Que es МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН en Español

• de microcrédito para las mujeres

Ejemplos de uso de Микрокредитования для женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Создан Фонд микрокредитования для женщин и молодежи;
La creación del Fondo de microcréditos para mujeres y jóvenes;

В то же время в Турции стали применяться различные формы микрокредитования для женщин с низким уровнем доходов.
Mientras tanto, continúan concediéndose microcréditos a las mujeres con bajos ingresos de Turquía.

Сейшельские Острова планируют расширить сеть микрокредитования для женщин и поощрять их к созданию их собственных малых и средних предприятий.
Seychelles prevé ampliar los servicios de microcréditos para mujeres y las incentivará para que creen sus propias empresas pequeñas y medianas.

Одной из главных политических инициатив, направленных на повышение социально-экономического статуса женщин, является введение микрокредитования для женщин.
Una de las iniciativas normativas más importantes para mejorar la condición socioeconómica de las mujeres es la implantación de microcréditos para ellas.

Программа микрокредитования для женщин в бизнесе представляет собой совместную программу, осуществляемую правительством штата Тасмания и Австралийской сетью предоставления беспроцентных ссуд.
El programa Microcrédito para Empresarias es dirigido conjuntamente por el Gobierno de Tasmania y la Red del plan de préstamos sin interés de Australia.

Фонд солидарности с семьями( ФОСОФАМИЛИА) оказал содействие в открытии линии микрокредитования для женщин, при этом особое внимание уделялось женщинам- главам домохозяйств.
Se facilitó la apertura de una línea de crédito para mujeres microempresarias, con especial énfasis en las mujeres jefas de hogar, a través de Fondo Solidario de la Familia(FOSOFAMILIA).

Министерством по делам женщин и Фондом женщин- предпринимателей был разработан ряд программ микрокредитования для женщин- предпринимателей.
Tanto el Ministerio de Asuntos de la Mujer como la Fundación de Mujeres Empresarias han establecido sistemas de microcréditos para las actividades de las mujeres.

На Ближнем Востоке приоритетными направлениями оставались программы охраны здоровья женщин, система образования для девочек, обучение в целях повышения осведомленности о правах и системы микрокредитования для женщин.
En el Oriente Medio, siguieron siendo prioritarios los programas de salud para mujeres, la educación de las niñas, los programas de sensibilización en materia de derechos y los programas de microcréditos para mujeres.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства в своих комментариях отмечает, что программа микрокредитования для женщин, живущих в сельских районах, работает довольно успешно, хотя в обществе о ней мало знают.
La Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género en sus observaciones señala que el programa de microcréditos para las mujeres de las zonas rurales ha dado buenos resultados, aunque la sociedad carece de información sobre ese programa.

В 2009 году Союз оказал содействие 10 тыс. школьников, предоставив им финансовую помощь; b создание действенной системы микрокредитования. Открытие центра поддержки экономической деятельности и микрокредитования для женщин.
En 2009, intervención de la Unión en beneficio de 100 alumnos y provisión de asistencia financiera; b establecimiento de un sistema de microcrédito en condiciones operacionales; inauguración de un centro de asistencia a las actividades económicas de la mujer y el microcrédito para la mujer.

Широкие программы профессионального обучения и финансовая поддержка в форме микрокредитования для женщин- предпринимателей позволили многим женщинам совершить прорыв и подключиться к национальному развитию наряду с мужчинами.
Amplios programas de desarrollo de habilidades y el apoyo financiero en forma de microcréditos a las mujeres empresarias han allanado el camino a muchas mujeres que han podido participar con sus homólogos masculinos en el desarrollo nacional.

Некоторые развивающиеся страны уделяют значительное внимание вопросу доступа женщин к производственным ресурсам и создают программы в целях вовлечения женщин в процесс экономического развития, прежде всего в рамках программ микрокредитования для женщин- предпринимателей.
Algunos países en desarrollo han prestado especial atención al tema del acceso de la mujer a los recursos productivos y están aplicando programas de incorporación de la perspectiva de género al desarrollo económico, especialmente programas de microcréditos para mujeres de negocios.

Создание гарантийных фондов для женщин в секторе банковского кредитования и районных фондов микрокредитования для женщин также подтверждает стремление ускорить обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
La creación de un fondo de garantía destinado a las mujeres en el sector del crédito bancario y del fondo de distrito para microcréditos en su favor también está en consonancia con el compromiso de acelerar la consecución de la igualdad entre el hombre y la mujer.

На уровне правительства Департамент по вопросам женщин и развития( ДВЖР) при Министерстве по делам женщин, детей и вопросам благосостояния приступил к осуществлению двух программ, а именно программы производственного кредитования сельских женщин и проекта микрокредитования для женщин.
A nivel gubernamental, el Departamento del Adelanto de la Mujer que depende del Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social ha iniciado dos programas, a saber, el Crédito de producción para las mujeres rurales y Proyecto de microcrédito para las mujeres.

КПР принял к сведению Стратегию сокращения масштабов нищеты( ССН) и приветствовал, в частности, программу микрокредитования для женщин, а также программу по удовлетворению основных потребностей в области развития, ориентированную на группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении.
El Comité de los Derechos del Niño tomó nota del Documento de Estrategia de Lucha contra la Pobreza(DELP) de 2001 y celebró, entre otras cosas, un programa de microcrédito para las mujeres y un programa para las necesidades esenciales de desarrollo destinado a las comunidades en situación desventajosa.

В целях улучшения экономического положения женщин, которое является необходимой предпосылкой получения ими собственных средств, правительство Мальдивской Республики совместно с ЮНФПА создали линии микрокредитования для женщин, заинтересованных в самостоятельном осуществлении приносящей доход деятельности.
Con respecto al adelanto económico de la mujer, condición indispensable para lograr que ésta pueda valerse de medios propios, el Gobierno de Maldivas ha creado, en colaboración con el FNUAP, líneas de microcrédito para las mujeres interesadas en realizar por cuenta propia actividades generadoras de ingresos.

Программы кредитования групп, особенно программа производственного кредитования сельских женщин, проект микрокредитования для женщин и программа ПРМФ/ СФКЛ, заслуживают высокой оценки скорее за их социальное влияние, чем, собственно, за предоставление возможности увеличения доходов.
Los programas de crédito para grupos, en particular el Programa de créditos de producción para mujeres de las zonas rurales, el Proyecto de microcrédito para mujeres y el Programa de fomento de pequeñas explotaciones agrícolas desempeñan una labor loable por sus repercusiones sociales más que por la propia generación de ingresos.

Речь идет об увеличении масштабов деятельности: о переходе от отдельных проектов к программам, последующем наращивании деятельности и затем создании аналогичных программ, например программ микрокредитования для женщин или программ общинного развития, в рамках которых малоимущие не получают подачки, а играют главную роль в нахождении решений.
Se trata de aumentar de escala, pasando de proyectos individuales a programas, fortaleciéndolos y luego reproduciéndolos; por ejemplo, el microcrédito para las mujeres o el desarrollo impulsado por la comunidad, proyectos en que los pobres son agentes fundamentales de la solución, no los receptores de una dádiva.

Фонд микрофинансирования сельских женщин( ФОММУР) создает механизмы микрокредитования для женщин, проживающих в наиболее маргинализированных сельских общинах, используя организации- посредники, для того чтобы таким образом привлекать инвестиции в сельскохозяйственное производство, развивать культуру накоплений и способствовать капитализации этого сектора.
El Fondo de microfinanciamiento a mujeres rurales, FOMMUR, establece mecanismos de microcrédito a favor de las mujeres de las comunidades de alta marginación del medio rural, a través de organismos intermediarios, con el fin de fomentar la inversión productiva e impulsar la cultura de ahorro y la capitalización de este sector.

Благодаря уделению особого внимания вопросам интеграции женской проблематики и индустриализации сельских районов этот компонент предусматривает создание таких механизмов, как программа индустриализации на уровне поселков, развитие и укрепление технических навыков и предпринимательских знаний женщин, программы микрокредитования для женщин- предпринимателей в удаленных районах и услуги по развитию промышленных предприятий в целях укрепления структуры частного сектора.
Debido al hincapié que se hace en la integración de las mujeres y la industrialización rural, este componente prevé la introducción de mecanismos tales como un programa de industrialización de aldea, el desarrollo y la mejora de los conocimientos técnicos de las mujeres y de su capacidad empresarial, planes de microcrédito para mujeres empresarias en zonas remotas y servicios de desarrollo de empresas industriales para fortalecer la estructura del sector privado.

Средства в рамках Инициативы в отношении БСКЗ использовались для создания Фонда развития женщин, инициативы по микрокредитованию для женщин.
Los recursos obtenidos de la Iniciativa PPME se han utilizado asimismo para establecer el Fondo de Desarrollo de la Mujer, una iniciativa de microcréditos destinados a las mujeres.

Однако в странах Южной Азии, одном из регионов, наиболее активно развивающих микрокредитование для женщин, были достигнуты смешанные результаты.
Sin embargo, en Asia meridional, una de las regiones más activas en el fomento del microcrédito para las mujeres, se han registrado resultados muy diversos.

Примеры из практики федеральных земель включают следующее: в деятельности Форарльберга в рамках сотрудничества в области развития применяются критерии, предусматривающие приоритетное отношение к структурным проектам в интересах женщин; так, финансировались образовательные проекты, микрокредитование для женщин и некоторые другие программы( см. раздел по статье 3).
Ejemplo de las provincias federales: Los criterios definidos en la cooperación para el desarrollo de Vorarlberg conceden prioridad a los proyectos estructurales para la mujer, por lo que se han financiado proyectos educativos y de microfinanciación para la mujer, además de otros programas(véase el artículo 3).

Создание системы микрокредитования женщинами и для женщин( Нисса- Банк);
La puesta en funcionamiento de un sistema de microcréditos, gestionado por y para mujeres(Bancos Nissa); y.

Программы микрокредитования для малоимущих и обездоленных женщин, направленные на улучшение их социально-экономического положения благодаря самостоятельной занятости;
Programas de microcréditos para mejorar la situación socioeconómica de las mujeres pobres y en situación de penuria a través del empleo por cuenta propia.

Около 20 процентов заемщиков составляют люди в возрасте от 18 до 24 лет, а 25 процентов нынешнего микрокредитования БАПОР предназначено для женщин, возглавляющих микропредприятия.
Cada año el 20% de los prestatarios tienen entre 18 y 24 años, y el 25% de los destinatarios de los microcréditos actuales del OOPS son mujeres con microempresas.

В этом докладе говорится, что, несмотря на сомнения, которые высказываются в отношении некоторых вероятных положительных последствий проектов микрокредитования для положения женщин и населения, живущего в условиях абсолютной нищеты, эти проекты оказались действенным средством борьбы с нищетой.
Según se indica en el informe, si bien se han puesto en tela de juicio algunas de las consecuencias presuntamente beneficiosas del microcrédito para las mujeres y otras personas en situación de pobreza absoluta, se ha probado que el microcrédito es un medio eficaz para mitigar la pobreza.

Для борьбы с нищетой с 1987 года действует программа микрокредитования для неимущих женщин.
Para luchar contra la pobreza, a partir de 1987 se ejecutan programas de microcrédito en beneficio de mujeres indigentes.

В настоящее время осуществляется программа микрокредитования для сельских женщин, в рамках которой предоставляются небольшие кредиты на осуществление проектов малых и средних предприятий, и женщины пользуются этой возможностью для создания новых и развития уже существующих предприятий.
Actualmente se ejecuta un programa de microcréditos para mujeres rurales, que consiste en conceder créditos reducidos para realizar proyectos comerciales pequeños y medianos. Las mujeres aprovechan esa oportunidad para establecer nuevas empresas o mejorar las existentes.

Создан также ряд фондов для микрокредитования женщин.
Se han creado también varios fondos de microcrédito para las mujeres.