Que es КОНСТИТУЦИИ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА en Español

• de la constitución de transición
• de la constitución transitoria

Ejemplos de uso de Конституции переходного периода en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие 4 апреля 2003 года Конституции переходного периода.
El 4 de abril de 2003 se promulgó una constitución de transición.

Статья 15 Конституции переходного периода предусматривает:.
El artículo 15 de la Constitución transitoria dispone lo siguiente:.

Соблюдать обязательства, касающиеся осуществления Конституции переходного периода;
Respetar las obligaciones relativas a la aplicación de la Constitución de transición;

Статья 193 Конституции переходного периода от 4 апреля 2003 года предусматривает следующее:.
El artículo 193 de la Constitución transitoria de 4 de abril de 2003 dispone:.

Выполнять обязательства, касающиеся соблюдения положений Конституции переходного периода;
Se respeten las obligaciones relativas a la aplicación de la Constitución de transición;

С удовлетворением отмечая, что в конституции переходного периода принято во внимание большое число международных договоров в области прав человека.
Tomando nota con satisfacción de que en la Constitución para el Período de Transición se ha tomado conocimiento del considerable número de instrumentos internacionales sobre derechos humanos.

Завершение 2 апреля 2003 года межконголезского диалога путем принятия Глобального и всеобъемлющего соглашения, а также Конституции переходного периода;
El fin del diálogo nacional, el 2 de abril de 2003, con la aprobación del Acuerdo Global inclusivo y de la Constitución de la transición;

После принятия 4 апреля конституции переходного периода 7 апреля президент Жозеф Кабила был официально приведен к присяге в качестве президента на переходный период..
Una vez promulgada la Constitución de transición el 4 de abril, Joseph Kabila juró oficialmente su cargo de Presidente para el período de transición el 7 de abril.

Действующие законы надлежит также пересмотреть и привести в соответствие с правозащитными положениями Конституции переходного периода и международными стандартами в области прав человека.
Las leyes existentes también deben revisarse y armonizarse con las cláusulas de derechos humanos de la Constitución de transición y las normas internacionales de derechos humanos.

Согласно статье 147 Конституции переходного периода судебная власть является независимой от законодательной и исполнительной власти.
Con arreglo al artículo 147 de la Constitución transitoria, el poder judicial es independiente de los poderes legislativo y ejecutivo y garantiza las libertades individuales y los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Принцип разделения властей закреплен в Конституции, а также в Хартии Мапуту от 9 августа 2009 года, равносильной Конституции переходного периода.
El principio de la separación de poderes está consagrado en la Constitución, así como en la Carta de Maputo de 9 de agosto de 2009 que hace las veces de Constitución de la Transición.

Пункт 2 статьи 19 Конституции переходного периода предусматривает, что никто не может быть привлечен к ответственности или заключен под стражу кроме как на основании закона и в предписанной им форме.
El apartado 2 del artículo 19 de la Constitución transitoria dispone que nadie podrá ser acusado, detenido ni encarcelado salvo en virtud de la ley y en la forma prescrita por ella.

За подписанием Заключительного акта межконголезского диалога сразу последовало утверждение 4 апреля 2003 года президентом Республики конституции переходного периода и приведение его к присяге 7 апреля 2003 года в качестве президента Республики.
Inmediatamente después de la firma del Acta Final del diálogo intercongoleño el 4 de abril de 2003, el Presidente de la República promulgó la constitución de la transición y, el 7 de abril de 2003, prestó juramento.

Статья 25 Конституции переходного периода предусматривает, что никто не обязан выполнять явно незаконный приказ, в частности, если он посягает на основные свободы и права человеческой личности.
El artículo 25 de la Constitución transitoria dispone que nadie está obligado a ejecutar una orden manifiestamente ilegal, en particular si atenta contra las libertades y los derechos fundamentales de la persona.

Комиссия по реформе законодательства Южного Судана была учреждена как независимый конституционный орган в соответствии с положениями статьи 137 Конституции переходного периода в целях проведения исследований в области разработки, модернизации и реформирования законодательства.
La Comisión de Reforma Legislativa de Sudán del Sur fue creada como órgano constitucional independiente con arreglo al artículo 137 de la Constitución de transición a fin de realizar investigaciones con miras a ampliar, modernizar y reformar la legislación.

Как предусматривается в конституции переходного периода, избирательный процесс должен включать референдум по постпереходной конституции и выборы в законодательные органы, а кульминацией этого процесса станут выборы президента в июле 2005 года.
De conformidad con la Constitución de Transición, el proceso electoral debe comprender un referéndum sobre la constitución para después de la transición y elecciones legislativas, debe culminar en la celebración de elecciones presidenciales en julio de 2005.

Проведение 80 совещаний для оказания правительству консультативной помощи в разработке предусмотренных в конституции переходного периода законов и указов о государственном управлении, государственных финансах, провинциальных учреждениях, а также о национальной полиции и вооруженных силах.
Reuniones para asesorar al Gobierno sobre la redacción de las leyes y decretos previstos en la constitución después de la transición relativos a la administración pública, las finanzas públicas, las instituciones provinciales, la policía nacional y las fuerzas armadas.

Согласно статье 21 Конституции переходного периода от 4 апреля 2003 года любое лицо, лишенное свободы путем задержания или заключения под стражу, имеет право обратиться с жалобой в суд, который в кратчайшие сроки выносит постановление о законности его содержания под стражей и отдает распоряжение о его освобождении, если содержание под стражей является незаконным.
Según el artículo 21 de la Constitución transitoria de 4 de abril de 2003, toda persona detenida o encarcelada tiene derecho a interponer un recurso ante un tribunal que debe pronunciarse sin dilación sobre la legalidad de la medida; si ésta fuera ilegal, ordenará su puesta en libertad.

Некоторые существующие законы противоречат друг другу в вопросах, касающихся прав человека; например, такая традиционная практика, как ранние и принудительные браки, порядок наследования женами и лишение женщин права на наследование имущества, противоречит положениям Конституции переходного периода.
Algunas leyes en vigor se contradicen entre sí en cuestiones relacionadas con los derechos humanos; por ejemplo, las prácticas tradicionales, como los matrimonios precoces y forzados, el levirato y la denegación de los derechos patrimoniales y sucesorios de las mujeres, contravienen las disposiciones de la Constitución de transición.

В пункте 1 статьи 21 Конституции переходного периода говорится следующее:" Любое лицо, лишенное свободы путем задержания или заключения под стражу, имеет право обратиться с жалобой в суд, который в кратчайшие сроки выносит постановление о законности его содержания под стражей и отдает распоряжение о его освобождении, если содержание под стражей является незаконным".
El apartado 1 del artículo 21 de la Constitución transitoria dispone:"Toda persona privada de libertad por detención o encarcelamiento tendrá derecho a interponer recurso ante un tribunal que determinará sin dilación la legalidad de la detención y ordenará la puesta en libertad si la detención es ilegal".

Принимаются меры к тому, чтобы в дополнение к различным материалам, доведенным Демократической Республикой Конго до сведения Секретариата Организации Объединенных Наций в ноте№ 13251/ MPZ/ A2/ 030/ 95 от 26 апреля 1995 года, препроводить Генеральному секретарю экземпляр Конституции переходного периода от 4 апреля 2003 года.
Además de los distintos textos comunicados por la República Democrática del Congo a la Secretaría de las Naciones Unidas en su nota Nº 13251/MPZ/A2/030/95 de 26 de abril de 1995, se han tomado las medidas oportunas para hacer llegar al Secretario General un ejemplar de la Constitución de la transición de 4 de abril de 2003.

Оно также заявило, что положения его Конституции переходного периода включают основные принципы и положения, касающиеся прав человека, в том числе из Международного пакта о гражданских и политических правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Señaló asimismo que su Constitución de transición incorporaban las disposiciones y los principios básicos de derechos humanos, en particular los consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Сотрудник по правовым вопросам поддерживает связи с официальными представителями переходного правительства и институтами переходного периода, а также оказывает консультативную помощь в отношении толкования и осуществления конституции переходного периода и других правовых документов, касающихся мирного процесса в Демократической Республике Конго.
El oficial de asuntos jurídicos establece enlace con los funcionarios del Gobierno y las instituciones de transición y ofrece asesoramiento sobre la interpretación y la aplicación de la constitución de transición y otros instrumentos jurídicos relacionados con el proceso de paz en la República Democrática del Congo.

В соответствии с принципами национальной ответственности приоритеты, определенные в Плане по поддержке миростроительства, непосредственно основываются на четырех компонентах, которые образуют План развития Южного Судана, а также на ключевых процессах переходного периода, предусмотренных в Конституции переходного периода Южного Судана.
De conformidad con el principio de implicación nacional, las prioridades enunciadas en el Plan de apoyo a la consolidación de la paz se derivan directamente de los cuatro pilares que conforman el Plan de Desarrollo de Sudán de el Sur, como también de los procesos principales de transición política previstos en la Constitución de transición de Sudán de el Sur.

Подписав этот акт, участники диалога одобрили тем самым Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанное 17 декабря 2002 года в Претории), проект конституции переходного периода и 36 резолюций, принятых участниками в СанСити в марте и апреле 2002 года.
Al firmar el Acta, los participantes en el diálogo aprobaron el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo(firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002), el proyecto de Constitución de la transición y las 36 resoluciones aprobadas en Sun City en marzo y abril de 2002 por los participantes.

Помимо Конституции переходного периода, другие нормативно- правовые акты, такие, как Гражданский процессуальный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Свод законов о судоустройстве, также предусматривают меры, гарантирующие всем жертвам нарушений основных прав и свобод право потребовать возмещения причиненного ущерба в судебном порядке.
Además de la Constitución de transición, el Código de Procedimiento Civil, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Organización Judicial contribuyen a la adopción de medidas destinadas a garantizar que toda persona víctima de la violación de un derecho o de una libertad fundamental pueda pedir ante los tribunales una reparación por el perjuicio sufrido.

В то же время, в том что касается представительства НСЗДСЗД( крыло Нкурунзизы) в сенате, то позиция этой вооруженной группы осталась неизменной: этот блок направит туда своих представителей только после внесения изменений в пункт 9 статьи 147 Конституции переходного периода, на основании которого сенат наделяется полномочиями утверждать назначения на высшие посты в секторах администрации, обороны, безопасности и юстиции.
No obstante, en lo relativo a la representación del CNDD-FDD(ala Nkurunziza) en el Senado, la postura del grupo armado no ha variado: sólo ocuparán sus escaños cuando se haya enmendado el párrafo 9 del artículo 147 de la Constitución transitoria, que confiere al Senado el poder de aprobar los nombramientos de altos cargos en la administración, la defensa, la seguridad y la justicia.

Этот закон, вытекающий из статьи 14 Конституции переходного периода, которая приводится в статье 40 настоящего доклада, позволил однозначно и недвусмысленно положить конец этому конфликту. Статья 52 этого закона, который в соответствии со статьей 53 вступает в силу в день его опубликования в официальном вестнике, отменяет действие всех предыдущих норм, посвященных вопросам гражданства.
Esa ley, resultante de la aplicación del artículo 14 de la Constitución de la transición mencionada en el párrafo 40 del presente informe, puso fin al conflicto con claridad y sin inequívocos, puesto que en virtud de su artículo 52 se derogan todas las disposiciones anteriores relativas a la nacionalidad y en su artículo 53 se prevé su entrada en vigor en la fecha de su publicación en el boletín oficial.

Однако институты, учрежденные в соответствии с Конституцией переходного периода, продолжали действовать до практического создания соответствующих институтов, предусмотренных в Конституции от 18 февраля 2006 года, которые выполняли свои задачи согласно Конституции переходного периода и вели страну до законодательных, президентских и всеобщих выборов, организованных в июле и ноябре 2006 года, в январе и феврале 2007 года соответственно для выборов Президента, национальных и провинциальных законодательных органов.
Sin embargo, las instituciones establecidas por la Constitución de transición siguieron funcionando hasta el establecimiento efectivo de las instituciones correspondientes que preveía la Constitución de 18 de febrero de 2006. Estas han ejercido sus atribuciones de conformidad con la Constitución de transición y conducido el país hacia elecciones generales, presidenciales y legislativas que tuvieron lugar en julio y noviembre de 2006 y enero y febrero de 2007, respectivamente.

Статья 134 Конституции переходного периода предусматривает, что в соответствии с положениями статьи 73 настоящей Конституции президент Республики объявляет войну по решению Совета министров после соответствующего уведомления Верховного совета обороны и получения санкции со стороны национальной ассамблеи и сената. Он извещает об этом народ страны путем соответствующего обращения.
El artículo 134 de la Constitución transitoria dispone que, de acuerdo con las disposiciones del artículo 73 de la misma, el Presidente de la República declarará la guerra, previa decisión del Consejo de Ministros, con la conformidad del Consejo Superior de Defensa y la autorización de la Asamblea Nacional y el Senado, y dará cuenta en un mensaje a la Nación.