Que es МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ И МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ en Español

• de microfinanciación y microcrédito

Ejemplos de uso de Микрофинансирования и микрокредитования en Ruso y sus traducciones al Español

Программа микрофинансирования и микрокредитования.
Programa de microfinanciación y microcrédito.

Эти проблемы нельзя решить лишь умножением учреждений микрофинансирования и микрокредитования, которые были предметом острой полемики.
Esos problemas no podían solucionarse multiplicando simplemente el número de instituciones de microfinanciación y microcrédito, algo que había suscitado considerable controversia.

Этот проект сочетает в себе сельскохозяйственную помощь, укрепление потенциала и элементы микрофинансирования и микрокредитования.
En ese proyecto se combina la asistencia al sector de la agricultura con el fomento de las capacidades y los elementos de las microfinanzas y los microcréditos.

Итого, программа микрофинансирования и микрокредитования.
Total del programa de microfinanciación y microempresas.

Мы признаем необходимость доступа к финансовым службам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе посредством микрофинансирования и микрокредитования.
Reconocemos la necesidad de asegurar el acceso a los servicios financieros, en particular para los pobres, incluso mediante la microfinanciación y el microcrédito.

Итоговый документ является также свидетельством возросшего общественного внимания и понимания сущности микрофинансирования и микрокредитования в качестве важных элементов процесса развития.
El documento final es también prueba de que cada vez hay más conciencia y comprensión entre el público sobre la microfinanciación y el microcrédito, como elementos fundamentales de la ecuación del desarrollo.

Г-жа Гумеде Шелтон, касаясь статьи 13, говорит, что ей хотелось бы получить дополнительную информацию об общем контексте и основном содержании деятельности действующих структур, регулирующих порядок микрофинансирования и микрокредитования.
La Sra. Gumede Shelton, en relación con el artículo 13, dice que desea recibir información adicional relativa al contexto general y al impulso del marco reglamentario actual de microfinanciación y concesión de microcréditos.

Следует также поощрять капиталовложения в производственные сектора, в передачу технологии, в создание систем микрофинансирования и микрокредитования и в программы общественных работ.
También debe fomentarse la inversión en sectores productivos, la transferencia de tecnología, la microfinanciación y los microcréditos y los programas de obras públicas.

В этом контексте особое внимание следует уделить наименее привилегированным социальным слоям, в том числе с помощью расширения доступа к финансовым услугам посредством развития систем микрофинансирования и микрокредитования.
En ese contexto, resulta urgente prestar especial atención a la situación de los sectores sociales más desfavorecidos, sobre todo asegurándoles el acceso a los servicios financieros, a través de la promoción de la microfinanciación y los microcréditos.

Для обеспечения того, чтобы такие усилия приносили долгосрочные и устойчивые результаты, программы Израиля включают компоненты микрофинансирования и микрокредитования и направлены в основном на укрепление потенциала.
Con el fin de garantizar que esos esfuerzos produzcan resultados duraderos y sostenibles, los programas de Israel incluyen componentes de microfinanciación y microcrédito y se centran en la creación de capacidad.

Осознание нами того факта, что использование предвзятого подхода в национальных социально-экономических стратегиях может способствовать нищете, побудило нас укрепить потенциал нашей страны с целью максимального использования микрофинансирования и микрокредитования.
El convencimiento de que las distorsiones en las políticas económicas y sociales nacionales pueden contribuir a la pobreza, nos ha llevado a fortalecer nuestra capacidad nacional para emplear al máximo la microfinanciación y los microcréditos.

Агентство распространило проекты микрофинансирования и микрокредитования на районы Ливана и Сирии после их успешного внедрения в секторе Газа и на Западном берегу. Бангладеш готова поделиться своим опытом в этой сфере с палестинскими братьями.
El Organismo ha ampliado los proyectos de microfinanciación y microcrédito en las zonas del Líbano y Siria tras el éxito de su introducción en Gaza y la Ribera Occidental, y Bangladesh está dispuesto a compartir sus experiencias en esa esfera con sus hermanos palestinos.

Настоятельно призывает международное сообщество активно поддерживать национальные усилия в поддержку программ микрофинансирования и микрокредитования, обеспечивающие для женщин доступ к кредитам и возможности для индивидуального труда и для интеграции в экономику;
Insta a la comunidad internacional a que apoye activamente los esfuerzos nacionales dirigidos a promover los planes de microfinanciación y microcrédito con el fin de garantizar el acceso de la mujer al crédito, el empleo autónomo y su integración en la economía;

В партнерстве с Ганой и Германией Израиль помогает ганским цитрусоводам повышать производительность труда, сочетая помощь в развитии сельского хозяйства и содействие укреплению потенциала с элементами микрофинансирования и микрокредитования.
En asociación con Ghana y Alemania, Israel trabaja para aumentar la eficiencia de los productores de cítricos de Ghana a partir de la combinación de la asistencia agrícola con el desarrollo de la capacidad y elementos de microfinanciación y microcrédito.

В принятом в 2002 году Монтеррейском консенсусе была подчеркнута ключевая роль микрофинансирования и микрокредитования микропредприятий и малых и средних предприятий для усиления социально-экономического воздействия финансового сектора.
El Consenso de Monterrey, adoptado en 2002, señaló el papel fundamental de la microfinanciación y el microcrédito para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas a fin de realzar la importancia económica y social del sector financiero.

Огромный потенциал микрофинансирования и микрокредитования может быть полностью реализован в сочетании с другими мероприятиями, такими, как программы социальной защиты, планы обеспечения оплачиваемой занятости, образование и профессиональная подготовка, а также в рамках более общей стратегии ликвидации нищеты.
El enorme potencial de la microfinanciación y el microcrédito se puede hacer plenamente efectivo en combinación con otras intervenciones como los programas de protección social, los planes de empleos asalariados, y la educación y capacitación, y como parte de una estrategia más amplia de erradicación de la pobreza.

За последний отчетный период были ли правительством предприняты шаги по пересмотру применяемых в настоящее время нормативных рамок микрофинансирования и микрокредитования в целях обеспечения специального статуса программы проектов, конкретно ориентированных на женщин, в особенности на возглавляемые женщинами домашние хозяйства в сельской местности( см. пункт 180)?
Desde la presentación de su último informe,¿adoptó el Gobierno alguna medida destinada a reformar el marco reglamentario de microfinanciación y concesión de microcréditos con el fin de dar preferencia a los programas y proyectos que están especialmente destinados a las mujeres, en particular las que son cabezas de familia en zonas rurales(véase párr. 180)?

Принимает к сведению отсутствие соответствующих статистических данных о программах микрофинансирования и микрокредитования, в частности на национальном и региональном уровнях, и в этой связи предлагает международному сообществу, в частности сообществу доноров, оказывать развивающимся странам помощь в сборе и хранении необходимых статистических данных и информации по этому вопросу;
Toma nota de la falta de datos estadísticos útiles sobre los programas de microfinanciación y microcrédito, particularmente a nivel nacional y regional y, a ese respecto, invita a la comunidad internacional, en particular a la comunidad de donantes, a prestar apoyo a los países en desarrollo para reunir y conservar la información y los datos estadísticos necesarios sobre este asunto;

Союз лаосских женщин играет конструктивную роль в разработке и осуществлении различных проектов, в том числе в областях микрофинансирования и микрокредитования, укрепления потенциала женщин, стимулирования сельскохозяйственного производства и развития ремесел, а также развития малых и средних предприятий для женщин.
La Unión de Mujeres Lao ha desempeñado una función decisiva en la formulación de varios subproyectos en esferas como la microfinanciación y el microcrédito, el fortalecimiento de la capacidad de las mujeres, el fomento de la producción agropecuaria y artesanal, y el establecimiento de empresas pequeñas y medianas para mujeres.

Микрофинансирование и микрокредитование.
Microfinanzas y microcrédito.

Случаи, когда микрофинансирование и микрокредитование являются менее эффективными.
Pérdida de eficacia de la microfinanciación y del microcrédito.

Микрофинансирование и микрокредитование могут быть одним из важных инструментов повышения производительности, экономического роста и ликвидации нищеты.
La microfinanciación y los microcréditos pueden ser un poderoso instrumento para incrementar la producción y el crecimiento y erradicar pobreza.

Оратор отмечает, что микрофинансирование и микрокредитование могут сыграть значительную роль в социально-экономическом развитии наименее развитых стран, особенно в сельских районах.
El orador insiste en que la microfinanciación y el microcrédito pueden desempeñar un papel significativo en el desarrollo socioeconómico de los países menos adelantados, en particular en las zonas rurales.

Расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитованию при низких процентных ставках, с тем чтобы позволить им заниматься генерирующей доход деятельностью и открывать свои собственные предприятия.
Mejore el acceso de las mujeres a la microfinanciación y el microcrédito con tipos bajos de interés, para que puedan emprender actividades lucrativas e instalar sus propios negocios.

Расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитованию по низким процентным ставкам, с тем чтобы дать им возможность участвовать в приносящей доход деятельности и начать свой собственный бизнес.
Aumente el acceso de las mujeres a la microfinanciación y el microcrédito con tipos de interés bajos para que puedan emprender actividades generadoras de ingresos y crear sus propias empresas.

Укреплять меры по расширению доступа женщин к земле и микрофинансированию и микрокредитованию под низкие процентные ставки( Египет);
Reforzar las medidas para ampliar el acceso de las mujeres a la tierra y a la microfinanciación y el microcrédito con bajos tipos de interés(Egipto);

ЕС убежден в том, что общедоступный финансовый сектор, и в частности микрофинансирование и микрокредитование, является очень важным инструментом глобальных усилий, направленных на смягчение проблемы нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
La Unión Europea está convencida de que el sector financiero inclusivo-- en particular la microfinanciación y el microcrédito-- es un instrumento sumamente importante en las actividades mundiales para aliviar la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

За эти пять лет микрофинансирование и микрокредитование набрали силы, и программа микрокредитования постепенно переросла в гораздо более широкий подход, призванный обеспечить общедоступность финансирования.
En esos cinco años, la microfinanciación y el microcrédito han cobrado un impulso significativo, y el programa del microcrédito ha evolucionado poco a poco hasta convertirse en un enfoque mucho más amplio de la inclusión financiera.

Доступные финансовые услуги включают микрофинансирование и микрокредитование, услуги, связанные с накоплением сбережений, платежами и денежными переводами, а также со страхованием граждан, микропредпринимателей, малых и средних предприятий.
La inclusión financiera comprende la microfinanciación y el microcrédito, pero también los servicios relacionados con los ahorros, los pagos y las remesas, así como el seguro de personas, microempresarios y empresas pequeñas y medianas.

Расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитованию при низких процентных ставках, с тем чтобы позволить им заниматься генерирующей доход деятельностью и открыть свои собственные предприятия; и..
Mejore el acceso de las mujeres a la microfinanciación y el microcrédito con tipos bajos de interés, a fin de que puedan emprender actividades lucrativas e instalar sus propios negocios; y.