Que es ДЕФИЦИТА ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВ en Español

• déficit financiero
• déficit de financiación
• escasez de fondos

Ejemplos de uso de Дефицита финансовых средств en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Анализ увеличения расходов и дефицита финансовых средств.
VII. Análisis del aumento de los costos y déficits de financiación.

Агентство в своей работе продолжает уделять приоритетное внимание гарантиям в отношении технического сотрудничества, которое попрежнему страдает от проблемы дефицита финансовых средств.
En su labor, el Organismo sigue dando prioridad a las salvaguardias sobre la cooperación técnica, ámbito en el que queda aún por resolver el problema de la falta de recursos financieros.

Группе было сообщено о том, что для ликвидации дефицита финансовых средств можно было бы привлечь бреттонвудские учреждения.
Se indicó al Grupo que cabía la posibilidad de solicitar la intervención de las instituciones de Bretton Woods para cubrir ese déficit financiero.

Третий транш в размере 10, 5 млн. долл. США был выделен в конце февраля для восполнения дефицита финансовых средств в ряде ключевых секторов.
Se hizo una tercera asignación de 10,5 millones de dólares a fines de febrero para cubrir déficits en la financiación de varios sectores clave.

В целях урегулирования дефицита финансовых средств для финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира за период 2006/ 07 года и 2007/ 08 года предлагается:.
Con miras a regularizar la situación de déficit de fondos para financiar la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz para los períodos 2006/2007 y 2007/2008, se propone lo siguiente:.

Работа этого совещания будет посвящена принятию донорами обязательств, призванных поддержать программу правительства путем преодоления прогнозируемого дефицита финансовых средств в течение следующих трех лет.
En esta reunión, se pedirán promesas de contribuciones a los donantes para que presten apoyo al programa del Gobierno para enjugar el déficit financiero previsto en los próximos tres años.

Реальный охват населения мероприятиями по борьбе с малярией сегодня недостаточен, в первую очередь по причине дефицита финансовых средств, нехватки технического опыта и слабости систем здравоохранения.
La cobertura eficaz de las intervenciones para el control del paludismo es actualmente insuficiente, debido sobre todo a la escasez de fondos, la falta de conocimientos técnicos y deficiencias de los sistemas de salud.

Институциональное строительство является одним из главных элементов развития в Палестине и потребует создания механизма координации деятельности доноров в целях повышения предсказуемости помощи и устранения дефицита финансовых средств.
La creación de instituciones es una parte fundamental del desarrollo en Palestina, y requerirá un marco de coordinación de los donantes para lograr una mayor previsibilidad de la ayuda y gestionar su déficit de financiación.

Правительство его страны выступало за выработку более долгосрочного, устойчивого решения проблемы периодически возникающего дефицита финансовых средств, которое предусматривало бы внесение ряда структурных изменений в финансовую архитектуру БАПОР.
El Gobierno de Egipto ha venido abogando a favor de una solución más sostenible y a largo plazo a los déficits de financiación recurrentes basada en varios cambios estructurales en la arquitectura de financiación del OOPS.

Что касается сбора средств, то в ходе неофициальных консультаций Группа будет стремиться получить дополнительную информацию с целью обеспечить, чтобы Специальный суд не столкнулся с неожиданной проблемой значительного дефицита финансовых средств, что может помешать осуществлению его мандата.
En cuanto a la recaudación de fondos, el Grupo solicitará mayor información en las consultas oficiosas con miras a garantizar que el Tribunal Especial no tropiece con un déficit financiero inesperado que pueda poner en peligro la ejecución de su mandato.

В приоритетном порядке Всемирный банк должен предоставить развивающимся странам краткосрочную ликвидность, долгосрочное финансирование и субсидии для оказания помощи в ликвидации дефицита финансовых средств, с которым они столкнулись в результате сокращения прямых иностранных инвестиций, торговых потоков и денежных переводов.
El Banco Mundial debe, como cuestión prioritaria, proporcionar a los países en desarrollo liquidez a corto plazo, financiación a largo plazo y subvenciones que les permitan superar la falta de financiación a la que se enfrentan a consecuencia del descenso de las inversiones extranjeras directas, los flujos de comercio y las remesas.

По мере того как БАПОР предпринимает отчаянные усилия по преодолению гуманитарного кризиса в Сирии, где более половины из 529 тысяч палестинских беженцев, зарегистрированных в Агентстве, были вынуждены покинуть их дома и было убито 8 его сотрудников, Агентство продолжает страдать от постоянного дефицита финансовых средств.
En un momento en que se esfuerza por hacer frente a la crisis humanitaria en Siria, donde más de la mitad de los 529.000 refugiados palestinos registrados en el Organismo han sido desplazados de sus hogares y ocho de sus funcionarios han sido asesinados, el OOPS sigue padeciendo de una persistente escasez de fondos.

В то же время Управлению было рекомендовано обеспечить большую транспарентность в процессе приоритизации, предоставлять информацию о последствиях дефицита финансовых средств и больше консультироваться с государствами, в том числе с принимающими странами, относительно распределения расходов по основным направлениям и географическим районам.
Al mismo tiempo se alentó al ACNUR a que actuara con mayor transparencia en el proceso de establecimiento de prioridades, explicara las consecuencias de los déficits de la financiación y consultara más a los Estados, incluidos los países de acogida, sobre la distribución entre los pilares y las zonas geográficas.

С учетом хронического дефицита финансовых средств в БАПОР и необходимости перераспределения скудных донорских ресурсов, предназначенных для мероприятий по программе, с целью выплаты из добровольных взносов окладов персоналу, набираемому на международной основе, Генеральная Ассамблея постановила в декабре 1974 года, что расходы на выплату окладов международным сотрудникам должны покрываться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta del déficit financiero crónico del OOPS y de que los escasos recursos procedentes de las contribuciones voluntarias de los donantes se destinaban a pagar los sueldos del personal internacional y no a realizar las actividades del programa, en diciembre de 1974 la Asamblea General decidió que esos sueldos se costearan con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Хотя правительство моей страны высоко оценивает усилия, предпринимаемые ВПП в связи с сокращением продовольственного пакета в результате острого дефицита финансовых средств, вызванного попытками политизировать и подорвать гуманитарную деятельность, оно призывает Организацию Объединенных Наций проявить решительность и привлечь внимание к этой проблеме, а также прекратить выдвижение безосновательных обвинений в адрес моего правительства.
El Gobierno aprecia los esfuerzos realizados por el PMA para absorber esa reducción, que fue consecuencia de un grave déficit de financiación causado por los intentos de politizar y socavar la labor humanitaria, pero insta a las Naciones Unidas a que sean francas, señalen este problema y dejen de culpabilizar al Gobierno sin motivo alguno.

Наименьший объем финансирования приходится на такие направления, как организация возвращения и ранняя реинтеграция, защита, сельское хозяйство, охрана здоровья, водоснабжение и санитарная помощь, куда направляется только 20- 30 процентов от всего объема запрошенных средств. 22 млн. долл. США будут ассигнованы из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для покрытия части дефицита финансовых средств.
Las esferas relativas al regreso y la reintegración temprana, la protección, la agricultura, la salud, el agua y el saneamiento son las que han recibido menor financiación, sólo entre el 20% y el 30% de los fondos solicitados. Se asignarán un total de 22 millones de dólares del Fondo central para la acción en casos de emergencia para cubrir parte del déficit de financiación.

Целый ряд обязательств не выполнен, и дефицит финансовых средств огромен.
El incumplimiento de los compromisos hace que el déficit de financiación sea enorme.

Дефицит финансовых средств означает, что многие программы полностью осуществлены не будут.
La escasez de fondos significa que muchos programas se siguen ejecutando de forma incompleta.

Дефицит финансовых средств и имеющиеся финансовые ресурсы.
Déficit de fondos y fuentes de financiación disponibles.

Дефицит финансовых средств.
Déficit de fondos.

Дефицит финансовых средств, с которым столкнулось Агентство в 1993 году, и административные меры, принятые в этой связи Агентством, также описываются в указанной главе.
El capítulo se refiere también al déficit financiero a que hace frente el OOPS en 1993 y a las medidas administrativas adoptadas por éste.

Большое беспокойство вызывает то обстоятельство, что в условиях, когда до выборов осталось всего несколько недель, по-прежнему сохраняется дефицит финансовых средств на сумму порядка 31 млн. долл. США.
Resulta sumamente preocupante que, a sólo unas semanas de las elecciones, siga habiendo un déficit de financiación de alrededor de 31 millones de dólares.

Тем не менее все респонденты отметили дефицит финансовых средств как ограничивающий фактор, который сдерживает развитие сотрудничества Юг- Юг.
Sin embargo, todos los países encuestados señalaron la falta de recursos financieros como un obstáculo para la cooperación Sur-Sur.

Мы также признаем, что дефицит финансовых средств может препятствовать обеспечению защиты прав человека.
También reconocemos que la escasez de fondos puede realmente dificultar la protección de las vidas humanas.

Однако дефицит финансовых средств и квалифицированных кадров, в особенности для выполнения реабилитационной работы, пока препятствует учреждению такого центра.
No obstante, la escasez de fondos y de personal capacitado especialmente para prestar servicios de rehabilitación ha obstaculizado la creación de dicho centro hasta la fecha.

Дефицит финансовых средств неправительственных организаций развивающихся стран для участия в конференциях и обсуждениях Организации Объединенных Наций является серьезной и неотложной проблемой.
La falta de recursos financieros de las organizaciones no gubernamentales de los países en desarrollo para participar en las conferencias y debates de las Naciones Unidas es un problema grave y urgente.

В этих условиях достойно сожаления то, что дефицит финансовых средств в БАПОР вынудил Агентство сократить помощь для 21 000 семей, оказавшихся в уязвимом положении в Газе.
En esas circunstancias, es lamentable que los déficits financieros del OOPS hayan forzado al Organismo a reducir la asistencia a 21.000 familias de refugiados vulnerables en Gaza.

Несмотря на бюджетную поддержку со стороны доноров, Палестинский орган по-прежнему испытывает дефицит финансовых средств, который в 2001 году оценивался в 371 млн. долл. США11.
Pese al respaldo presupuestario otorgado por donantes, la Autoridad Palestina sigue confrontada con un déficit financiero cuyo monto correspondiente a 2001 se estima en US$371 millones.

Дефицит финансовых средств оказывает негативное воздействие на способность Агентства предоставлять палестинским беженцам услуги высокого качества.
La falta de fondos afecta negativamente la capacidad del Organismo para prestar servicios de buena calidad a los refugiados palestinos.

Дефицит финансовых средств или иных стимулов для мотивации персонала к повышению качества услуг.
Falta de medios financieros o de otros incentivos para motivar al personal a fin de mejorar los servicios.