Que es ИНСТИТУТОВ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА en Español

• instituciones de transición

Ejemplos de uso de Институтов переходного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь выступаем в поддержку глобального соглашения с участием всех сторон, а также институтов переходного периода.
Reiteramos nuestro apoyo al acuerdo general e inclusivo, así como a las instituciones de transición.

Однако создание институтов переходного периода, упомянутых в соглашении, зависит от достижения прекращения огня.
Sin embargo, las instituciones de transición esbozadas en el Acuerdo dependían de la existencia de la cesación del fuego.

Только после достижения прекращения огня можно обеспечить осуществление соглашения и создание институтов переходного периода.
Sólo una vez conseguida la cesación del fuego se podría aplicar el Acuerdo y establecer las instituciones de transición.

После создания институтов переходного периода, начиная с 1 ноября 2001 года, политическая обстановка в Бурунди значительно улучшилась.
Después del establecimiento de las instituciones de transición, iniciado a partir del 1° de noviembre de 2001, el clima político en Burundi ha mejorado considerablemente.

Единственным остававшимся на тот момент неразрешенным вопросом был вопрос о разделении власти в рамках институтов переходного периода.
El único asunto que quedaba pendiente era la cuestión de la participación en el poder dentro de un marco de instituciones de transición.

Мексика отметила трудности, с которыми сталкивается Мадагаскар в становлении институтов переходного периода, предусмотренных в Соглашениях Мапуту и Аддис-Абебы.
México tomó nota de los retos por los que Madagascar atravesaba para poner en marcha las instituciones de transición previstas en los Acuerdos de Maputo y de Addis Abeba.

Давайте же методично обсудим прежде всего то, какие положения Соглашения являются недостаточными или неточными, какие механизмы необходимо задействовать для создания институтов переходного периода.
Debatamos metódicamente todos los aspectos que el Acuerdo no trata o sobre los cuales es impreciso y sobre los mecanismos de establecimiento de las instituciones de transición.

В настоящее время при участии основных заинтересованных сторон активно осуществляется процесс формирования институтов переходного периода, предусмотренных в<< дорожной карте>gt;, подписанной мадагаскарскими политическими партиями.
Ya está en marcha la creación de instituciones de transición, como se enuncia en la hoja de ruta firmada por las partes políticas, con la participación de los principales interesados.

После того как было сформировано переходное правительство, МООНДРК и другие международные партнеры все активнее финансируют проекты, направленные на укрепление институтов переходного периода.
Desde la formación del Gobierno de Transición, la MONUC y otros asociados internacionales están financiando cada vez más proyectos cuya finalidad es reforzar las instituciones de transición.

Перебранка между этими лидерами привела к задержке в создании институтов переходного периода и таким образом к политическому вакууму после роспуска коалиционного правительства 5 января 1994 года.
Las disputas entre esos dirigentes habían ocasionado un retraso en el establecimiento de las instituciones de transición y, por consiguiente, habían dado lugar a un vacío político cuando la coalición gubernamental se desintegró el 5 de enero de 1994.

Анализировать все основные вопросы, касающиеся национального единства, мира и примирения, в частности вопросы, касающиеся первоочередных задач институтов переходного периода.
Reflexionar y dar consejos sobre todas las cuestiones esenciales relativas a la unidad, la paz y la reconciliación nacional, en particular, las relativas a las misiones prioritarias de las instituciones de transición;

ПФР заблокировал создание институтов переходного периода и предпочел возобновить войну после убийства 6 апреля 1994 года президента Республики Руанды генерал-майора Жювеналя Хабиаримана, а также начальника главного штаба руандийской армии.
El FPR impidió el establecimiento de las instituciones de transición y prefirió reanudar la guerra tras haber asesinado el 6 de abril de 1994 al Presidente de la República Rwandesa, General de División Juvenal Habyarimana, así como al Jefe de Estado Mayor del ejército rwandés.

Комитет с удовлетворением отметил позитивное развитие обстановки в Бурунди и, в частности, соглашение о политической платформе, достигнутое при посредничестве правительства и Национального собрания с целью создания институтов переходного периода.
El Comité acogió con satisfacción la evolución positiva de la situación en Burundi y, en particular, la concertación del acuerdo sobre la plataforma política entre el Gobierno y la Asamblea Nacional con miras a establecer instituciones de transición.

Кроме того, несмотря на подписание Глобального и всеобъемлющего соглашения в декабре 2002 года и создание институтов переходного периода в июне 2003 года, у некоторых влиятельных элементов из числа бывших комбатантов попрежнему сохраняется военный менталитет, и они чинят всяческие помехи переходному процессу.
Asimismo, a pesar de que en diciembre de 2002 se firmó el Acuerdo global e inclusivo, y de que en junio de 2003 se establecieron las instituciones de transición, algunos elementos influyentes de los antiguos beligerantes todavía conservan una mentalidad de guerra y actúan en contra de la transición..

Население этого района Демократической Республики Конго страдает прежде всего от насилия и разрушений, причем именно в тот момент, когда уже предпринимаются усилия по созданию институтов переходного периода, и это вызывает глубокое сожаление.
Es profundamente lamentable que la violencia y la destrucción sigan golpeando a la población de esta región de la República Democrática del Congo, justo en el momento en que se despliegan esfuerzos para el establecimiento efectivo de las instituciones de la transición.

Повысить согласованность действий институтов переходного периода, с тем чтобы содействовать решению двух главных задач переходного периода, а именно восстановлению государственной власти в северной части страны и организации свободных, справедливых и транспарентных выборов в первом квартале 2013 года;
Mejorar la coherencia entre las instituciones de transición a fin de facilitar la ejecución de las dos tareas principales de la transición, a saber, la restauración de la autoridad del Estado en la parte septentrional del país y la organización de elecciones libres, imparciales y transparentes en el primer trimestre de 2013;

По вопросу об Абьее он отметил, что правительство Южного Судана настаивает на проведении референдума по окончательному статусу этого района, хотя пока не достигнуто никакого прогресса ни в создании институтов переходного периода, ни в организации референдума.
En relación con la cuestión de Abyei, el Enviado Especial indicó que el Gobierno de Sudán del Sur insistía en que debía llevarse a cabo un referéndum sobre el estatuto final de la zona, aunque no se había avanzado hacia el establecimiento de las instituciones de transición ni sobre la organización del referéndum.

Их деятельность направлена на поддержку переходного процесса и других приоритетных программ институтов переходного периода в дополнение к осуществляемым в настоящее время инициативам бреттон- вудских учреждений, както: постконфликтная программа Международного валютного фонда( МВФ) и Инициатива оказания помощи странам с низким уровнем дохода, находящимся в тяжелом положении( ЛИКУС) Всемирного банка, осуществляемая в целях оказания помощи странам, имеющим низкие доходы и испытывающим давление.
El objetivo de esta medida es respaldar la transición y los demás programas prioritarios de las instituciones de la transición, como complemento de las iniciativas en curso adoptadas por las instituciones de Bretton Woods, es decir, el programa del Fondo Monetario Internacional(FMI) parar la etapa posterior al conflicto y la iniciativa del Banco Mundial de asistencia a países de bajos ingresos en situación difícil(LICUS).

Установление правовой базы для Конституционного суда на переходный период и последующее назначение его девяти членов, включая четырех женщин, а также создание Высшего совета по взаимодействию являются важными этапами в деле создания институтов переходного периода.
La aprobación del marco jurídico para el Tribunal Constitucional de Transición y el nombramiento subsiguiente de sus nueve miembros, de los cuales cuatro son mujeres, así como el nombramiento del Alto Consejo de la Comunicación, constituyen hitos importantes en el establecimiento de las instituciones de la transición.

По сути дела переговоры находятся на критически важном этапе, на котором предстоит еще обсудить и урегулировать при целенаправленном содействии посредника сторон, в частности, центральные вопросы, касающиеся прекращения насилия, институтов переходного периода, сил правопорядка и безопасности и будущего восстания;
En efecto, las negociaciones se encuentran en una etapa de importancia crucial, en que es preciso negociar y resolver en especial cuestiones fundamentales relativas a la cesación de la violencia, las instituciones de transición, las fuerzas del orden y la seguridad y el porvenir de los rebeldes, bajo la influencia catalítica magistral de un moderador que convoque a las partes;

Институты переходного периода.
Instituciones de transición.

Институты переходного периода.
Las instituciones de la transición.

Поддерживает институты переходного периода, созданные в рамках осуществления Арушского соглашения, а именно переходное Национальное собрание, переходный Сенат и переходное правительство, и призывает к проведению реформ, предусмотренных Арушским соглашением;
Apoya las instituciones de transición establecidas en el marco de la aplicación del Acuerdo de Arusha, a saber, la Asamblea Nacional de transición y el Senado de transición, así como el Gobierno de transición, y propugna la aplicación de las reformas previstas en el Acuerdo de Arusha;

Сотрудник по экономическим вопросам поддерживает связи с официальными представителями переходного правительства и институтами переходного периода и контролирует и отслеживает последствия для финансов и бюджета программ и стратегий.
El oficial de asuntos económicos establece enlace con los funcionarios del Gobierno y las instituciones de transición y supervisa y hace un seguimiento de las consecuencias financieras y presupuestarias de sus programas y políticas.

Демократия и благое управление; институциональные системы; конституционные системы; вопросы правосудия и борьбы с безнаказанностью; судебная система, административная система и институты переходного периода;
La democracia y la buena gestión de los asuntos públicos; los sistemas institucionales; los regímenes constitucionales; la cuestión de la justicia y de la lucha contra la impunidad; la administración de justicia; el sistema administrativo y las instituciones de transición;

Кроме того, я обращаюсь к сообществу стран-- друзей Центральноафриканской Республики с призывом поддержать усилия, предпринимаемые институтами переходного периода для успешного завершения избирательного процесса выборов и переходного периода.
Lanzo también un llamamiento a la comunidad de países amigos de la República Centroafricana para que apoyen las gestiones realizadas por las instituciones de la transición de manera que culmine con éxito el proceso electoral y de transición..

В частности, в статье 4 декрета- закона о переходном периоде говорится, что институты переходного периода должны обеспечить соблюдение прав и исполнение обязанностей, провозглашенных и гарантируемых Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека, Африканской хартией прав человека и народов и Хартией национального единства.
En efecto, en el artículo 4 del Decreto-ley de transición se estipula que las instituciones de transición deberán garantizar el respeto de los derechos y los deberes proclamados y garantizados por la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, así como la Carta de la Unidad Nacional.

Сотрудник по правовым вопросам поддерживает связи с официальными представителями переходного правительства и институтами переходного периода, а также оказывает консультативную помощь в отношении толкования и осуществления конституции переходного периода и других правовых документов, касающихся мирного процесса в Демократической Республике Конго.
El oficial de asuntos jurídicos establece enlace con los funcionarios del Gobierno y las instituciones de transición y ofrece asesoramiento sobre la interpretación y la aplicación de la constitución de transición y otros instrumentos jurídicos relacionados con el proceso de paz en la República Democrática del Congo.

В своем выступлении гн Зума отметил достигнутый к тому времени прогресс в мирном процессе в Бурунди и указал на то, что страна успешно завершила первые две трети переходного периода, в конце которого избранное демократическим путем правительство должно быть в состоянии заменить институты переходного периода.
En su exposición, el Sr. Zuma observó los avances registrados en el proceso de paz de Burundi y señaló que el país había culminado con éxito los dos primeros tercios del período de transición, al final del cual las instituciones de transición podrían ser sustituidas por un gobierno elegido democráticamente.

Протокол о договоренности в отношении разделения власти предусматривает, что институты переходного периода, которые будут действовать вплоть до избрания демократического правительства, будут объединены в созданное на широкой основе переходное правительство с участием всех основных политических партий.
Los Protocolos de Acuerdo sobre la coparticipación en el gobierno disponen que una de las instituciones para el período de transición, que se prolongará hasta la celebración de elecciones para constituir un gobierno democráticamente elegido, será un amplio gobierno de transición en el que participarán los principales partidos políticos.