Que es РОЛЬ МИГРАЦИИ en Español

• el papel de la migración
• función de la migración
• contribución de la migración

Ejemplos de uso de Роль миграции en Ruso y sus traducciones al Español

В последние 10 лет повысилась роль миграции в развитии.
En los últimos 10 años, la migración ha cobrado más importancia en el desarrollo.

Бангладеш едва ли может переоценить роль миграции и пересылаемых мигрантами денег в своем экономическом развитии.
Bangladesh difícilmente podría exagerar al destacar el papel de la migración y de las remesas de fondos en su desarrollo económico.

Роль миграции в увеличении численности населения менее и более развитых регионов, 1990- 1995 и 1995- 2000 годы.
Contribución de la migración al crecimiento demográfico, menos las regiones desarrolladas y las regiones más desarrolladas, 1990- 1995 y 1995- 2000.

Мы убеждены, что с ее мудростью и опытом она будет умело руководить нашей работой в ходе этого Диалога, задача которого состоит в том, чтобы повысить роль миграции в процессе развития.
Confiamos plenamente en que ella está imbuida de la sabiduría y la experiencia para orientarnos en este Diálogo tendiente a fortalecer aún más la función de la migración en el desarrollo.

Мы должны рассматривать центральную роль миграции с точки зрения создания возможностей в плане обогащения и прогресса, многообразия и строительства более терпимых и разнообразных в культурном отношении обществ.
Debemos pues rescatar el rol central de las migraciones como generadoras de oportunidades de enriquecimiento y progreso, de diversidad y de construcción de espacios multiculturales más tolerantes.

Чтобы извлечь максимальную выгоду из международной миграции и достичь коллективного развития, необходимо разработать экономическую методологию и международную стратегию, учитывающую роль миграции в процессе развитии.
Para extraer un beneficio máximo de la migración internacional y alcanzar un desarrollo colectivo, es necesario formular una metodología económica y una política internacional en las que se reconozca el papel de la migración en el desarrollo.

Мы должны подтвердить центральную роль миграции как средства повышения благосостояния и прогресса, многообразия, а также создания монокультурной и толерантной обстановки, в условиях которой соблюдаются права мигрантов.
Debemos rescatar el papel central de las migraciones como generadoras de oportunidades de mayor bienestar y progreso, de diversidad y de construcción de espacios multiculturales, tolerantes y respetuosos de los derechos de los migrantes.

В разделе II резюмируются глобальные миграционные тенденции на основе самых последних имеющихся доказательств, освещаются недавние миграционные потоки и обсуждается роль миграции в будущих демографических изменениях.
La sección II resume las tendencias migratorias mundiales sobre la base de los últimos datos disponibles, destaca las recientes corrientes migratorias y debate el papel de la migración en los futuros cambios demográficos.

Г-н Алим( Бангладеш), подчеркивая тесную связь между миграцией и развитием и роль миграции в выравнивании экономических потоков, говорит, что массовая эмиграция граждан, обладающих высокой квалификацией, создает серьезные проблемы для многих небольших стран с низкими доходами.
El Sr. Alim(Bangladesh), destacando la estrecha relación entre las migraciones y el desarrollo y el papel de las migraciones en el equilibrio de las corrientes económicas, dice que la emigración en gran escala de ciudadanos altamente calificados plantea dilemas perturbadores para muchos países más pequeños y de bajos ingresos.

В числе других тем, обсуждавшихся на параллельных мероприятиях, были климатосберегающие методы ведения сельского хозяйства, проблемы связанности, готовность к климатическим изменениям, роль миграции и особые проблемы горных развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En las actividades paralelas también se trataron temas como la agricultura climáticamente inteligente, los problemas de la conectividad, la preparación para el cambio climático, la importancia de migración y los problemas particulares que sufren los países en desarrollo montañosos sin litoral.

Обзор нынешнего состояния научных исследований и наличия данных в целях выявления пробелов в знаниях и потребностей в них по различным аспектам проживания коренных нардов в городах и мобильности/ миграции( например, взаимодействие индивидуальных и общинных характеристик и стимулирующие и дестимулирующие факторы, которые сказываются на решении о миграции; и роль миграции и этнической мобильности в росте численности коренного населения в городах);
Un examen del estado actual de la investigación y la disponibilidad de información con el fin de determinar posibles lagunas en los conocimientos y las necesidades sobre diversos aspectos de los indígenas residentes en zonas urbanas y su movilidad/migración(como la interacción entre las características individuales y las de las comunidades y los factores a favor y en contra de la decisión de emigrar; y la función de migración y la movilidad de grupos étnicos en el crecimiento de las poblaciones indígenas urbanas);

Ежегодно в рамках Глобального форума успешно проводилось подробное обсуждение выбранных тем и определялись новые, такие как миграция по линии Юг- Юг, взаимосвязь между изменением состояния окружающей среды и миграцией, а также роль миграции в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
De año en año, el Foro ha logrado ir discutiendo cada vez con mayor profundidad temas escogidos y ha ido definiendo temas nuevos, como la migración Sur-Sur, los vínculos entre el cambio ambiental y la migración y la función de la migración en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Свыше 90 процентов сообщений о роли миграции, подготовленных Департаментом, были воспроизведены средствами массовой информации.
Los mensajes clave sobre la función de la migración preparados por el Departamento fueron incorporados en más del 90% de la cobertura de los medios de difusión.

Любой диалог о роли миграции в процессе развития должен также учитывать такие проблемы, как дифференцированное отношение к мигрантам, потерю квалифицированных кадров в странах происхождения и положительные и отрицательные стороны международной миграции..
Todo diálogo sobre el papel de la migración en el proceso de desarrollo también deberían abordar cuestiones como el tratamiento diferencial de los migrantes, la pérdida de la mano de obra cualificada en los países de origen y los factores que alientan o desalientan la migración internacional.

Это аналитическое исследование привлекло к себе значительное внимание ученых, лиц, ответственных за формирование политики, и журналистов, а также стимулировало обсуждение роли миграции как варианта политики.
Este trabajo exploratorio ha suscitado un gran interés entre estudiosos, personal encargado de adoptar decisiones políticas y periodistas, y ha estimulado el debate acerca de la función de la inmigración en cuanto opción política.

Наряду с этими проектами СРПО опубликовала следующие доклады: о характерных особенностях, обстоятельствах появления и статусе несопровождаемых афганских детей в Европе; о проблеме убежища и миграции в Израиле; а также о роли миграции и мобильности населения в урегулировании ситуаций, связанных с присутствием беженцев.
Además de esos proyectos, el SEEP ha publicado informes sobre el perfil, la llegada y el tratamiento de los niños afganos no acompañados en Europa; sobre la cuestión del asilo y la migración en Israel; y sobre el papel de la migración y la movilidad en la búsqueda de soluciones a la situación de los refugiados.

Эти структуры будут представлять собой центры экспертизы, в задачу которых входит предоставление лицам, ответственным за принятие директивных решений, и другим пользователям на национальном и международном уровнях необходимой информации и консультативных услуг в том, что касается роли миграции и этнического и культурного разнообразия.
Estas redes constituirán centros de conocimientos especializados que prestarán servicios de investigación, de información y asesoría a los responsables de las decisiones políticas y otros usuarios en los planos nacional e internacional acerca de las funciones de las migraciones y la diversidad etnocultural.

Участники обсудили проблемы быстрых темпов урбанизации и возрастающей роли миграции в городских условиях.
Los participantes debatieron sobre los problemas planteados por la rápida urbanización y la importancia cada vez mayor de la migración en los contextos urbanos.

Он предоставляет международному сообществу уникальную возможность сформулировать и разработать стратегии, направленные на повышение роли миграции в деле содействия развитию и сокращению нищеты.
Representa una oportunidad única para que la comunidad internacional fije su estrategia y desarrolle políticas que permitan incrementar el papel de la migración en la promoción del desarrollo y la reducción de la pobreza.

Оратор настоятельно призывает государства- члены рассмотреть высказанные Специальным докладчиком рекомендации в ходе своих текущих обсуждений повестки дня в области устойчивого развития на период после 2015 года и спрашивает Специального докладчика, каким ему видится самый надежный путь к обеспечению надлежащего признания роли миграции в новой повестке дня в области развития.
La oradora insta a los Estados Miembros a que tengan presentes las recomendaciones del Relator Especial en sus deliberaciones en curso sobre la agenda para el desarrollo después 2015 y pregunta al Relator Especial cuál es, en su opinión, el modo más importante de garantizar que la migración reciba el reconocimiento que merece en la nueva agenda para el desarrollo.

В апреле 2014 года ЮНФПА и Отдел народонаселения Департамент по экономическим и социальным вопросам при поддержке Глобального партнерства по распространению знаний о миграции и развитии организовали семинар по вопросу о роли миграции в области моделирования численности населения.
En abril de 2014, el UNFPA y la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, con el apoyo de la Alianza Mundial de Conocimientos sobre Migración y Desarrollo, organizaron un seminario sobre la función de la migración en la elaboración de modelos de población.

В Восточной Европе и Центральной Азии региональное отделение ЮНФПА продолжает свое сотрудничество с Европейской экономической комиссией( ЕЭК) в области статистики миграции населения по таким направлениям, как наращивание потенциала, упрощение межстранового обмена данными, помощь ЕЭК в создании и организации работы центра обмена информацией, а также повышение осведомленности директивных инстанций о роли миграции в национальном развитии.
En la región de Europa Oriental y Asia Central, la oficina regional de el UNFPA sigue colaborando con la Comisión Económica para Europa en materia de estadísticas sobre migración, incluidos la creación de capacidad, la facilitación de el intercambio de datos entre países, el apoyo a el establecimiento y funcionamiento de el centro de intercambio de ideas de la Comisión y la labor de sensibilización de los encargados de formular políticas respecto de el papel de la migración en el desarrollo nacional.

Глобальные тенденции миграции и роль Юга.
Pautas migratorias mundiales y el papel del Sur.

Будущая деятельность могла бы включать, в частности, такие области, как роль нелегальной миграции в экономике.
Entre las esferas para la labor futura cabe mencionar, por ejemplo, el papel de la migración irregular en la economía.

Одна делегация призвала ЮНФПА играть более активную роль в вопросах миграции.
Otra delegación instó al Fondo a que desempeñara un papel mas dinámico en lo relativo a la migración.

Роль международной миграции в качестве одного из компонентов прироста численности населения по основным районам, 2000- 2005, 2010- 2015 и 2045- 2050 годы.
La función de la migración internacional como factor del crecimiento demográfico, por zona principal, 2000-2005, 2010-2015 y 2045-2050.

Основной упор в проведенных в последнее время дискуссиях по вопросам миграции делался на роль международной миграции в связи со свободной торговлей и международными финансовыми потоками.
Los recientes debates sobre cuestiones migratorias se han concentrado en el papel de la migración internacional en relación con el libre comercio y las corrientes financieras internacionales.

Один форум сконцентрирует свое внимание на соответствующих международных документах и их роли в расширении связанных с миграцией возможностей, а другой обсудит роль международной миграции в достижении согласованных на международном уровне целей развития.
Un panel se centraría en los instrumentos internacionales y el modo en que pueden aumentar los beneficios de la migración y el otro, en el papel de la migración internacional en la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В 2008- 2010 годах деятельность Комиссии будет нацелена на изучение роли денежных переводов в области развития, укрепление потенциала в целях повышения эффективности управления процессом миграции и роли миграции и региональной интеграции.
En el período 2008-2010, la labor de la Comisión se centrará en la función de las remesas en el desarrollo, la creación de capacidad para mejorar la gestión de la migración, y la migración y la integración regional.