Que es МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ И МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• del microcrédito y la microfinanciación
• de los microcréditos y la microfinanciación

Ejemplos de uso de Микрокредитования и микрофинансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Роль микрокредитования и микрофинансирования.
La función del microcrédito y la microfinanciación.

ПРООН продолжает оказывать значительную поддержку инициативам в области микрокредитования и микрофинансирования в регионе.
El PNUD continúa dando importante apoyo a las iniciativas de microcrédito y microfinanciación en la región.

Реальность микрокредитования и микрофинансирования весьма сложна.
La realidad de los microcréditos y la microfinanciación es muy compleja.

Привлечение учебных заведений к пропаганде концепций и практики микрокредитования и микрофинансирования.
Fomentar la participación de las instituciones educativas en la promoción de conceptos y prácticas del microcrédito y de la microfinanciación.

Проект резолюции о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.
Proyecto de resolución sobre el papel del microcrédito y de la microfinanciación para la erradicación de la pobreza.

Схемы микрокредитования и микрофинансирования нередко дополняются программами социальных услуг, которые могут расширить возможности малоимущего населения.
Los planes de microcrédito y microfinanciación están a menudo acompañados de programas de servicio social que pueden empoderar a los pobres.

Многие участники подчеркнули необходимость активизации национальных и международных усилий по укреплению микрокредитования и микрофинансирования.
Muchos participantes recalcaron la necesidad de acrecer los esfuerzos nacionales e internacionales para reforzar los microcréditos y la microfinanciación.

Кроме того, развитие микрокредитования и микрофинансирования позволило создать более 2800 рабочих мест в период с 2001 по 2006 год.
Además, el desarrollo del microcrédito y de la microfinanciación ha permitido crear más de 2.800 empleos en el período comprendido entre 2001 y 2006.

Благодаря проведению этого Года усилилось осознание и понимание общественностью социально-экономического значения микрокредитования и микрофинансирования.
El Año contribuyó a aumentar la conciencia y la comprensión pública acerca de los valores sociales y económicos de los microcréditos y la microfinanciación.

Расширение и эволюция услуг микрокредитования и микрофинансирования обеспечивают значительные возможности для оказания финансовых услуг большему числу бедняков.
La ampliación y evolución de los servicios de microcrédito y microfinanciación proporcionan oportunidades importantes para hacer llegar servicios financieros a más personas pobres.

Кризис также привел к осознанию правительствами того, что настало время перейти от режима микрокредитования и микрофинансирования к более всеобъемлющему охвату финансовыми услугами.
La crisis también ha hecho que los gobiernos se den cuenta de que ha llegado el momento de pasar de un régimen de microcréditos y microfinanciación a una inclusión financiera más amplia.

Развитие микрокредитования и микрофинансирования как стратегии искоренения нищеты стало центральной темой Международного года микрокредитования в 2005 году.
El desarrollo de los microcréditos y la microfinanciación como estrategia para erradicar la pobreza fue el tema central del Año Internacional del Microcrédito en 2005.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Международного года микрокредитования, 2005 год, и о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищетыА/ 61/ 307.;
Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades del Año Internacional del Microcrédito, 2005, y sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobrezaA/61/307.;

Многие рассматривают расширение микрокредитования и микрофинансирования как средство оказания женщинам помощи в повышении их жизненного уровня выше прожиточного минимума.
Muchos señalan la expansión de los microcréditos y de la microfinanciación como un instrumento para contribuir a aumentar los ingresos de subsistencia de las mujeres.

В этой связи мы высоко оцениваем полезный доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 267), в котором указываются достижения и недостатки микрокредитования и микрофинансирования в качестве стратегии борьбы с нищетой.
En este sentido, valoramos el útil informe preparado por el Secretario General(A/65/267), en el que se identifican los logros y las limitaciones de los microcréditos y la microfinanciación como estrategia de reducción de la pobreza.

Переход от микрокредитования и микрофинансирования к общеохватному финансированию начинается с признания того, что для ликвидации нищеты недостаточно просто обеспечить доступ к кредитам.
El paso del microcrédito y la microfinanciación a la financiación incluyente comienza con el reconocimiento de que el acceso al crédito es, por sí sólo, insuficiente para erradicar la pobreza.

В отношении доклада Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в ликвидации нищеты( A/ 63/ 159) делегация Венесуэлы согласна с тем, что такие механизмы имеют важное значение.
Con respecto al informe del Secretario General sobre el papel de los microcréditos y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza(A/63/159), la delegación de la oradora está de acuerdo en la importancia de estos mecanismos.

Центром изучения общественного мнения и прогнозирования при поддержке Регионального Представительства ЮНЕСКО в Центральной Азии была проведена работа по обучению сельских женщин основам микрокредитования и микрофинансирования.
El Centro de Estudios de la Opinión Pública y Pronósticos, con el apoyo de la representación regional de la UNESCO en Asia Central, organizó actividades de capacitación para mujeres de las zonas rurales sobre los fundamentos del microcrédito y la microfinanciación.

Ввиду этого инициативы в области микрокредитования и микрофинансирования и содействие развитию предпринимательского потенциала рассматриваются в качестве важных средств в плане расширения прав и возможностей сальвадорских женщин.
Las iniciativas de microcrédito y microfinanciamiento y el fomento de la capacidad empresarial se consideran, por lo tanto, importantes instrumentos para el empoderamiento de la mujer salvadoreña.

Индия приветствует успехи, достигнутые в ходе проведения Международного года микрокредитования, 2005 год, в направлении создания надлежащих условий для использования микрокредитования и микрофинансирования в качестве инструмента ликвидации нищеты.
La India acoge con beneplácito el impulso generado por el Año Internacional del Microcrédito, 2005 para la creación de un contexto propicio para la explotación del microcrédito y la microfinanciación como instrumentos de erradicación de la pobreza.

В целях развития процесса микрокредитования и микрофинансирования действующее законодательство постоянно совершенствует механизмы доступа малообеспеченного населения к получению кредита.
A fin de ampliar los microcréditos y la microfinanciación, la legislación actual mejora constantemente los mecanismos para que los segmentos desfavorecidos de la población tengan acceso a los créditos.

На своем 69- м пленарном заседании 20 декабря 2010 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета приняла к сведению доклад Генерального секретаря о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты.
En su 69ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre de 2010, la Asamblea General, por recomendación de la Segunda Comisión, tomó nota del informe del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza.

Признавая, что программы микрокредитования и микрофинансирования способны обеспечивать производительную самостоятельную деятельность и помогать людям в ликвидации нищеты и снижении их социально-экономической уязвимости.
Reconociendo además que los programas de microcrédito y microfinanciación pueden generar empleo productivo por cuenta propia y ayudar a las personas a superar la pobreza y reducir su vulnerabilidad social y económica.

Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 214. В докладе заново оценивается роль микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты на основе проведенных в последнее время исследований.
El presente informe se ha elaborado en respuesta a la resolución 61/214 de la Asamblea General y en él se ofrece una nueva evaluación de la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza sobre la base de estudios recientes.

Расширение масштабов деятельности в области микрокредитования и микрофинансирования может содействовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также целей, поставленных в ходе крупных конференций и встреч на высшем уровне.
La ampliación del microcrédito y de la microfinanciación puede contribuir a lograr los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y los objetivos de las principales conferencias y cumbres.

Воздействие микрокредитования и микрофинансирования на сокращение масштабов нищеты оценивалось на основе нескольких параметров, таких, как повышение доходов, занятость и расходы домашних хозяйств, а также уменьшение степени уязвимости перед экономическими и социальными кризисами.
Los efectos del microcrédito y la microfinanciación en la reducción de la pobreza se han medido atendiendo a varios parámetros, como el aumento de los ingresos, el empleo y el gasto de los hogares, así como la reducción de la vulnerabilidad ante crisis económicas y sociales.

Признает важность расширения масштабов деятельности по предоставлению услуг в сфере микрокредитования и микрофинансирования и использования проведения Года в качестве платформы для изыскания путей усиления воздействия на процесс развития и повышения его устойчивого характера путем обмена информацией о передовых практических методах и накопленном опыте;
Reconoce la importancia de ampliar los servicios de microcrédito y microfinanciación y de utilizar el Año como plataforma para encontrar la forma de promover los efectos y la sostenibilidad del desarrollo mediante el intercambio de las mejores prácticas y la experiencia adquirida;

Обеспечение микрокредитования и микрофинансирования дает малоимущим людям возможности самостоятельного расширения своих прав и возможностей в результате расширения доступа к достойной занятости, предпринимательской деятельности и поощрения творческих подходов к приносящим доход видам деятельности.
La concesión de microcréditos y microfinanciación brinda a los pobres oportunidades para la propia potenciación, a través de un mayor acceso al empleo decente y a la creación de empresas y del fomento de enfoques innovadores sobre actividades que generan ingresos.

Изучение препятствий на пути устойчивого микрокредитования и микрофинансирования и оценка действий по их формированию и укреплению, обеспечение благоразумной политики в области сбережений и страхования и предоставление соответствующих финансовых услуг бедным и беднейшим слоям населения;
El estudio de los obstáculos a la sostenibilidad de los servicios de microcrédito y microfinanciación y la evaluación de las medidas adoptadas para establecer y reforzar ambos servicios, y proporcionar a las personas pobres y muy pobres servicios financieros decorosos de ahorro, seguros y conexos;

Учитывая важность микрокредитования и микрофинансирования для достижения ЦРДТ, Индонезия хотела бы осветить некоторые относящиеся к этому положения, чтобы обосновать их более широкое использование в целях сокращения масштабов нищеты.
Tomando en cuenta la importancia de los microcréditos y la microfinanciación para el logro de los ODM, Indonesia desea hacer hincapié en algunos aspectos de importancia para justificar el uso más intensivo de esas herramientas en la reducción de la pobreza.