantía de los créditos que se distribuyen representa aproximadamente el 10,8% de los créditos otorgados a nivel nacional a través de las instituciones de microfinanciación en 2001(1.115 millones de ouguiya).

В докладе был представлен обзор а существующей практики в области систем складских расписок, включая рыночные системы реализации продукции, системы электронных складских расписок и финансирование на основе складских расписок( в т. ч. кредитование учреждениями микрофинансирования под товары, находящиеся на складах); и b принципиальных вопросов, касающихся лицензирования и регулирования работы товарных складов.
En el informe: a se examinó la práctica de los sistemas de recibos de almacén, incluidos el sistema de contratos de compra de parte de la producción futura, el sistema de recibos de almacén electrónicos y la financiación con recibos de almacén( en particular el crédito para el almacenamiento concedido por entidades de microfinanciación); y b las cuestiones de políticas relativas a la concesión de licencias de almacén y la reglamentación de almacenes.

Эти рекомендации предусматривают, в частности, определение и апробирование методов обеспечения доступа к кредиту, лизингу, паевым фондам и фондам венчурного капитала для кредитоспособных МСП, прошедших процедуры предварительного отбора и укрепления потенциала, а также определение и апробирование новаторских услуг, которые могут быть адаптированы и использованы МСП совместно с учреждениями микрофинансирования и другими институтами.
Entre las recomendaciones figuran la determinación y experimentación de maneras de vincular créditos, arrendamiento, fondos de capital y fondos de capital de riesgo con PYME solventes que hayan pasado por un proceso de preselección y de creación de capacidad, y la determinación y el ensayo de servicios innovadores que se puedan adaptar y aplicar a las PYME que trabajen en colaboración con instituciones de microfinanciación y de otro tipo.

В 2009 году Фонд выступил с третьим призывом к представлению предложений, в результате которого было утверждено 20 новых предложений о выделении субсидий( в том числе 6 субсидий в Латинской Америке, финансируемых из средств Межамериканского банка развития), многие из которых предполагали налаживание партнерских отношений между учреждениями микрофинансирования и компаниями сотовой связи с целью использования технологических решений для расширения охвата населения сельских районов и перечисления поступающих денежных переводов на сберегательные счета.
En 2009, el Servicio presentó una tercera solicitud de propuestas, lo que dio lugar a la aprobación de 20 nuevas donaciones(incluidas 6 en América Latina financiadas con los recursos del Banco Interamericano de Desarrollo), muchas de ellas basadas en asociaciones entre instituciones de microfinanciación y operadores de redes móviles con miras a usar soluciones basadas en la tecnología para incrementar los servicios de extensión en las zonas rurales y vincular las remesas a las cuentas de ahorros.

Укрепление учреждений микрофинансирования для обеспечения возможности оказания финансовых услуг экономически активному малоимущему населению.
Fortalecer las instituciones microfinancieras para permitir que presten servicios a las personas pobres económicamente activas.

В более широком контексте финансовой отрасли в целом учреждениям микрофинансирования придется решать вопросы, связанные с регулированием и защитой потребителя.
De un modo más general, como parte de la industria financiera en sentido más amplio, las instituciones de microfinanciación deben lidiar con la cuestión de la regulación y la protección del consumidor.

Учреждения микрофинансирования и почтовые отделения также играют крайне важную роль в расширении доступа к финансовым услугам для малоимущих людей и малых предприятий в развивающихся странах.
Las instituciones de microcrédito y los servicios de correos también son fundamentales para ampliar el acceso de los pobres y las pequeñas empresas de los países en desarrollo a los productos financieros.

Учреждения микрофинансирования расширяют доступ женщин к финансам и разрабатывают подходы, позволяющие удовлетворять конкретные потребности сельских женщин.
Las instituciones de microfinanciación han incrementado el acceso de las mujeres a la financiación y están elaborando enfoques para satisfacer las necesidades específicas de las mujeres rurales.

Учреждения микрофинансирования могут предоставлять услуги по сбережению накоплений, кредитованию и страхованию, расширяющие возможности бедных жителей сельских районов в плане преодоления рисков.
Las instituciones de microfinanciación pueden ofrecer servicios de ahorro, crédito y seguro que aumenten la capacidad de los pobres de zonas rurales de asumir riesgos.

Правительства должны обеспечивать надлежащую и скоординированную поддержку в целях удовлетворения растущего спроса в сфере микрофинансирования, включая усиление потенциала для учреждений микрофинансирования.
Los gobiernos deberían proporcionar un apoyo suficiente y coordinado para responder a la creciente demanda de microfinanciación, así como para el fomento de capacidad para las instituciones de microfinanciación.

Центральный банк Непала взял на себя обязательство учредить учреждение второй инстанции в целях эффективного надзора, контроля и поощрения учреждений микрофинансирования.
El banco central de Nepal se comprometió a establecer una institución intermediaria para supervisar, vigilar y promover eficazmente las instituciones de microfinanciación.