Que es ГЛАВНЫХ ОРГАНАХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• órganos principales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Главных органах организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что приоритетной задачей должно быть достижение пропорционального представительства в главных органах Организации Объединенных Наций.
Consideramos que debería revestir prioridad el logro de una representación equilibrada en los órganos principales de las Naciones Unidas.

Цифры, географическая представленность и процесс принятия решений в главных органах Организации Объединенных Наций должны срочно отразить реальности нового тысячелетия.
El número de miembros, la representación geográfica y el proceso de toma de decisiones de los órganos principales de las Naciones Unidas deben reflejar con urgencia las realidades del nuevo milenio.

Даже в отсутствие положений в Уставе пять постоянных членов Совета были постоянными членами в других главных органах Организации Объединенных Наций.
Incluso sin disposiciones en la Carta los cinco miembros permanentes del Consejo han sido miembros permanentes en otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Однако сейчас в главных органах Организации Объединенных Наций, таких, как Экономический и Социальный Совет, Программа развития Организации Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея, царит мертвая тишина.
Sin embargo, hoy, en las principales instituciones de las Naciones Unidas, como el Consejo Económico y Social, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Asamblea General, reina el silencio más absoluto.

Этой Группе поручено изучить современные и будущие вызовы международному миру и безопасности, а также осветить положение дел в главных органах Организации Объединенных Наций.
Al Grupo se le ha confiado la tarea de abordar las amenazas actuales y futuras a la paz y la seguridad internacionales, así como la situación imperante en los órganos principales de las Naciones Unidas.

В рамках системы подотчетности Генеральный секретарь демонстрирует свою подотчетность перед государствами- членами, представляя им через их представителей в главных органах Организации Объединенных Наций или их представителей во вспомогательных межправительственных органах свои доклады.
Mediante el sistema de rendición de cuentas, el Secretario General cumple con su obligación de rendir cuentas a los Estados Miembros presentándoles informes, en su calidad de representantes de los principales órganos de las Naciones Unidas o de representantes de los órganos intergubernamentales subsidiarios.

В этой связи при проведении таких выборов следует применять принцип справедливого географического представительства и систему голосования, применяемую для заполнения вакансий в главных органах Организации Объединенных Наций.
Debe respetarse el principio de la representación geográfica equitativa y debe aplicarse el sistema de votación que se utiliza para cubrir las vacantes de los principales órganos de las Naciones Unidas.

Я был уверен, что такое ключевое событие, как церемония поминовения жертв геноцида в Руанде, должно быть новаторским мероприятием во всех главных органах Организации Объединенных Наций-- Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности.
Mi opinión ponderada era que un acontecimiento de importancia capital como la conmemoración del genocidio de Rwanda debería dar pie a innovaciones en los principales órganos de las Naciones Unidas, a saber, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

В этой связи наша делегация считает оправданным всестороннее рассмотрение в главных органах Организации Объединенных Наций дополнительных превентивных мер и мер реагирования на возникновение сложных гуманитарных ситуаций в новых независимых государствах, причем не только в районах этнической напряженности или политической нестабильности.
Nuestra delegación considera que deben debatirse en profundidad medidas preventivas adicionales en los principales organismos de las Naciones Unidas y medidas para reaccionar a situaciones de emergencia complejas en los Estados que se han independizado recientemente, no sólo en las zonas de tirantez étnica o inestabilidad política.

Первоначальное различие между рабочими и официальными языками было в значительной степени размыто, по мере того как устанавливалось право использования официальных языков в главных органах Организации Объединенных Наций( Совете Безопасности, Генеральной Ассамблее).
Se ha abandonado en gran medida la distinción inicial entre idiomas de trabajo e idiomas oficiales, porque estos últimos han quedado instaurados en los órganos principales de las Naciones Unidas(el Consejo de Seguridad y la Asamblea General).

Активизация Генеральной Ассамблеи должна опираться на предоставление максимальных возможностей равноправного представительства всех государств- членов в главных органах Организации Объединенных Наций и ее комитетах и обеспечения того, чтобы их программа работы предусматривала возможность полноправного участия членов, в особенности малых государств.
La revitalización de la Asamblea General debe inclinarse esencialmente hacia el aprovechamiento óptimo de las oportunidades para lograr una representación equitativa de todos los Estados Miembros en los órganos principales de las Naciones Unidas y sus comisiones y garantizar que su programa de trabajo permita la plena participación de los Miembros, en particular los pequeños Estados.

Гватемала считает, что необходимо проанализировать и обратить вспять нынешнюю общую тенденцию, характеризующуюся значительным дисбалансом географического распределения мест в главных органах Организации Объединенных Наций, особенно в Совете Безопасности, и отмечает, что, в частности, одна региональная группа является перепредставленной.
Considera Guatemala que es necesario revisar y revertir la tendencia general que existe de un marcado desequilibrio en la distribución geográfica de los asientos en los órganos principales de las Naciones Unidas, particularmente en lo que respecta al Consejo de Seguridad, observándose que uno de los grupos regionales en particular se encuentra sobrerrepresentado.

Необходимо реформировать главные органы Организации Объединенных Наций и основные направления ее деятельности.
Necesitamos reformar los principales órganos de las Naciones Unidas y la orientación fundamental de sus actividades.

Одним из двух главных органов Организации Объединенных Наций является Совет Безопасности.
Uno de los dos organismos principales de Las Naciones Unidas es el Consejo de Seguridad.

В контексте укрепления функций главных органов Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть следующие идеи:.
En el contexto del fortalecimiento de las funciones de los órganos principales de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos, la Asamblea General tal vez desee estudiar las ideas siguientes:.

Бразилия считает, что главные органы Организации Объединенных Наций должны работать в тесной координации, взаимно подкрепляющим образом и на комплексной основе.
El Brasil considera que los órganos principales de las Naciones Unidas deberían trabajar en estrecha coordinación y de una manera integrada y que se refuerce mutuamente.

В этой связи они вновь подтвердили, что главные органы Организации Объединенных Наций имеют в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций отличные друг от друга и раздельные роли.
A este respecto, reiteraron que los órganos principales de las Naciones Unidas tienen funciones distintas y separadas en virtud de la Carta de las Naciones Unidas..

Мы настоятельно призываем палестинское руководство обратиться к главным органам Организации Объединенных Наций для рассмотрения этих вопросов.
Instamos a los líderes palestinos a que se concentren en los órganos principales de las Naciones Unidas en relación con la consideración de estas cuestiones.

Хотя Суд и другие главные органы Организации Объединенных Наций могут действовать согласованно, жизненно важно сохранить судебную независимость Суда.
Si bien la Corte y otros órganos principales de las Naciones Unidas pueden trabajar juntos, es vital que se mantenga la independencia judicial de la Corte.

В течение многих лет главные органы Организации Объединенных Наций принимали многочисленные резолюции по вопросу о Палестине, большинство из которых по-прежнему остаются невыполненными.
A lo largo de los años, los órganos principales de las Naciones Unidas han aprobado innumerables resoluciones sobre la cuestión de Palestina, cuya inmensa mayoría aún no se ha aplicado.

Мы сообща укрепили главные органы Организации Объединенных Наций и расширили сотрудничество между ними, а также с региональными организациями..
Juntos hemos fortalecido los órganos principales de las Naciones Unidas y hemos mejorado la cooperación entre dichos órganos, así como con las organizaciones regionales.

Моя делегация надеется на то, что все главные органы Организации Объединенных Наций будут участвовать в обсуждении этого вопроса, учитывая его многоаспектный характер.
Mi delegación tiene la esperanza de que todos los órganos principales de las Naciones Unidas participen en el examen del tema, debido a su carácter multifacético.

Главным органам Организации Объединенных Наций не присущи широкие демократические основы, необходимые для того, чтобы выражать волю большинства членов Организации..
Los órganos principales de las Naciones Unidas carecen del carácter democrático general que necesitan para expresar la voluntad de la mayoría de los Miembros de la Organización.

В силу этого препятствия один лишь Израиль не может быть избранным в главные органы Организации Объединенных Наций, в том числе в Совет Безопасности.
Este obstáculo priva exclusivamente a Israel de la posibilidad de ser elegido para cualquiera de los órganos principales de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Тем не менее такая деятельность Совета Безопасности не должна быть посягательством на те обязанности, которые по праву вверены другим главным органам Организации Объединенных Наций.
No obstante, ese ejercicio del Consejo no debería abordar esferas que son la debida responsabilidad de otros órganos principales de las Naciones Unidas.

Процесс реформ, начатый в отношении одного из главных органов Организации Объединенных Наций, Совета Безопасности, является событием чрезвычайной важности.
El proceso de reforma iniciado en relación con uno de los principales órganos de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad, es un acontecimiento excepcional.

ЕС признает необходимость реформирования главных органов Организации Объединенных Наций, в том числе Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности.
La UE reconoce la necesidad de reformar los principales órganos de las Naciones Unidas, entre ellos la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.

Необходимо видоизменить главные органы Организации Объединенных Наций в интересах повышения ее эффективности, придания ей более демократического характера и совершенствования представленности ее 191 члена.
Los principales órganos de las Naciones Unidas deben reestructurarse para aumentar su eficacia y hacer que sean más democráticas y más representativas de sus 191 Miembros.

В будущем было бы желательно, чтобы главные органы Организации Объединенных Наций могли работать слаженно.
En el futuro, convendría que los principales órganos de las Naciones Unidas puedan actuar de manera concertada.

Трем главным органам Организации Объединенных Наций необходимо будет работать сообща, учитывая, что понятия безопасности и развития неотделимы друг от друга.
Los tres principales órganos de las Naciones Unidas deben trabajar juntos, dado el carácter indivisible de los conceptos de seguridad y desarrollo.