Que es РОЛЬ МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• el papel de la microfinanciación
• la función que cumple la microfinanciación

Ejemplos de uso de Роль микрофинансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие местного частного сектора: роль микрофинансирования/.
El desarrollo del sector privado local: la función de la microfinanciación.

Роль микрофинансирования в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа в Замбии.
El papel de la microfinanciación en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA en Zambia.

Брифинг ДОИ/ НПО на тему« Роль микрофинансирования в оказании помощи.
Reunión de información sobre“El papel de la microfinanciación en la ayuda a los sectores más pobres.

Роль микрофинансирования и финансовых посредников в деле мобилизации внутренних ресурсов.
El papel de la microfinanciación y de los intermediarios financieros en la movilización de recursos nacionales.

Южная Африка признает роль микрофинансирования в качестве катализатора устойчивого развития и роста.
Sudáfrica reconoce que el papel de la microfinanciación como catalizadora del desarrollo sostenible y el crecimiento.

Многие представители обратили внимание на важное значение всеохватывающего финансового сектора и подчеркнули роль микрофинансирования в развивающихся странах.
Muchos representantes destacaron la importancia de un sector financiero inclusivo e hicieron hincapié en el papel de la microfinanciación en los países en desarrollo.

Брифинг ДОИ/ НПО на тему« Роль микрофинансирования в оказании помощи наиболее обездоленным».
Reunión de información sobre“El papel de la microfinanciación en la ayuda a los sectores más pobres entre los pobres”, patrocinada por la Sección de ONG del DPI.

Наконец, мы должны обратить более пристальное внимание на новые важные задачи и вопросы, которые стали более значительными со времени Монтеррея, такие, как партнерства между государственным и частным секторами, мощь частного сектора и сила предпринимательства и особая роль микрофинансирования в развивающихся странах.
Por último, deberíamos examinar más de cerca los nuevos desafíos y cuestiones que han ido ganando en importancia desde la reunión de Monterrey, tales como las asociaciones públicas-privadas, el poder de la capacidad empresarial y del sector privado y el papel especial de la microfinanciación en los países en desarrollo.

В Монтеррейском консенсусе подчеркивается роль микрофинансирования и кредитования малых и средних предприятий в деле повышения социально-экономического воздействия финансового сектора.
En el Consenso de Monterrey se destaca el papel de la microfinanciación y el crédito a empresas pequeñas y medianas para aumentar los efectos sociales y económicos del sector financiero.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в искоренении нищеты, расширении прав и возможностей женщин и занятости и в этой связи отмечает важное значение прочных национальных финансовых систем и призывает укреплять существующие и новые учреждения, занимающиеся микрокредитованием, и расширять их возможности, в том числе за счет поддержки со стороны международных финансовых учреждений;
Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, la potenciación de la mujer y la generación de empleo y, a ese respecto, señala la importancia de unos sistemas financieros sólidos y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes e incipientes y de su capacidad, incluso mediante el apoyo de las instituciones financieras;

В Монтеррейском консенсусе была признана важная роль микрофинансирования и кредитования предприятий, в том числе в сельской местности, прежде всего в интересах женщин, для усиления социально-экономического воздействия финансового сектора.
En el Consenso de Monterrey se reconoció que la microfinanciación y el crédito para las empresas, incluso en las zonas rurales y en particular para las mujeres, son importantes para realzar la influencia social y económica del sector financiero.

В ходе трехдневного мероприятия было проведено девять совещаний на уровне групп, на которых обсуждались различные темы, такие, как потенциальная роль микрофинансирования в странах, подвергшихся стихийным бедствиям, роль частного сектора, воздействие технологии на микрофинансирование, коммерциализация микрофинансирования и уникальный сектор микрофинансирования Африки.
En este Foro de tres días, nueve grupos celebraron debates sobre distintos temas, como el posible papel de la microfinanciación en países afectados por un desastre, el papel del sector privado, las consecuencias de la tecnología para la microfinanciación, la comercialización de la microfinanciación y el sector especial de la microfinanciación en África.

Кроме того, была отмечена роль микрофинансирования как важного инструмента искоренения нищеты на уровне общин и повышения сопротивляемости бедных слоев населения рискам.
Asimismo, se considera que las microfinanzas constituyen una herramienta importante a nivel comunitario para erradicar la pobreza y aumentar la capacidad de recuperación de los pobres frente al riesgo.

В принятом в 2002 году Монтеррейском консенсусе была подчеркнута ключевая роль микрофинансирования и микрокредитования микропредприятий и малых и средних предприятий для усиления социально-экономического воздействия финансового сектора.
El Consenso de Monterrey, adoptado en 2002, señaló el papel fundamental de la microfinanciación y el microcrédito para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas a fin de realzar la importancia económica y social del sector financiero.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в ликвидации нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в этой связи важность эффективных национальных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и формирующиеся механизмы микрокредитования и наращивать их потенциал, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluso el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, el empoderamiento de la mujer y la generación de empleo, observa a este respecto la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y nuevas y de su capacidad, en particular mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales;

Представитель Общества принял участие в брифинге ДОИ/ НПО по теме<< Роль микрофинансирования в обеспечении охвата беднейших групп населенияgt;gt;, который состоялся 13 октября 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El representante de la IFAS asistió a una reunión informativa del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales sobre el papel de la microfinanciación en la ayuda a los sectores más pobres entre los pobres, celebrada el 13 de octubre de 2005 en la Sede de las Naciones Unidas.

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в искоренении нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в связи с этим важное значение прочных национальных финансовых систем и призывает укреплять существующие и новые механизмы микрокредитования и расширять их возможности, в частности при поддержке со стороны международных финансовых учреждений;
Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, la potenciación de la mujer y la generación de empleo y, a ese respecto, señala la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y emergentes y de sus capacidades, entre otras cosas mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales;

Признает роль микрофинансирования, включая микрокредитование, в искоренении нищеты, расширении прав и возможностей женщин и обеспечении занятости, отмечает в связи с этим важное значение прочных финансовых систем и рекомендует укреплять существующие и новые механизмы микрокредитования и расширять их возможности, в том числе при поддержке со стороны международных финансовых учреждений и частного сектора;
Reconoce la función que cumple la microfinanciación, incluido el microcrédito, en la erradicación de la pobreza, el empoderamiento de la mujer y la generación de empleo, señala a este respecto la importancia de que los sistemas financieros nacionales sean sólidos, y alienta el fortalecimiento de las instituciones de microcrédito existentes y nuevas y su capacidad, en particular mediante el apoyo de las instituciones financieras internacionales y del sector privado;

Ее программа работы на 1998- 1999 годы также предусматривает проведение исследования о роли микрофинансирования в обеспечении устойчивого развития малых и средних предприятий.
El programa de trabajo para 1998-1999 incluirá también un estudio sobre la función de la microfinanciación sobre el desarrollo sostenible de las pequeñas y medianas empresas.

Анализ роли микрофинансирования в сокращение нищеты рассматривался подробно в варианте 1 выше.
El análisis del papel de la microfinanciación en la reducción de la pobreza se examinó en detalle en la opción 1 supra.

Кроме того, ЭКА провела исследование, посвященное увязке традиционных неформальных и формальных систем и практических методов микрофинансирования в Африке, а также начала проведение еще одного исследования, посвященного роли микрофинансирования как инструмента обеспечения устойчивого функционирования микропредприятий и мелких предприятий, включая предприятия неформального сектора.
Además, la CEPA realizó un estudio sobre la reconciliación de los sistemas y prácticas oficiosos y oficiales locales de financiación en el África, e inició otro estudio sobre el papel de la microfinanciación como un instrumento para sostener las operaciones de pequeñas empresas incluidas las oficiosas.

Будет оказана помощь в том, что касается усиления роли микрофинансирования в развитии частного сектора, поддержки анализа потребностей в плане развития рынков капитала и фондовых бирж в Африке и содействия в осуществлении реформ финансового сектора для привлечения частных иностранных инвестиций и мобилизации внутренних сбережений на цели развития.
Se prestará asistencia para que aumente la función del microcrédito en el desarrollo del sector privado, para el apoyo de las evaluaciones de las necesidades para el desarrollo de los mercados de capital y las bolsas de valores en África y para la promoción de las reformas del sector financiero a fin de atraer la inversión privada extranjera y movilizar ahorros internos para el desarrollo.

В последние годы росло признание роли микрофинансирования, с помощью которого можно обеспечивать живущее в нищете население основными финансовыми услугами.
En los últimos años, ha habido un creciente reconocimiento de la función de la microfinanciación en la prestación de servicios financieros básicos a las personas que viven en la pobreza.

В ходе этой дискуссии более подробно говорилось о роли микрофинансирования, особенно для поддержки малых лесных хозяйств и альтернативных источников доходов.
Durante el debate se explicó mejor la función de la microfinanciación, especialmente con respecto al apoyo a las pequeñas empresas de carácter forestal y los medios de vida alternativos.

Деятельность в этой области направлена на пропаганду роли микрофинансирования в развитии частного сектора, разработку политики, стратегий и практических мероприятий в целях популяризации микрокредитования и надлежащей поддержки микропредприятий со стороны финансовых посредников.
Las actividades en este sentido están orientadas a crear conciencia de la función de la microfinanciación para el fomento del sector privado, articular políticas, estrategias y prácticas para popularizar el microcrédito y prestar el apoyo adecuado a las microempresas en materia de intermediación financiera.

Другие страны, такие, как Буркина-Фасо, Бурунди, Коморские Острова, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Того, Уганда и Южная Африка, приняли участие в различных конференциях и семинарах в целях обсуждения роли микрофинансирования в деле сокращения масштабов нищеты.
Otros países como Burkina Faso, Burundi, las Comoras, la Jamahiriya Árabe Libia, Mauritania, Sudáfrica, el Togo y Uganda participaron en conferencias y seminarios para tratar el papel de la microfinanciación en la reducción de la pobreza.

И наконец, эта инициатива позволит учреждениям микрофинансирования получить выгоду от эффекта масштаба без ущерба для управления, что предоставит им возможность охватить большее число клиентов и расширить диапазон своих финансовых услуг при одновременном усилении общей роли микрофинансирования.
Finalmente, esta iniciativa permitirá a las instituciones de microfinanciación obtener beneficios de escala sin perder el control, lo que les permitirá atender a más clientes y ampliar la gama de servicios financieros, y aumentar al mismo tiempo la visibilidad general de la industria de la microfinanciación.

Роль микрокредитования и микрофинансирования.
La función del microcrédito y la microfinanciación.

Того намеревается обеспечить распространение информации о важной роли микрофинансирования в деле искоренения нищеты с помощью средств массовой информации и планирует организовать ряд семинаров и совещаний, посвященных учреждениям микрофинансирования и роли самого микрофинансирования..
El Togo ha planeado difundir información a través de los medios de difusión sobre el importante papel de la microfinanciación en la erradicación de la pobreza y piensa organizar una serie de seminarios y reuniones sobre las instituciones de microfinanciación y microfinanzas.