Que es ГРУППЫ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА en Español

• del equipo de transición

Ejemplos de uso de Группы переходного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Функции группы переходного периода.
Funciones del equipo de transición.

В частности, входят сотрудники Личной канцелярии Обвинителя, Апелляционного отдела, Группы переходного периода и Группы по рассмотрению просьб.
Esos funcionarios son fundamentalmente miembros de la oficina inmediata del Fiscal, la División de Apelaciones, el Equipo de Transición y la Dependencia de Solicitudes.

Функции группы переходного периода изложены в приложении III.
Las funciones del equipo de transición se recogen en el anexo III.

Разбивка должностей Группы переходного периода Следственного отдела.
Desglose de puestos del equipo de transición en la División de Investigación.

Кроме того, члены группы переходного периода в 2005 году будут также совершать поездки на места для встреч со свидетелями и обеспечения связи с местными органами власти, в целях которых будет предпринято примерно 93 миссии.
Además, los miembros del equipo de transición tendrán también que realizar viajes al terreno en 2005 a fin de ponerse en contacto con testigos y comunicarse con las autoridades locales, para lo cual se calcula se realizarán 93 misiones.

Комитет провел свое первое заседание 22 сентября 1994 года и постановил, что шесть соучредителей в кратчайшие сроки выделят сотрудников для группы переходного периода, а ВОЗ обеспечит помещения и административную поддержку.
El Comité, que se reunió por primera vez el 22 de septiembre de 1994, decidió que los seis copatrocinadores asignaran funcionarios para el grupo de transición lo antes posible, y que la OMS proporcionara espacio de oficinas y apoyo administrativo.

С момента вступления нового Администратора в должность в июле 1999 года и создания им Группы переходного периода осуществляется дальнейший пересмотр процесса установления целевых показателей и определения параметров эффективности работы.
Desde julio de 1999, cuando el nuevo Administrador asumió su cargo y se estableció el Grupo de Tareas para la Transición, se ha seguido revisando el proceso de establecimiento de objetivos y medición de la ejecución.

Состав Совместной национальной группы переходного периода был изменен, с тем чтобы она могла продолжать более эффективно выполнять решения, принятые на совещаниях доноров, и координировать международную помощь в поддержку мирного процесса.
El Equipo mixto de transición nacional se ha reconstituido para que pueda seguir supervisando con más minuciosidad el resultado de las reuniones de donantes y la asistencia internacional para el proceso de paz.

Все три прокурора по вопросам связи в тесном сотрудничестве с сотрудниками группы переходного периода занимаются поиском и обзором неконфиденциальных материалов для целей расследования и возбуждения дел по фактам военных преступлений на местном уровне.
Los tres fiscales de enlace, en estrecha cooperación con el personal del Equipo de Transición de la Fiscalía, buscan y examinan material no confidencial para las investigaciones y las causas locales relativas a los crímenes de guerra.

В декабре 1994 года Комитет организаций- соучредителей провел свое второе заседание и единогласно рекомендовал д-ра Питера Пиота на должность Директора- исполнителя Программы сроком на два года начиная с 1 января 1995 года; он будет руководить работой группы переходного периода, включая подготовку детального предложения, запрошенного Советом.
En diciembre de 1994, el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras(COC) se reunió por segunda vez y recomendó por unanimidad el nombramiento del Dr. Peter Piot como director del programa por un período de dos años a partir del 1º de enero de 1995, fecha desde la cual debería encargarse de supervisar los trabajos del grupo de transición, comprendida la preparación de la propuesta pedida por el Consejo.

При этом поддержку оказало Управление людских ресурсов ПРООН и представители Группы переходного периода<< ООН- женщины>gt;. Эта группа отвечала за решение кадровых вопросов и следила за тем, чтобы решения принимались в интересах как сотрудников, так и Организации.
El equipo, que contó con el apoyo de la Oficina de Recursos Humanos del PNUD y representantes del equipo de transición de ONU-Mujeres, se encargó de cuestiones de recursos humanos y de garantizar que las decisiones tomadas fueran en beneficio tanto del personal como de la Organización.

В соответствии с предлагаемой новой структурой Следственный отдел будет организован с учетом двух основных направлений работы, а именно: а поддержка предварительного, судебного и апелляционного производства; и b обеспечение передачи Трибуналом дел местным судам и передачи Обвинителем следственных материалов местным прокурорам на основании правила 11 бис путем учреждения Группы переходного периода.
Con arreglo a la nueva estructura propuesta, la División de Investigaciones quedaría organizada con arreglo a dos componentes principales: a el apoyo a las actuaciones previas al juicio, del juicio y de las apelaciones; y b el apoyo para el traslado de las causas del Tribunal a los tribunales nacionales y el de los expedientes de investigación de la fiscalía a los fiscales nacionales en virtud a la regla 11 bis, mediante el establecimiento de un equipo de transición.

На севере страны были проведены консультации с представителями министерства международного сотрудничества, Совместной национальной группы переходного периода и представителями отраслевых министерств и согласованы важнейшие региональные приоритеты по секторам, а также рассмотрены проекты секторальных планов.
En el Norte, se celebraron consultas con el Ministerio de Cooperación Internacional, el equipo mixto para la transición nacional y representantes de los ministerios competentes para debatir y llegar a un acuerdo en cuanto a las principales prioridades sectoriales regionales y revisar los proyectos de planes sectoriales.

Совет Безопасности просил Генерального секретаря обеспечить 15 сентября 2014 года плавную передачу полномочий от Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) МИНУСКА, в том числе путем создания группы переходного периода в тесной координации с Африканским союзом, и ускорить развертывание гражданского и военного компонентов МИНУСКА в Центральноафриканской Республике.
El Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que velara por la transición fluida de autoridad de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(MISCA) a la MINUSCA el 15 de septiembre de 2014, en particular mediante el despliegue de un equipo de transición en estrecha coordinación con la Unión Africana, y acelerara el despliegue de las capacidades civiles y militares de la MINUSCA en la República Centroafricana.

Для достижения целей и задач, связанных с передачей Канцелярией Обвинителя дел и следственных материалов местным органам власти на основании правила 11 бис, необходимо наличие многодисциплинарной группы( Группы переходного периода) с мощным аналитическим и правовым компонентом в составе 16 сотрудников категории специалистов( 2 С4, 8 С3 и 6 С2), которая будет учреждена в январе 2005 года путем перераспределения должностей Следственного отдела.
Para lograr los objetivos y tareas relacionados con el traslado de causas en virtud de la regla 11 bis y la remisión de los expedientes de investigación a las autoridades nacionales, la Oficina del Fiscal necesita un equipo multidisciplinario(equipo de transición) que cuente con un componente jurídico y analítico sólido, integrado por 16 funcionarios del cuadro orgánico(2 de categoría P-4, 8 de categoría P-3, y 6 de categoría P-2), que se crearía en enero de 2005 al volver a distribuir los puestos existentes en la División de Investigaciones.

Они имели встречи с президентом Тимора- Лешти, премьер-министром, министром юстиции, главным судьей Апелляционного суда, командующим Ф- ФДТЛ, командующим НПТЛ, бывшим премьер-министром, бывшим министром внутренних дел, Специальным представителем Генерального секретаря, представителями группы переходного периода Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ), представителями многочисленных неправительственных организаций и лидером вооруженной группировки в Ликике.
Los miembros se reunieron con el Presidente de Timor-Leste, el Primer Ministro, el Ministro de Justicia, el Presidente del Tribunal de Apelaciones, el Jefe de las F-FDTL, el Comandante General de la PNTL, el ex Primer Ministro, el ex Ministro del Interior, el Representante Especial del Secretario General, representantes del equipo de transición de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), numerosas ONG y el jefe de un grupo armado en Liquiça.

Группа переходного периода будет играть значительную роль в ведении трех видов дел, охарактеризованных выше.
El equipo de transición desempeñará un papel fundamental de apoyo a estos tres tipos de causas anteriormente mencionados.

Группа переходного периода будет оказывать содействие в решении этих вопросов, и ее деятельность, как ожидается, будет продолжаться в течение нескольких лет.
El equipo de transición será fundamental en el tratamiento de estas cuestiones y se espera que su labor tenga una duración de varios años.

Затем группа переходного периода сможет сосредоточить свои усилия на делах категории( c).
Posteriormente, el equipo de transición podrá concentrarse en los asuntos de la categoría c.

В течение этого периода в целях формирования структуры<< ООН- женщины>gt; была создана действующая при поддержке руководящего комитета группа переходного периода, состоящая из директоров всех подразделений в составе соответствующих структур и целевых групп( по вопросам информационных технологий, финансов и связи).
Durante ese período, se formó un equipo de transición con el cometido de constituir ONU-Mujeres con el apoyo de un comité directivo integrado por directores de todas las dependencias de las entidades y equipos de tareas(en materia de tecnología de la información, finanzas y comunicaciones).

Просит Генерального секретаря в тесной координации с Африканским союзом развернуть группу переходного периода для создания МИНУСКА и подготовки к плавной передаче полномочий от АФИСМЦАР МИНУСКА к 15 сентября 2014 года и принятия необходимых шагов для как можно скорейшей подготовки и размещения АФИСМЦАР в целях ее преобразования в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Solicita al Secretario General que, en estrecha coordinación con la Unión Africana, despliegue un equipo de transición para establecer la MINUSCA y prepare la transición fluida de autoridad de la MISCA a la MINUSCA para el 15 de septiembre de 2014 y tome todas las medidas necesarias para preparar y posicionar a la MISCA, lo antes posible, para su transformación en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Предлагает шести соучредителям безотлагательно принять меры по преобразованию межучрежденческой рабочей группы в официально учрежденный комитет организаций- соучредителей в составе руководителей этих организаций или их специально назначенных представителей, которые будут поочередно выполнять функции председателя, создадут группу переходного периода и временно возьмут на себя функцию, в частности, контроля в ходе переходного процесса, ведущего к полному осуществлению программы;
Invita a los seis copatrocinadores a que adopten de inmediato medidas para transformar el Grupo de Trabajo Interinstitucional en un comité de organizaciones copatrocinadoras, constituido oficialmente, que esté integrado por los jefes de esas organizaciones o por sus representantes expresamente designados, que procedería a funcionar con una presidencia rotatoria, crear un equipo de transición y asumir funciones en forma provisional, entre otras cosas, para supervisar el proceso de transición que culmine en la aplicación total del programa;

Специальные советники и сотрудники Канцелярии также вносят вклад в работу объединенных целевых и рабочих групп, включая группы, действующие под эгидой Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира, и Рабочей группы по целевой группе переходного периода по предотвращению конфликтов, которая занимается разработкой комплексных стратегий по предотвращению конфликтов и злодеяний и определением политических и технических ресурсов, необходимых для осуществления этих стратегий.
Los Asesores Especiales y el personal de la Oficina también contribuyen a equipos de tareas y grupos de trabajo integrados, como los dirigidos por el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Equipo de Tareas sobre Prevención de Conflictos de el Grupo de Trabajo sobre la Transición, que trabaja para desarrollar estrategias de prevención de conflictos y atrocidades y determinar los recursos políticos y técnicos necesarios para su aplicación.

Совместная национальная группа переходного периода.
Equipo mixto de transición nacional.

Моя делегация принимает к сведению заключения восьми рабочих групп переходного периода, изложенные в докладе Генерального секретаря, а также выводы и рекомендации, вытекающие из этих заключений.
Mi delegación toma nota de las conclusiones a las que llegaron los ocho grupos de trabajo sobre la transición, que figuran en el informe del Secretario General, y las deducciones y recomendaciones derivadas de esas conclusiones.

После того как в марте 1994 года ушел со своего поста Директор ЮНИФЕМ, руководство Фондом было возложено на его заместителя, которому помогала руководящая группа переходного периода в составе старших руководящих сотрудников ЮНИФЕМ.
Tras la marcha de la ex Directora del UNIFEM en marzo de 1994, un equipo administrativo de transición integrado por personal de categoría superior del UNICEF ayudó a la Directora Adjunta a supervisar el Fondo.

Предлагается учредить одну новую должность класса Д1 для руководителя группы по вопросам переходного периода в регионе арабских государств.
Se propone la creación de un nuevo puesto de la categoría D-1 para cumplir funciones de jefe del equipo de transición en la región de los países árabes.

Совместная национальная группа переходного периода была сформирована до начала переходного периода для координации деятельности Совместной миссии по оценке, которая распределяла проекты в области реконструкции и развития на национальном уровне, в Южном Судане и в районах, пострадавших от войны.
El Equipo mixto de transición nacional se creó durante el período anterior a la transición con el mandato de coordinar las actividades de la Misión Conjunta de Evaluación en las que se asignaban proyectos de reconstrucción y desarrollo de carácter nacional, en el Sudán Meridional y en las zonas afectadas por la guerra.

Достигнута также договоренность между возглавляемой ПРООН и министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства группой доноров и Объединенной группой переходного периода о создании ряда подготовительных групп для комиссий.
El grupo de donantes encabezado conjuntamente por el PNUD y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y el Equipo mixto para la transición nacional han llegado también a un acuerdo sobre la creación de un conjunto de equipos de preparación de comisiones.

Учрежденная в Найроби 9 марта Совместная национальная группа переходного периода приступила к выполнению своих обязанностей, связанных с осуществлением Соглашения, Группа переходного периода играла решающую роль в подготовке к формированию правительства на национальном уровне, уровне южного Судана, а также на уровне штатов/ регионов.
Luego de su establecimiento en Nairobi, el día 9 de marzo, del Equipo mixto para la transición nacional comenzó sus actividades relativas a la aplicación del Acuerdo General de Paz. El Equipo desempeñó un papel esencial en los preparativos para el establecimiento del Gobierno a nivel nacional, del Sudán meridional y estatal/regional.