Que es РОЛЬ МИНИСТЕРСТВА en Español

• la función del ministerio
• papel del ministerio
• las funciones del ministerio

Ejemplos de uso de Роль министерства en Ruso y sus traducciones al Español

Роль министерства;
La función del Ministerio;

Была подтверждена новая роль министерства по охране окружающей среды.
Se aprobó una nueva función para el Ministerio del Medio Ambiente.

Роль Министерства юстиции в приобретении гражданства.
Papel del Ministerio de Justicia en la adquisición de ciudadanía.

Для этого следует усилить роль Министерства юстиции и увеличить объем выделяемых ему ресурсов для цели оказания помощи судебной системе.
Para ello, habría que reforzar el papel del Ministerio de Justicia y asignarle más recursos para desempeñar su labor de asistencia al poder judicial.

Роль министерства юстиции была расширена, и теперь оно занимается и правами человека.
Se han ampliado las funciones del Ministerio de Justicia para incluir entre sus competencias la cuestión de los derechos humanos.

В соответствии с этим новым подходом школам предоставлено больше самостоятельности, а роль министерства ограничена разработкой общих инструкций.
De conformidad con este último enfoque, las escuelas disfrutan de mayor discrecionalidad y la función del Ministerio se limita a fijar directrices.

Роль министерства юстиции по отношении к деятельности судов нуждается в уточнении.
Es necesario determinar claramente la función que desempeña el Ministerio de Justicia en relación con el funcionamiento de los tribunales.

Она интересуется, подведомственны ли психиатрические больницы этому Министерству, и хотела бы знать, какова роль Министерства здравоохранения в этих вопросах.
Se pregunta si los hospitales psiquiátricos dependen de este ministerio y desea saber cuál es el papel del Ministerio de Salud en este ámbito.

Роль министерства образования следует рассматривать в исторической перспективе и в преломлении конституционных положений.
El papel del Departamento de Educación debe examinarse en el marco de la evolución histórica y las disposiciones constitucionales.

Что касается деятельности по обеспечению правопорядка, то здесь следует подчеркнуть роль министерства внутренних дел, и особенно его Департамента общественной безопасности, на который возложены следующие задачи:.
En lo que se refiere a la policía, cabe destacar el papel del Ministerio de Asuntos Interiores, en particular el Departamento de Seguridad Pública, que se encarga de:.

Поэтому роль министерства общественной безопасности является очень важной, особенно в области пограничного контроля для обеспечения пограничной охраны и безопасности.
Por tanto, la función del Ministerio de Seguridad Pública es muy importante, especialmente en el control fronterizo para asegurar la protección y la seguridad de las fronteras.

Это способствовало формированию общего понимания гражданского надзора и руководства, в котором акцентируется роль Министерства внутренних дел, губернаторов и районных губернаторов.
Esto ha contribuido a promover una interpretación común de la supervisión y la gestión civiles que pone de relieve la función del Ministerio del Interior, los gobernadores y las autoridades de distrito.

Она особо отмечает роль министерства научных исследований и инноваций, которое отвечает за обеспечение населения Камеруна адекватным продовольствием в достаточном количестве.
Subraya la función del Ministerio de Investigación Científica e Innovación, responsable de velar por la alimentación adecuada y suficiente de la población del Camerún.

Необходимо разработать процедуры обращения с заключенными, страдающими психическими расстройствами, и должна быть уточнена роль министерства здравоохранения и министерства внутренних дел в отношении перевозки и лечения больных заключенных.
Es necesario establecer procedimientos para los presos con problemas mentales y aclarar las funciones del Ministerio de Salud y del Ministerio del Interior con respecto al traslado y el tratamiento de los presos enfermos.

За последние годы роль министерства в предпринимаемых правительством инициативах, которые непосредственно влияют на жизнь народностей тихоокеанских островов, значительно возросла.
En los últimos años ha aumentado considerablemente la función del Ministerio en la orientación de las iniciativas oficiales que repercuten en los pueblos oriundos del Pacífico.

Особый упор был сделан на такие вопросы, как образование, неграмотность, здравоохранение( особенно детская смертность), роль министерства по делам женщин, его бюджет и роль в реализации проектов, а также временные меры, принимаемые с целью улучшить положение женщин.
Se hizo hincapié en cuestiones como la educación, el analfabetismo, la salud(especialmente la mortalidad infantil), la función del Ministerio de Asuntos de la Mujer, su presupuesto y su responsabilidad con respecto a los proyectos, y las medidas provisionales adoptadas para mejorar la situación de la mujer.

Комитет принимает к сведению роль Министерства иностранных дел в качестве ведущего учреждения по проведению государством- участником всесторонней миграционной политики и созданию Национальной миграционной системы.
El Comité toma nota del papel del Ministerio de Relaciones Exteriores como eje articulador de la Política Integral Migratoria del Estado parte, así como de la creación del SNM.

Тема 2: Финансирование неистощительного ведения лесохозяйственной деятельности и роль Министерства финансов и планирования и организаций; необходимость в комплексных финансовых стратегиях, потенциал частного сектора и основных групп.
La financiación de la ordenación sostenible de los bosques y el papel de los ministerios y organizaciones encargados de las finanzas y la planificación; necesidad de adoptar políticas financieras integradas y potencial del sector privado y los grupos más destacados.

Мадагаскар подчеркнул роль Министерства внутренней безопасности и полиции по обеспечению свободного осуществления конституционно гарантированных основных свобод, включая мирные протесты.
Madagascar hizo hincapié en el papel que cumplen el Ministerio de Seguridad Interior y la policía en la tarea de garantizar el libre ejercicio de las libertades fundamentales garantizadas por la Constitución, incluida la de manifestación pacífica.

Отдельные основные вопросы, касающиеся реформы системы здравоохранения, обсуждаются в соответствии с руководящими принципами в области первичного медико-санитарного обслуживания, подготовленными Целевой группой по основным социальным услугам для всех. Эти вопросы включают: роль министерства здравоохранения, планирование и определение приоритетов; децентрализацию полномочий; финансирование здравоохранения; развитие людских ресурсов; создание потенциала.
En las directrices sobre atención primaria de la salud, preparadas por el Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos se examinan determinadas cuestiones fundamentales relacionadas con la reforma del sector de la salud, entre ellas, la función del Ministerio de Salud Pública; la planificación y el establecimiento de prioridades; la descentralización de la autoridad; la financiación de los servicios de salud; el desarrollo de los recursos humanos y el fomento de la capacidad.

Роль Министерства социального развития не ограничивается выделением субсидий, а простирается вплоть до решения вопросов достижения социального прогресса в интересах бахрейнцев путем принятия ряда проектов, программ и услуг, часть из которых реализуется в настоящее время.
El papel del Ministerio no se limita a proporcionar subsidios, sino que va más allá, al encaminarse al desarrollo humano de los bahreiníes, elevando el nivel social a través de la adopción de una serie de proyectos, programas y prestaciones.

Осуществление оценки секторальных потребностей не только дало возможность произвести изучение и оценку политики, программ и проектов различных секторов в свете Платформы действий и Джакартского плана действий, но также и укрепило роль министерства по делам женщин и детей в качестве координирующего и основного министерства, занимающегося проблемами женщин.
La evaluación sectorial de las necesidades no solamente permitió examinar y evaluar las políticas, los programas y los proyectos de los distintos sectores a la luz de la Plataforma de Acción y el Plan de Acción de Yakarta sino que también fortaleció el papel de el Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Infancia como centro de coordinación de las actividades para el adelanto de la mujer.

В скором времени будет пересмотрена роль министерства промышленности, которое станет центром по разработке промышленной политики и развитию всех отраслей промыш- ленности; в рамках программы модернизации промышленности министерство было соответ- ствующим образом реструктурировано.
En un futuro próximo se volverá a determinar el papel del Ministerio de Industria para que sea un centro de política industrial que promueva todos los sectores industriales; se ha reestructurado en consecuencia, como parte de un programa de modernización industrial.

В нынешнем контексте полной децентрализации полномочий в вопросах здравоохранения автономные сообщества сами определяют форму организации и предоставления медицинских услуг, а роль Министерства здравоохранения и социальной политики переориентирована на задачи координации национальной системы здравоохранения и разработку глобальных стратегий по обеспечению равенства, качества и эффективности как базового инструмента сотрудничества для содействия региональным инициативам.
En el actual contexto de descentralización completa de las competencias sanitarias, en el que las Comunidades Autónomas determinan la forma en que organizan o prestan los servicios sanitarios, el papel del Ministerio de Sanidad y Política Social se ha reorientado hacia las tareas de coordinación del Sistema Nacional de Salud y de diseño de las estrategias globales de equidad, calidad y eficiencia, actuando como un instrumento básico de cooperación que facilita las iniciativas regionales.

Отмечая роль министерства по правам женщин, детского воспитания, благосостояния семьи и защиты прав потребителей, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточной координацией деятельности различных правительственных ведомств и учреждений, занимающихся правами ребенка.
Al mismo tiempo que toma nota de la función del Ministerio de Derechos de la Mujer, Desarrollo de los Niños, Bienestar Familiar y Protección del Consumidor, el Comité manifiesta su preocupación por la insuficiencia de la coordinación entre los diferentes departamentos e instituciones gubernamentales que se ocupan de la infancia.

Повысить роль Министерства внутренних дел как институционального механизма для эффективной координации между всеми соответствующими министерствами, ведомствами, органами и местными властями в целях выработки системных и последовательных подходов к решению всех вопросов, охватываемых Факультативным протоколом; и.
Refuerce la función del Ministerio del Interior como mecanismo institucional para la coordinación eficaz de todos los ministerios, departamentos y órganos y autoridades locales competentes a fin de adoptar un enfoque sistemático y coherente para abordar todas las cuestiones que abarca el Protocolo facultativo; y.

Роль Министерства включает в себя разработку национальной политики в отношении женщин, выполнение специальных программ по развитию женщин, решение вопросов, связанных с юридическими и социальными правами женщин, контроль и регистрацию женских добровольных организаций, а также сотрудничество с международными организациями в области развития женщин.
Las funciones del ministerio abarcan la formulación de políticas nacionales relativas a la mujer, la aplicación de programas especiales para el desarrollo de la mujer, los asuntos relacionados con los derechos jurídicos y sociales de la mujer, el control y el registro de las organizaciones voluntarias de la mujer y el trato con las organizaciones internacionales que se ocupan de la promoción de la mujer.

Укрепление роли Министерства здравоохранения в различных сферах профилактической медицины;
Fortalecer la función del Ministerio de Salud en varias esferas de la medicina preventiva;

Развитие механизмов и повышение роли Министерства по правам человека.
Ix Desarrollo de los mecanismos y funciones del Ministerio de Derechos Humanos.

Осуществление этой политики будет способствовать укреплению роли министерства по делам женщин в области улучшения положения женщин и девочек.
La aplicación de esas políticas potenciará la función del Ministerio de Asuntos de la Mujer como supervisor del adelanto de las mujeres y niños.