Que es РОЛЬ МИССИИ en Español

• papel de la misión
• función de la misión
• la contribución de la misión

Ejemplos de uso de Роль миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Роль Миссии.
Función de la Misión.

Обсуждается также роль Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС).
Se examina también el papel de la Misión de las Naciones Unidas en El Salvador(ONUSAL).

Роль Миссии на следующем этапе.
Funciones de la Misión en la próxima etapa.

В ряде случаев такие задачи требуются для того, чтобы подчеркнуть, что роль миссии заключается не просто в принуждении.
A veces, estas tareas son necesarias para dejar de manifiesto que la función de la misión no es meramente coercitiva.

VI. Роль Миссии на следующем этапе.
VI. Funciones de la Misión en la próxima etapa.

В области укрепления доверия на уровне общин роль Миссии будет существенно усилена за счет создания фондов для финансирования проектов с быстрой отдачей.
En el ámbito del fomento de la confianza entre las comunidades, la labor de la Misión se vería sustancialmente reforzada si se previeran fondos para proyectos de efecto rápido.

Роль Миссии Африканского союза в Судане;
El papel de la misión de la Unión Africana en el Sudán;

Она также особо отметила роль Миссии по поощрению мира, демократии и прав человека в борьбе с терроризмом в соответствии с этой декларацией.
También subrayó el papel de la misión de promoción de la paz, la democracia y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, en consonancia con esa Declaración.

IV. Роль Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в деле поддержки выполнения соглашений.
IV. Papel de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo en apoyo de los Acuerdos.

В то же время Комитет ожидает, что в будущих отчетах об исполнении бюджета будет более четко отражена роль Миссии по осуществлению ее мандата.
Por otra parte, la Comisión espera que en los futuros informes sobre la ejecución del presupuesto se explique más claramente el papel de la Misión en la ejecución de su mandato.

В этой связи роль Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) имеет решающее значение.
En ese sentido, el papel de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) es crucial.

Наряду с осуществлением этой стратегии мероприятия по линии МИНУГУА регулярно проводятся, в ходе которых распространяется информация о соглашении и разъясняются мандат и роль Миссии.
Esta estrategia se complementa con las actividades de prensa que realiza regularmente MINUGUA, difundiendo el Acuerdo y esclareciendo el mandato y el rol de la Misión.

Роль Миссии в этом отношении будет пересматриваться в контексте новой концепции операций.
La función de la UNOMIL a este respecto será examinada en el contexto de la evolución de la concepción de las operaciones.

Делегация ее страны высоко оценивает роль Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ) в области предоставления технической помощи и укрепления потенциала.
Su delegación encomia la contribución de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia a ofrecer asistencia técnica y contribuir a la creación de capacidad.

Роль Миссии в осуществлении реформы сектора безопасности более подробно рассматривается в пунктах 76- 78 ниже.
La función que desempeña la Misión en la reforma del sector de la seguridad se examina de forma más detallada en los párrafos 76 a 78 infra.

Правительство обязано также учитывать роль Миссии Африканского союза в Судане и гуманитарных сотрудников, которые оказывают помощь нуждающимся мирным жителям Судана, большинство из которых составляют женщины и девочки.
El Gobierno también debe respetar el papel de la Misión de la Unión Africana en el Sudán y de los trabajadores humanitarios que prestan asistencia a los civiles sudaneses necesitados, la mayoría de los cuales son mujeres y niñas.

Роль Миссии в деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции рассматривается более подробно в пунктах 79- 81 ниже.
La función que desempeña la Misión en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración se examina de forma más detallada en los párrafos 79 a 81 infra.

Применяемая Миссией система составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, опирается на планы выполнения мандатов, утвержденные старшим руководством, и отражает роль Миссии в достижении целей, определенных в ее мандате.
El marco de presupuestación basada en los resultados de la Misión se basa en los planes de cumplimiento del mandato y tiene en cuenta la función de la Misión en el logro de los objetivos del mandato.

Они высоко оценили роль Миссии Африканского союза в Сомали в этой связи и признали необходимость дальнейшей поддержки миссии..
Encomiaron el papel de la Misión de la Unión Africana en Somalia en ese sentido y estuvieron de acuerdo respecto a la necesidad de seguir prestando apoyo a la Misión..

Руководство процессом переговоров осуществлял Департамент операций по поддержанию мира в Нью-Йорке, а роль миссии ограничивалась предоставлением данных о первоначальной стоимости поступающего имущества и замечаний по различным проектам меморандума, подготовленных Департаментом.
El proceso de negociación estuvo a cargo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en Nueva York, mientras que la función de la misión se limitó a suministrar los datos de inventario y a formular observaciones sobre los diversos proyectos de memorando elaborados por el Departamento.

Мы высоко оцениваем роль Миссии Африканского союза в Сомали и ее сотрудничество с силами сомалийского правительства в деле восстановления безопасности и обеспечения стабильности.
Expresamos nuestro reconocimiento por el papel desempeñado por la misión de la Unión Africana a Somalia y su cooperación con las fuerzas del Gobierno somalí para restaurar la seguridad y establecer la estabilidad.

Хотел бы подчеркнуть, что в этот переходный период решающее значение имеет роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану в ее качестве международного гаранта надежности перехода к расширению роли афганского руководства.
Permítaseme destacar que en un momento de transición es fundamental la función de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán, en particular como garante internacional de la integridad de la transición hacia un mayor liderazgo afgano.

Мы положительно оцениваем роль Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ), которая по-прежнему проявляет твердую приверженность оказанию помощи иракскому народу, несмотря на сложную ситуацию в области безопасности.
Encomiamos el papel de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), que mantiene su compromiso de ayudar al pueblo iraquí a pesar de las difíciles condiciones de seguridad.

Из бесед, проведенных со старшим персоналом МООНЛ, УСВН узнало, что роль Миссии в деле поддержки Вооруженных сил Либерии не была четко определена. Поэтому вклад Миссии в формирование Вооруженных сил Либерии остается ограниченным.
En sus entrevistas con el personal directivo de la UNMIL, la OSSI descubrió que no se había definido claramente el papel de la Misión en la prestación de apoyo a las Fuerzas Armadas de Liberia, por lo que su aportación al desarrollo de las Fuerzas Armadas seguía siendo escasa.

Роль Миссии заключается в оказании содействия в обеспечении согласованности помощи, установлении и поддержке рамочных основ, а не в замещении функций правительства и партнеров или их внутренних обязанностей в отношении координации.
La función de la Misión consiste en facilitar la coherencia de la ayuda, proporcionando y apoyando un marco, pero sin reemplazar las funciones ni las responsabilidades de coordinación interna del Gobierno y los asociados.

Я также встретился с министром иностранных дел Аргентины и обсудил с ним, как поддерживать и активизировать роль миссии, а также коммерческие связи между арабскими государствами и Аргентиной и необходимость устранения всех факторов, препятствующих их развитию.
También me reuní con el Ministro de Asuntos Exteriores argentino, con quien examiné la forma de apoyar y activar el papel de la misión, las relaciones comerciales entre los Estados árabes y la Argentina, así como la necesidad de suprimir todos los obstáculos a éstas.

На текущем этапе планируется, что роль Миссии будет сводиться к предоставлению технической поддержки механизмам, задействованным в подготовке плана проведения в Дарфуре местных выборов, а также референдума по вопросу о постоянном статусе Дарфура.
En esta etapa se prevé que el papel de la misión estará limitado a la prestación de asistencia técnica a los mecanismos pertinentes en la preparación de un plan para la realización de elecciones locales en Darfur y de un referendo sobre el estatuto permanente de Darfur.

Роль Миссии будет заключаться, в частности, в оказании помощи в подготовке закона о выборах, закона о гражданстве, проекта конституции и кодекса поведения политических партий, а также в регистрации избирателей и проведении выборов.
La función de la Misión consistirá en apoyar la elaboración de la ley electoral, la ley de nacionalidad, el proyecto de constitución y un código de conducta para los partidos políticos, así como la inscripción de los votantes y la celebración de las elecciones.

Группа Рио высоко ценит роль Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации положения на Гаити( МООНСГ) в укреплении мира и конституционного порядка, создании институтов управления и поддержке долгосрочного развития.
El Grupo de Río elogia la función de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) en la consolidación de la paz y el orden constitucional, el establecimiento de instituciones de gobierno y el respaldo del desarrollo a largo plazo.

Мы поддерживаем роль Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити, но признаем, что ее ограниченные размеры и ресурсы являются неадекватными для того, чтобы держать под контролем сложную политическую ситуацию, которая сложилась в Гаити.
Apoyamos el papel de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, pero nos damos cuenta de que su tamaño y sus recursos limitados no son adecuados para responder a la compleja situación política en que se encuentra Haití.