Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОРГАНАХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos pertinentes de las naciones unidas
• órganos competentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующих органах организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия готова осуществлять сотрудничество в выполнении указанной задачи в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
El Brasil está dispuesto a cooperar en esta tarea en los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Поощрение государств- членов поддерживать в соответствующих органах Организации Объединенных Наций идею создания постоянного форума для коренных народов;
Alentar a los Estados Miembros a apoyar, en los órganos apropiados de las Naciones Unidas el establecimiento de un Foro Permanente para los Pueblos Indígenas;

Министры особо отмечают важность обеспечения справедливого географического представительства в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
Los Ministros destacan la importancia de garantizar una representación geográfica equitativa en los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Признавая необходимость дальнейшего обсуждения в соответствующих органах Организации Объединенных Наций вопроса об ущербе, причиненном территориальным водам Ливана.
Reconociendo la necesidad de que los órganos competentes de las Naciones Unidas sigan examinando los daños causados fuera de las aguas territoriales libanesas.

Государствам- членам следует обсудить правовые, финансовые и оперативные аспекты технологий в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
Los Estados Miembros deberían examinar los aspectos jurídicos, financieros y operacionales de la tecnología en los órganos competentes de las Naciones Unidas.

При этом Бюро приняло во внимание расписание запланированных мероприятий в других соответствующих органах Организации Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете.
Al hacerlo, la Mesa tuvo en cuenta el calendario de actos y actividades previstos en otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, especialmente la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Впоследствии Новая Зеландия представила Генеральному секретарю документ, где выражалась поддержка ряда мер, разрабатываемых в соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, Nueva Zelandia presentó un documento al Secretario General en el cual se daba apoyo a una serie de medidas que estaban siendo elaboradas en los órganos pertinentes de las Naciones Unidas.

Создание рабочей группы при действующих финансовых учреждениях, соответствующих органах Организации Объединенных Наций и других структурах, в частности, для определения и оценки рисков, предварительных условий, методики и других инструментов инновационного финансирования;
Establecer un grupo de trabajo con las instituciones financieras existentes, los órganos competentes de las Naciones Unidas y otros agentes, a fin de determinar y evaluar, entre otras cosas, los riesgos, las condiciones previas, las metodologías y otros instrumentos de los arreglos financieros innovadores;

Все члены Комитета должны отстаивать и защищать принцип проведения двух совещаний на уровне министров в год продолжительностью пять дней в соответствующих органах Организации Объединенных Наций;
El principio de las dos reuniones ministeriales por año y de que los trabajos duren cinco días deberá ser reafirmado y defendido por todos los miembros del Comité ante las instancias competentes de las Naciones Unidas;

Мы отдаем себе отчет в том, что весь вопрос нарушений прав человека был поднят в соответствующих органах Организации Объединенных Наций страной, посольство которой использовалось местными сотрудниками и которая пытается выйти из этой затруднительной ситуации, имитируя возмущение в связи с их казнью.
Somos plenamente conscientes de que toda la cuestión de las violaciones de los derechos humanos ha sido señalada a la atención de los respectivos órganos de las Naciones Unidas por un país cuyos predios diplomáticos fueron utilizados en este caso y que está tratando de encubrir su vergüenza con una pretendida indignación por la ejecución de sus empleados locales.

Мы также будем готовы вернуться в Генеральную Ассамблею через три месяца для рассмотрения доклада Генерального секретаря. Мы сделаем это в целях обеспечения принятия дальнейших мер во всех соответствующих органах Организации Объединенных Наций, в том числе в Совете Безопасности.
También estaremos dispuestos a volver a la Asamblea General en un plazo de tres meses con el fin de examinar el informe del Secretario General, cosa que haremos con miras a las futuras medidas que deban adoptarse en todos los órganos correspondientes de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

В том же контексте особое внимание уделялось развитию инфраструктуры и подчеркивалось важное значение эффективного использования бреттон- вудскими учреждениями, а также фондами и оперативными программами Организации Объединенных Наций опыта, имеющегося в небольших технических учреждениях и других соответствующих органах Организации Объединенных Наций.
En el mismo contexto, se hizo hincapié en el desarrollo de la infraestructura y en la importancia de las instituciones de Bretton Woods, así como en los fondos y los programas operacionales de las Naciones Unidas, y en la utilización eficaz de los conocimientos especializados de que disponían los organismos técnicos más pequeños y otras entidades competentes de las Naciones Unidas.

Было также высказано предложение о том, чтобы после проведения Хабитат II представителям местных органов власти был предоставлен постоянный статус в Комиссии по населенным пунктам и, возможно, в других соответствующих органах Организации Объединенных Наций, с тем чтобы институционализировать их вклад в осуществление Повестки дня Хабитат и участие в этом процессе.
Se sugirió asimismo que después de Hábitat II se dé a los representantes de las autoridades locales un estatuto permanente en la Comisión de Asentamientos Humanos, y tal vez en otros órganos competentes de las Naciones Unidas, a fin de institucionalizar su contribución y participación en la aplicación del Programa de Hábitat.

Продолжать оказывать содействие инициативам, направленным на защиту международной солидарности и равноправного диалога в соответствующих органах Организации Объединенных Наций, в том числе в Совете по правам человека и в органах Третьего комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, с целью содействия обеспечению прав человека и солидарности между всеми странами и народами доброй воли( Зимбабве, Судан, Беларусь).
Seguir promoviendo iniciativas en defensa de la solidaridad internacional y un diálogo igual en los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo Derechos Humanos y la Tercera Comisión de los órganos de la Asamblea General de las Naciones Unidas con miras a promover los derechos humanos y la solidaridad entre todas las naciones y los pueblos de buena voluntad(Zimbabwe; Sudán; Belarús);

Постановит также продолжать выделять адекватные финансовые средства из регулярного бюджета, с тем чтобы Африканский национальный конгресс Южной Африки( АНК) и Панафриканский конгресс Азании ПАК могли содержать отделения в Нью-Йорке и эффективно участвовать в работе Специального комитета и в обсуждении вопросов, связанных с положением в Южной Африке, в других соответствующих органах Организации Объединенных Наций при том понимании, что такие субсидии будут продолжать выделяться до тех пор, пока не будет урегулировано положение этих двух организаций как политических партий.
Decidiría asimismo continuar la consignación de créditos en el presupuesto ordinario para que el Congreso Nacional Africano de Sudáfrica(ANC) y el Congreso Panafricanista de Azania(CPA) mantuvieran oficinas en Nueva York a fin de que pudieran participar eficazmente en las deliberaciones del Comité Especial y en las relativas a la situación en Sudáfrica en otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en el entendimiento de que dichos subsidios continuarían hasta que se hubiera normalizado la situación de las dos organizaciones como partidos políticos.

Рассмотрение этого вопроса на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и других соответствующих органах Организации Объединенных Наций является признанием того, что Организация Объединенных Наций должна активизировать усилия для того, чтобы эффективнее рассматривать экономические проблемы стран третьего мира, затронутых санкциями, введенными Советом Безопасности, которые привели к принятию важных резолюций и решений.
Su examen en la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y en otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas ha reconocido la necesidad de que las Naciones Unidas intensifiquen sus esfuerzos por abordar de manera más efectiva los problemas económicos de terceros Estados afectados por las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad, y ha dado como resultado la aprobación de varias resoluciones y decisiones importantes.

Специализированным учреждениям и соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
Los organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas correspondientes;

Долг всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций- принять эффективные меры по борьбе с расовой дискриминацией.
Todos los órganos competentes de las Naciones Unidas deben adoptar medidas enérgicas para luchar contra la discriminación racial.

Осуществляется также одновременная координация усилий этих учреждений с усилиями соответствующих органов Организации Объединенных Наций и дружественных государств в интересах использования имеющихся у них специальных знаний в данной области.
También se está coordinando la acción con los órganos competentes de las Naciones Unidas y los Estados amigos con miras a aprovechar sus conocimientos especializados en esta esfera.

Эти предложения нуждаются в поддержке соответствующих органов Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Esas propuestas necesitan el apoyo de los órganos competentes de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Признать усилия, действия и достижения соответствующих органов Организации Объединенных Наций, в том числе вспомогательных органов Совета Безопасности, и поддержать такие усилия;
Reconocer los esfuerzos, las actividades y los logros de los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad, y alentar dichos esfuerzos;

Члены миссии обещали довести их скептицизм до соответствующих органов Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Misión prometieron transmitir dicho escepticismo a los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая комитеты по санкциям, следует рассматривать вопрос об исключениях в отношении других товаров, предназначенных для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los comités de sanciones, deben considerar la inclusión de otros artículos humanitarios esenciales entre las excepciones.

Верховному комиссару следует представлять Совету по правам человека и другим соответствующим органам Организации Объединенных Наций периодические доклады о выполнении рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе;
El Alto Comisionado debería informar periódicamente al Consejo de Derechos Humanos y otros órganos competentes de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el presente informe.

Соответствующим органам Организации Объединенных Наций, включая комитеты по санкциям, следует рассматривать вопрос об исключениях в отношении других товаров, предназначенных для удовлетворения основных гуманитарных потребностей.
Los órganos competentes de las Naciones Unidas, incluidos los comités de sanciones, deben considerar la posibilidad de incluir entre las excepciones otros artículos destinados a atender necesidades humanitarias esenciales.

Соответствующие органы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения должны поддерживать эти национальные усилия в случае поступления такой просьбы.
Los órganos correspondientes de las Naciones Unidas y otras instituciones pertinentes deberían apoyar, cuando así se lo solicite, estas actividades nacionales.

Ранее эти аргументы неоднократно выдвигались не только нами, представителями Лиги, но они также хорошо известны и соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
No solamente hemos formulado muchas veces estos argumentos en la Liga, sino que ellos son bien conocidos por los órganos correspondientes de las Naciones Unidas.

В этом отношении государству- участнику рекомендовано обратиться за технической поддержкой к соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
A este respecto, se alentó al Estado Parte a que considerara la posibilidad de recabar asistencia técnica de los órganos apropiados de las Naciones Unidas.

В нем должны быть также отражены организационные аспекты будущего контроля за осуществлением Повестки дня на XXI век через соответствующие органы Организации Объединенных Наций.
También debería tomar en consideración los aspectos institucionales de la vigilancia futura de la ejecución del Programa 21 por los órganos correspondientes de las Naciones Unidas.

В заключение он заявляет о готовности его страны сотрудничать со всеми государствами- членами и соответствующими органами Организации Объединенных Наций для достижения целей Организации..
En conclusión, el orador afirma que su país está dispuesto a colaborar con los Estados Miembros y los órganos de las Naciones Unidas pertinentes para alcanzar los propósitos de la Organización.