Que es ИНСТИТУТОВ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• instituciones de microfinanciación

Ejemplos de uso de Институтов микрофинансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциации институтов микрофинансирования.
Asociación de Instituciones de Microfinanciación;

Это потребует, в частности, укрепления и расширения сети действующих институтов микрофинансирования сельскохозяйственных предприятий.
Ello requeriría, entre otras cosas, fortalecer y ampliar las instituciones de microfinanciación para los agricultores.

Следует поощрять разработку правительствами политики, благоприятствующей доступу к микрокредитованию и способствующей укреплению институтов микрофинансирования и их потенциала.
Debe alentarse a los gobiernos a que adopten políticas que favorezcan el acceso al microcrédito y contribuyan a reforzar las instituciones de microfinanciación y sus capacidades.

Создания устойчивых институтов микрофинансирования.
Creación de instituciones de microfinanciación sostenibles.

В рамках проекта ВЖБО будет разработан свод норм для осуществления оперативной деятельности и взаимоувязки институтов микрофинансирования на региональной основе.
El proyecto de la Banca Internacional de Mujeres establecerá un conjunto de normas para las operaciones y para la vinculación entre instituciones de microfinanciación a escala regional.

Подобное развитие событий может негативно повлиять на функционирование институтов микрофинансирования, в том числе понизить коэффициенты возврата получаемых ссуд.
Esos acontecimientos pueden tener efectos negativos en el funcionamiento de las instituciones de microfinanciación, lo que incluye un descenso en las tasas de reembolso.

Низкий процент невозвращения ссуд среди институтов микрофинансирования показывает, что вышеупомянутые принципы являются одновременно жизнеспособными в финансовом отношении и ответственными в социальном плане.
La baja tasa de pérdidas por préstamos entre las instituciones de microfinanciación demuestra que tales principios son viables desde el punto de vista financiero y se basan en la responsabilidad social.

Снизившаяся покупательная способность клиентов и необходимость прибегать к накопленным сбережениям еще больше снижают ликвидность институтов микрофинансирования и повышают кредитные риски.
El descenso del poder adquisitivo de los clientes y su necesidad de utilizar los ahorros disminuye en la mayor medida la liquidez de las instituciones de microfinanciación y eleva los riesgos del crédito.

Как и в 2000 году, только в рамках одного проекта( поддержка пяти институтов микрофинансирования) удалось оказать воздействие на формирование оперативной среды для микрофинансирования, и это было сделано эффективно.
Al igual que en el año 2000, sólo un proyecto(que prestó apoyo a cinco instituciones de microfinanciación) estuvo en condiciones de influir en el medio funcional de la microfinanciación, y lo logró de manera eficaz.

Проект поддержки развития микрофинансирования в сельских районах( ППРМСР) предоставляет возможность сельским организациям, занимающимся пригодными для кредитования проектами, получить кредит от институтов микрофинансирования;
El Proyecto de Apoyo al Desarrollo de la Microfinanciación Rural permite que las organizaciones rurales que disponen de proyectos rentables obtengan créditos de las instituciones de microfinanciación;

В рамках этого проекта проводятся серии тематических исследований институтов микрофинансирования в Азии, Африке и Латинской Америке, первыми внедрившими новаторские подходы в целях сокращения расходов и рисков в связи с предоставлением финансовых услуг большому числу клиентов с низким доходом.
Se está llevando a cabo una serie de estudios monográficos de las instituciones de microcrédito en Asia, África y América Latina que han promovido métodos innovadores para reducir los costos y riesgos de proporcionar servicios financieros a un gran número de clientes de bajos ingresos.

Действительно, согласно статистическим данным Центрального банка государств Западной Африки, женщины составляли соответственно 52 процента, 51, 2 процента и 49, 6 процента клиентуры институтов микрофинансирования( ИМФ) в 2001, 2002 и 2003 годах.
En efecto, según las estadísticas del Banco Central de los Estados del África Occidental, las mujeres representaron respectivamente el 52%, el 51,2% y el 49,6% de la clientela de las instituciones de microfinanciación en 2001, 2002 y 2003.

ПРООН способствовала такой деятельности путем оказания помощи в разработке институциональных рамок, укреплении потенциала( применительно к передовым методам работы, организации, структурированию) и развитии институциональных механизмов и обеспечении финансовой состоятельности институтов микрофинансирования.
El PNUD contribuyó mediante la prestación de asistencia al marco institucional a la creación de capacidad(mejores prácticas, organización) y al desarrollo institucional y la viabilidad financiera de las instituciones de microfinanciación.

В области доступа сельских женщин к кредитам: помимо институтов микрофинансирования( ИМФ), которые уже оказывают финансовую помощь сельским женщинам, правительство при поддержке социальных партнеров проводило в жизнь специальные меры политики по финансированию сельских районов вообще и женщин в частности.
En el ámbito del acceso de las mujeres rurales al crédito, además de las instituciones de microfinanciación de las que se ya se benefician las mujeres rurales, el Gobierno ha desarrollado, con el apoyo de los agentes sociales, políticas específicas para la financiación del medio rural en general y de las mujeres en particular.

В более конкретном плане применительно к денежным переводам мигрантов Албания разработала всеобъемлющий план действий, предусматривающий расширение банковских услуг, развитие партнерских связей между национальными банками в основных странах назначения и укрепления институтов микрофинансирования.
Refiriéndose más específicamente a las remesas, Albania ha elaborado un plan de acción integral que incluye la expansión de los servicios bancarios, el establecimiento de asociaciones con los bancos nacionales de los principales países de destino y el fortalecimiento de las instituciones de microfinanzas.

Также следует сказать о продолжении деятельности по созданию институтов микрофинансирования( при поддержке Фонда поддержки доходных видов деятельности женщин, Программы по установлению связей, деревенских касс, организации" Стартовые микрокредиты и деятельность женщин в целях развития"), для которых женщины являются привилегированными клиентами.
Cabe señalar igualmente la continuación del proceso de creación de instituciones de microfinanciación(Fondo de Apoyo a las Actividades Remuneradoras de las Mujeres(FAARF), Programa Linkage, cajas rurales, Micro Start/Action des femmes pour le développement,etc.), para las cuales las mujeres constituyen una clientela privilegiada.

Наконец, учреждение Всемирного банка, работающее с частным сектором,-- Международная финансовая корпорация,-- как ожидается, также расширит свою деятельность по поддержке инфраструктурных проектов с участием государственного и частного секторов, банковского кредитования в странах с формирующейся экономикой и низким уровнем дохода, институтов микрофинансирования и финансирования торговли.
Por último, se prevé asimismo que la sección del Banco Mundial para el sector privado-- la Corporación Financiera Internacional-- intensifique sus actividades en apoyo a los proyectos de infraestructura con financiación pública y privada, los préstamos bancarios en países con economías emergentes y de bajos ingresos, las instituciones de microfinanciación y la financiación del comercio.

В ходе проведенного в 2008 году опроса институтов микрофинансирования Консультативной группой по оказанию помощи беднейшим слоям населения было установлено, что продовольственный кризис вынудил их клиентов питаться экономнее, а также сократить другие расходы, в том числе на медицину, снимать со счетов сбережения и во многих случаях преодолевать трудности возврата ссуд.
Un estudio de las instituciones de microfinanciación realizado en 2008 por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre determinó que la crisis alimentaria llevó a los clientes a consumir menos alimentos, así como recortar otros gastos, en particular en la salud, retirar los ahorros y, en muchos casos, esforzarse para hacer los reembolsos.

В 2005 году Управление по вопросам микрофинансирования( УМФ) Министерства финансов и бюджета приняло План действий по национальной стратегии микрофинансирования, цель которого заключается в том, чтобы обеспечить доступ к надежным и стабильным услугам по микрофинансированию для большинства малообеспеченного населения или лиц с низкими доходами, а также для микропредпринимателей, особенно женщин и молодежи, на всей территории страны к концу 2010 года посредством надежных институтов микрофинансирования, интегрированных в национальный финансовый рынок.
En 2005, la Dirección de Microfinanciación(DM) del Ministerio de Finanzas y Presupuesto aprobó un plan de acción sobre la estrategia nacional de microfinanciación, destinado a favorecer, en todo el territorio y hasta 2010, el acceso a unos servicios de microfinanciación viables y perdurables para una mayoría de personas pobres o con bajos ingresos, así como microempresarios, y especialmente mujeres y jóvenes, gracias a instituciones de microfinanciación viables e integradas en el mercado financiero nacional.

Институты микрофинансирования стали устойчивыми в финансовом плане и предоставляют качественные услуги.
Las instituciones de microfinanciación son financieramente viables y prestan servicios de calidad.

Коммерческими банками, операторами финансовых переводов и институтами микрофинансирования;
Bancos comerciales, operadores de transferencias financieras e instituciones de microfinanciación;

Поскольку институты микрофинансирования доказали состоятельность микрокредитования, коммерческие банки трансформировали эту модель в крупное глобальное направление деятельности.
En la medida en que las instituciones de microfinanciación han demostrado la viabilidad de los microcréditos, los bancos comerciales han transformado el modelo en una importante industria mundial.

Кроме того, различные институты микрофинансирования оказывают помощь зарегистрированным группам как в сельских, так и в городских районах.
Distintas instituciones de microfinanciación también están prestando asistencia en las zonas rurales y urbanas a grupos que se han inscrito.

Поскольку институты микрофинансирования продемонстрировали устойчивость этой формы микрокредитования, коммерческие банки трансформировали эту модель в крупную глобальную индустрию.
En la medida en que las instituciones de microfinanciación han demostrado la viabilidad de los microcréditos, los bancos comerciales han transformado el modelo en una importante industria global.

Поскольку институты микрофинансирования все активнее интегрируются во внутренние и международные рынки, их положение становится все более уязвимым от резких cпадов в экономике.
En la medida en que las instituciones de microfinanciación están cada vez más integradas en los mercados nacionales e internacionales, se vuelven más vulnerables a los efectos de recesión económica.

Кроме того, пока не проводилась оценка пагубного воздействия высоких процентных ставок, применяемых институтами микрофинансирования( ИМФ), на процесс борьбы с бедностью.
Además, no se han evaluado los efectos perjudiciales que tienen las altas tasas de interés aplicadas por las instituciones de microfinanciación en la reducción de la pobreza.

Такие институты микрофинансирования, как национальная комиссия социальной деятельности и ассоциация за развитие сельских районов, содействовали сельским женщинам посредством предоставления микрокредитов в целях укрепления их самостоятельности.
Las instituciones de microfinanciación como la Comisión Nacional de Acción Social y la Association for Rural Development han ayudado a las mujeres rurales mediante la prestación de servicios de microcréditos para fomentar su confianza en sí mismas.

В плане правительства страны оратора по развитию сельских районов и борьбе с нищетой центральное место отводится развитию сельского хозяйства, производительности в сельских районах, институтам микрофинансирования, сельским кооперативам, энергоснабжению сельских районов и охране окружающей среды.
El plan nacional de desarrollo rural y mitigación de la pobreza se centra en el desarrollo de las actividades agrícolas, la productividad rural, las instituciones de microfinanciación, las sociedades cooperativas rurales, la energía rural y la protección del medio ambiente.

Границы микрофинансирования еще больше расширяет Интернет, в том числе с помощью нескольких веб- сайтов, которые позволяют любому пользователю получить ссуду, обеспечивая связь с институтами микрофинансирования.
Internet está ampliando aún más el alcance de la microfinanciación, en particular mediante varios sitios web que permiten a cualquiera conceder préstamos pequeños a través de conexiones a las instituciones de microfinanciación.

В частности, одна организация под названием<< Фунденусе>gt; стала эффективным и устойчивым институтом микрофинансирования-- ее оперативные издержки составляют 16, 5 процента, а показатели оперативной самодостаточности-- 165 процентов.
Una organización en particular, Fundenuse, ha llegado a ser una institución de microfinanciación eficaz y sostenible, con costos operacionales del 16,5% y autosuficiencia operacional del 165%.