Que es ДЕФИЦИТА БЮДЖЕТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• limitaciones presupuestarias

Ejemplos de uso de Дефицита бюджетных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность по формированию потенциала не осуществляется на регулярной основе ввиду дефицита бюджетных средств.
No se han realizado actividades periódicas de fomento de la capacidad debido a las limitaciones presupuestarias.

В условиях острого дефицита бюджетных средств необходимы такие мероприятия по охране здоровья, которые не требуют крупных капитальных вложений.
En una situación de grave déficit presupuestario es sumamente necesario adoptar medidas de protección de la salud que no impongan grandes inversiones de capital como.

Так, например, несколько стран, в особенности африканских, перенесли проведение переписей с 2008 года на 2009 год ввиду дефицита бюджетных средств.
Por ejemplo, algunos países, especialmente en África, han aplazado sus censos de 2008 a 2009 debido a limitaciones presupuestarias.

Поэтому страна нуждается в безотлагательной краткосрочной помощи для ликвидации дефицита бюджетных средств на 2006/ 07 год и осуществления документа о сокращении масштабов нищеты и плана реформы в секторе безопасности.
Por lo tanto, el país necesita urgentemente financiación para subsanar el déficit presupuestario de 2006/2007 y aplicar el DELP y el Plan de reforma del sector de la seguridad.

Разработка учебных планов и программ обучения для судей и секретарей судов не состоялась из-за дефицита бюджетных средств в распоряжении правительства.
No se prepararon planes de estudio ni se impartieron programas de capacitación destinados a jueces y secretarios debido a las limitaciones presupuestarias del Gobierno.

Сегодня федеральное правительство остается главным поставщиком социальных услуг, однако его возможности в этой области ограничены из-за острого дефицита бюджетных средств.
Hasta la fecha el gobierno federal sigue siendo el proveedor principal de dicha asistencia, pero su capacidad de ejercer tal función se ve limitada por la grave escasez de recursos fiscales.

Подготовка магистратов без диплома юриста, перенесенная с 2011/ 12 финансового года, не была проведена ввиду дефицита бюджетных средств в распоряжении правительства.
La capacitación de magistrados no juristas que había quedado pendientes del ejercicio económico 2011/12 no se llevó a cabo debido a limitaciones presupuestarias del Gobierno.

Изза дефицита бюджетных средств в 2002 году в 2001/ 2002 учебном году была организована забастовка учителей, которая продолжалась в общей сложности девять месяцев до начала 2002/ 2003 учебного года, включая период летних каникул.
La escasez de fondos presupuestarios en el año 2002 provocó una huelga de profesores en el curso escolar 2001/02, que continuó hasta el comienzo del curso siguiente y duró nueve meses(incluidas las vacaciones de verano).

Доноры предпочитают взносы в счет неосновных ресурсов, поскольку им не приходится брать на себя многолетние обязательства, с выполнением которых в периоды дефицита бюджетных средств могут возникнуть сложности;
Los donantes prefieren las contribuciones complementarias, porque no les obligan a hacer promesas de contribuciones plurianuales, que pueden ser difíciles de cumplir en épocas de déficit presupuestario grave;

В том же месяце министерство финансов распространило официальную просьбу о выделение донорской помощи для ликвидации дефицита бюджетных средств, заявив о<< безотлагательной необходимости>gt; в привлечении средств в размере 537 млн. долл. США.
En el mismo mes, el Ministerio de Finanzas envió una solicitud oficial de apoyo a los donantes para cerrar la brecha presupuestaria, en la que citaba una" necesidad urgente e inmediata" de 537 millones de dólares.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рекомендовать Генеральному секретарю и впредь привлекать дополнительные добровольные взносы на покрытие дефицита бюджетных средств Генерального плана капитального ремонта.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General a que siga solicitando contribuciones voluntarias adicionales para ayudar a financiar el déficit del presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Несмотря на это, как отмечалось в пункте 15 выше, посвященном рискам в плане финансирования, некоторые региональные программы продолжают страдать от дефицита бюджетных средств, поскольку недостаточная гибкость существующих бюджетов не позволяет следовать за растущими ценами.
Sin embargo, tal como se mencionó en el párrafo 15 supra sobre riesgos relativos a la financiación, algunos programas regionales siguen teniendo déficits presupuestarios, ya que la flexibilidad del presupuesto existente no alcanza para hacer frente al aumento de los costos.

В том, что касается бюджетной поддержки, одним из основных последствий серьезного дефицита бюджетных средств является нерегулярная выплата жалованья государственным служащим и сотрудникам национальных сил обороны Бурунди и национальной полиции Бурунди.
Con respecto al apoyo presupuestario, una de las principales consecuencias del grave déficit presupuestario es el pago esporádico de los sueldos de los funcionarios públicos y del personal de las Fuerzas Nacionales de Defensa Burundiana y de la Policía Nacional Burundiana.

Вместе с тем ввиду дефицита бюджетных средств в государственных медицинских учреждениях не хватает самых необходимых лекарств и оборудования, а квалифицированный персонал из-за тягот жизни в сельской местности не желает оставаться там работать.
Sin embargo, las limitaciones presupuestarias han impedido un suministro adecuado de medicamentos y equipos esenciales en los centros públicos de salud, a la vez que el empeoramiento de las condiciones de vida ha disuadido en cierta medida al personal capacitado de trabajar y permanecer en las zonas rurales.

Объединения играют существенную роль, способствуя повышению эффективности государственных программ и политики как на начальных этапах разработки, так и в процессе осуществления; потенциальное значение этого вклада становится особенно важным в периоды дефицита бюджетных средств.
Las asociaciones desempeñan una función esencial al contribuir a la eficacia de las políticas y programas de los gobiernos, tanto en la etapa inicial de diseño como en la etapa de aplicación; el valor en potencia de este aporte es aun más importante en épocas de restricción presupuestaria.

Широко распространено также мнение, что даже с учетом дефицита бюджетных средств, выделяемых на проведение организованных экскурсий( 1, 7 млн. долл. США на 2000 год и первую половину 2001 года), этот вид деятельности считается крайне важным, поскольку позволяет в живой и непосредственной манере знакомить публику с<< человеческим лицом>gt; этой Организации.
Análogamente, las visitas guiadas, incluso teniendo en cuenta el déficit presupuestario que arrojan(1,7 millones de dólares en 2000 y el primer semestre de 2001), suelen considerarse indispensables pues acercan al público a la" cara humana" de la Organización, de una manera vívida y personal.

В дополнение к вышеизложенному Миссия понесла дополнительные расходы в размере около 22, 6 млн. долл. США в нынешнем бюджетном периоде в связи с закупочными и строительными проектами, осуществление которых было перенесено с финансового периода 2007/ 08 года вследствие дефицита бюджетных средств, который наблюдался в Миссии в то время.
Además de lo que se acaba de exponer, en el ejercicio presupuestario en curso la Misión tiene unos gastos adicionales de aproximadamente 22,6 millones de dólares en concepto de adquisiciones y proyectos de construcción aplazados desde el ejercicio económico 2007/2008 debido a la difícil situación presupuestaria a que se enfrentó la Misión en ese período.

Однако Комиссия испытывает существенный дефицит бюджетных средств и других ресурсов.
Sin embargo, la Comisión tiene grandes insuficiencias presupuestarias y de capacidad.

По согласованию с донорами в попытке обуздать дефицит бюджетных средств правительство Руанды сократило численность государственных служащих.
El Gobierno de Rwanda, de acuerdo con los donantes, ha reducido su administración pública para tratar de contener el déficit presupuestario.

Прогнозируется значительный дефицит бюджетных средств, который обусловит сокращение услуг, которые правительство надеется обеспечить.
Está previsto que se produzca un déficit presupuestario sustancial, lo que a su vez causará la reducción de los servicios que el Gobierno esperaba prestar.

Миссия сообщила о том, что она испытывает дефицит бюджетных средств в результате невыплаты обещанных взносов.
La UNAMA ha notificado que tiene un déficit presupuestario, debido a los fondos prometidos que todavía no se han desembolsado.

Однако дефицит бюджетных средств аппарата препятствует эффективному присутствию во всех зонах риска и тому, чтобы внимательно следить за реакцией государства на все сообщения о неотвратимости риска.
Sin embargo, las limitaciones presupuestarias de la Defensoría le impiden una presencia efectiva en todas las zonas de riesgo, al igual que un seguimiento eficaz a la respuesta estatal frente a todos los informes de inminencia de riesgo transmitidos.

В настоящее время дефицит бюджетных средств и постоянно растущее число желающих получить образование создали необычную комбинацию из финансируемого государством образования и платного обучения.
En la actualidad la falta de recursos presupuestarios y el creciente número de personas que desean cursar estudios superiores han dado lugar a una combinación poco habitual de estudios financiados por el Estado y de estudios de pago.

Несмотря на свои собственные бюджетные и финансовые трудности, Иордания финансировала эту деятельность с момента возникновения проблемы палестинских беженцев в 1948 году и компенсировала сокращение оказываемых БАПОР услуг, вызванное дефицитом бюджетных средств Агентства.
A pesar de sus propias dificultades presupuestarias y financieras, Jordania financia esas actividades desde que comenzó el problema de los refugiados palestinos en 1948 y ha compensado las disminuciones que se han producido en la prestación de servicios por el OOPS como consecuencia del déficit presupuestario del Organismo.

Следующий этап нынешнего мирового финансового кризиса будет повышать суверенный риск, особенно в развитых странах, которые испытывают дефицит бюджетных средств и имеют большой государственный долг, так как они национализируют частные финансовые потери, для того чтобы восстановить экономический рост.
Ya que el próximo capítulo de la reciente crisis financiera global será el creciente riesgo soberano, especialmente en las economías avanzadas que tienen voluminosos déficits presupuestarios y acumulan grandes cantidades de deuda pública a la vez que socializan las pérdidas financieras privadas para reanimar el crecimiento económico.

В связи с ограниченными ресурсами и дефицитом бюджетных средств право на охрану здоровья оказалось реализованным не полностью.
Debido a las limitaciones de recursos y restricciones presupuestarias, no se ha logrado el pleno goce del derecho a la salud.

Кроме того, дефицит бюджетных средств по проектам на 2001 год исчислялся в сумме 36, 8 млн. долл. США.
Además, el presupuesto para proyectos para 2001 ha tenido un déficit de 36,8 millones de dólares.

Основными препятствиями этому служат дефицит бюджетных средств, административное противодействие и политические риски, обусловленные разногласиями в самих общинах и гражданском обществе.
Los principales obstáculos son las restricciones presupuestarias, la resistencia de las instituciones y el riesgo político derivado de las diferencias dentro de las comunidades y la sociedad civil.

Вызывает озабоченность хронический дефицит бюджетных средств Агентства, что отражается на качестве услуг не только в автономных районах, но и в Сирии и Ливане.
Preocupa el déficit crónico que registran los recursos presupuestarios del Organismo, lo que repercute en la calidad de los servicios que se prestan no sólo en las regiones autónomas, sino también en Siria y el Líbano.

Принимает к сведению тяжелое финансовое положение, в котором оказалось Агентство, в том числе периодически возникающий из-за недостаточного финансирования и роста цен дефицит бюджетных средств;
Toma nota de la grave situación financiera del Organismo, especialmente de los déficits presupuestarios crónicos debidos a una financiación insuficiente y al aumento de los gastos;