Que es ДРУГИХ ОРГАНАХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otros órganos de las naciones unidas
• otros organismos de las naciones unidas
• otras instancias de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других органах организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, многие вопросы, поднятые в Комитете, рассматриваются в других органах Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, muchos de los temas abordados en el Comité ya se han planteado y discutido en otras instancias de las Naciones Unidas.

Число принятых в Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и других органах Организации Объединенных Наций решений, в которых особое внимание уделяется этим вопросам.
Número de decisiones adoptadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos de las Naciones Unidas sobre esos temas.

Поэтому мы хотели бы поблагодарить его и за прошлые, и за будущие интересные выступления в Шестом комитете и других органах Организации Объединенных Наций.
También le agradecemos, con carácter tanto retroactivo como, en parte, prospectivo, sus interesantes intervenciones ante la Sexta Comisión y otros órganos de Naciones Unidas.

Число официальных заявлений и дискуссий в Генеральной Ассамблее, Экономическом и Социальном Совете и других органах Организации Объединенных Наций, в которых особое внимание уделяется этим вопросам.
Número de declaraciones oficiales y de debates en la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros organismos de las Naciones Unidas sobre esos temas.

Мир, процветание и безопасность для народов как Палестины, так и Израиля будут обеспечены не в этом зале или в каких-либо других органах Организации Объединенных Наций.
La paz, la prosperidad y la seguridad, tanto para palestinos como para israelíes, no se encontrarán en este Salón ni en ningún otro órgano de las Naciones Unidas.

Мы уже излагали эту позицию на Генеральной Ассамблее, в Совете Безопасности и других органах Организации Объединенных Наций, равно как и в других региональных органах..
Ya hemos declarado esta posición ante la Asamblea General, ante el Consejo de Seguridad y ante otros órganos de las Naciones Unidas, además de otras organizaciones regionales.

Интересно сравнить положение в Секретариате с положением в программах, фондах, институтах и других органах Организации Объединенных Наций.
Es interesante comparar la situación de la Secretaría con la de los programas, fondos, institutos y otros organismos de la Organización de las Naciones Unidas.

Было заявлено, что обсуждения по вопросам поддержания мира в других органах Организации Объединенных Наций не должны исключать рассмотрения правовых аспектов поддержания мира Специальным комитетом.
Se indicó que los debates sobre el mantenimiento de la paz en otros órganos de las Naciones Unidas no excluían el examen de los aspectos jurídicos del mantenimiento de la paz por el Comité Especial.

Кроме того, необходимо усилить координацию деятельности между подразделениями, занимающимися закупками в Секретариате ООН и в других органах Организации Объединенных Наций.
Por otra parte, es preciso aumentar la coordinación entre las entidades encargadas de las adquisiciones en la Secretaría y en los demás organismos de las Naciones Unidas.

Я хотел бы отметить, что в Совете Безопасности и других органах Организации Объединенных Наций наша делегация во главе с послом Целсу Аморимом неустанно придерживается этой основной линии внешней политики Бразилии.
Deseo señalar que en el Consejo de Seguridad y en otros órganos de las Naciones Unidas, nuestra delegación, presidida por el Embajador Celso Amorim, ha reflejado fielmente esta orientación central de la política exterior del Brasil.

Работа Пятого комитета должна быть сосредоточена на финансовых вопросах и вопросах управления, а не на вопросах, обсуждаемых в других органах Организации Объединенных Наций.
Las labores de la Quinta Comisión deben centrarse en las cuestiones financieras y de gestión, no en cuestiones examinadas en los demás órganos de las Naciones Unidas.

Поскольку ни в ЮНСИТРАЛ, ни в других органах Организации Объединенных Наций тайного голосования не проводится, для выдвижения кандидатуры Председателя организуются предварительные консультации между Секретариатом и делегациями.
Habida cuenta de que no hay votaciones secretas, ni en la CNUDMI ni en los demás órganos de las Naciones Unidas, se organizan consultas preliminares entre la Secretaría y las delegaciones para proponer al Presidente.

Нынешнее правительство Малави выражает удовлетворение тем, что Южная Африка как свободная страна заняла наконец по праву принадлежащее ей место в Генеральной Ассамблее и в других органах Организации Объединенных Наций.
El actual Gobierno de Malawi se complace de que Sudáfrica, finalmente y con orgullo, haya asumido, como país libre, su escaño en la Asamblea General y en todos los demás órganos de las Naciones Unidas.

Совет имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и других органах Организации Объединенных Наций, и его деятельность направлена на удовлетворение потребностей женщин посредством обеспечения сотрудничества на всех уровнях.
El Consejo, que está reconocido como entidad consultiva ante el Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas, se afana por atender las necesidades de la mujer mediante la cooperación en todos los niveles.

Куба выражает сожаление в связи с тем, что Комитет оказался не в состоянии исправить сложившееся положение. Куба оставляет за собой право поднять этот вопрос в других органах Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.
Cuba lamentaba que el Comité no estuviera en condiciones de poner coto a esa situación y se reservaba el derecho de plantear la cuestión en otros órganos de las Naciones Unidas, incluida la Asamblea General.

Тот факт, что некоторые из постоянных членов Совета Безопасности стремятся получить аналогичные права в других органах Организации Объединенных Наций, еще более неприемлем, учитывая то, что на этот счет в Уставе нет никаких положений.
El hecho de que algunos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad traten de arrogarse derechos similares en otros órganos de las Naciones Unidas es aún más inaceptable, considerando que al respecto no existen disposiciones en la Carta.

Мы как мaлое островное государство надеемся на завершение работы над вариантами политики, финансовыми инcтрументами и механизмами в Комиссии по устойчивому развитию и других органах Организации Объединенных Наций.
Como pequeño Estado insular, aguardamos con interés la conclusión de las opciones de política y de los instrumentos y mecanismos financieros que están examinando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otros órganos de las Naciones Unidas.

Американское правительство обеспокоено существующей в Комитете и других органах Организации Объединенных Наций тенденцией смешивать понятия расизма и религиозной нетерпимости, хотя это две различные проблемы.
El Gobierno de los Estados Unidos de América está preocupado por la tendencia existente en el seno de la Comisión y de otros órganos de las Naciones Unidas a confundir el racismo con la intolerancia religiosa, dos problemas que, sin embargo, son diferentes.

Наконец, Европейский союз поддерживает предложение, чтобы Комитет ежегодно выбирал подтему, заслуживающую особого внимания, при условии, что обсуждения в других органах Организации Объединенных Наций не дублировались.
Finalmente, la Unión Europea apoya la propuesta de que el Comité elija cada año un subtema para dedicarle especial atención, siempre que ello no provoque la duplicación de los debates que tienen lugar en otras instancias de las Naciones Unidas.

Представление некоторых постоянных членов о том, что им должно быть позволено обладать аналогичными правами в других органах Организации Объединенных Наций, является еще более неприемлемым, по мнению моей делегации, с учетом того факта, что Устав этого не предусматривает.
Aún más inaceptable para mi delegación es la posición de algunos miembros permanentes de que debe permitírseles asumir derechos similares en otros órganos de las Naciones Unidas, en vista del hecho de que la Carta no lo contempla.

В числе других вопросов Совет, возможно, пожелает поручить Комитету рассмотреть три нижеуказанных вопроса, представляющих большой интерес и имеющих прямое отношение к нынешней работе в Совете и других органах Организации Объединенных Наций.
Entre los otros temas que tal vez el Consejo quiera asignar al Comité, los tres que se describen a continuación tienen gran interés y pertinencia y coinciden también con la labor que se lleva a cabo en el Consejo y en otros órganos de las Naciones Unidas.

Я благодарю также Генерального секретаря, а также всех женщин и мужчин, работающих в Секретариате, специализированных учреждениях и других органах Организации Объединенных Наций, за исключительную работу в течение этого трудного периода в истории Организации..
Saludo al Secretario General, así como a las mujeres y los hombres de la Secretaría, los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas, por su extraordinaria labor en este momento difícil de la historia de la Organización.

Проект ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее не должен более издаваться как конфиденциальный документ; он должен представлять собой документ для" ограниченного распространения", как это широко практикуется в других органах Организации Объединенных Наций( там же);
El proyecto de informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debería dejar de publicarse como documento confidencial; debería ser un documento de" distribución limitada", como es práctica habitual en otros órganos de las Naciones Unidas(Ibíd.).

Эту работу, однако, следует вести со всеми предосторожностями и с должным учетом результатов рассмотрения практических аспектов миротворческой деятельности в других органах Организации Объединенных Наций. Речь должна идти о разработке руководящих принципов или правил.
No obstante, esa labor debe realizarse con suma precaución y teniendo en cuenta los resultados del examen de los aspectos prácticos del mantenimiento de la paz realizado por otros órganos de las Naciones Unidas y debe tener por objeto elaborar normas o principios rectores.

Проект ежегодного доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее не должен более издаваться как конфиденциальный документ; он должен представлять собой документ для" ограниченного распространения" в соответствии с общепринятой практикой, применяемой в других органах Организации Объединенных Наций.
El proyecto de informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debería dejar de publicarse como documento confidencial; debería ser un documento de' distribución limitada', como es práctica habitual en otros órganos de las Naciones Unidas.

Хотя вспомогательная роль секретариата расширена посредством постановки вопросов, касающихся опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) в других органах Организации Объединенных Наций, его вспомогательные функции должны быть усилены и укреплены.
Aunque el apoyo que presta la secretaría se potencia con la exposición de las cuestiones relacionadas con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía en otros organismos de las Naciones Unidas, sus funciones de apoyo deben aumentarse y fortalecerse.

Наконец, мы хотели бы еще раз подчеркнуть, что решительно проявляемая государствами подлинная и твердая политическая воля абсолютно необходима для продвижения вперед многосторонних переговоров по разоружению в рамках Конференции по разоружению и в других органах Организации Объединенных Наций.
Por último, no podemos dejar de recalcar una vez más que la voluntad política genuina y firme expresada por los Estados de manera tangible es absolutamente fundamental para promover las negociaciones multilaterales de desarme en la Conferencia de Desarme y en otros órganos de las Naciones Unidas.

Мы решительно поддерживаем Программу действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и активизацию дискуссии в других органах Организации Объединенных Наций по этому вопросу, особенно в Совете Безопасности.
Somos firmes partidarios del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y de las crecientes deliberaciones en otros órganos de las Naciones Unidas sobre este tema, en especial en el Consejo de Seguridad.

Трибуналы позволяют своим сотрудникам получать краткосрочные назначения в других органах Организации Объединенных Наций и операциях по поддержанию мира с правом возвращения с учетом рабочих требований и способности организации выполнять свою деятельность и завершить свой мандат.
Los Tribunales permiten que los funcionarios sean asignados por breves períodos a otros órganos de las Naciones Unidas y operaciones de mantenimiento de la paz con derecho a regresar, con sujeción a las exigencias del trabajo y a la capacidad de la organización para desempeñar sus actividades y concluir su mandato.

Повторная оценка неправительственных организаций, включенных в Реестр, и рассмотрение вопроса о статусе неправительственных организаций, включенных в Реестр в силу наличия у них консультативного статуса при других органах Организации Объединенных Наций или специализированных учреждениях;
Una nueva evaluación de las organizaciones de la Lista y una revisión de la categoría de las organizaciones incluidas en la Lista en virtud de su reconocimiento como entidades consultivas de otros órganos de las Naciones Unidas u organismos especializados;