Que es ЗАТРЕБОВАЛ en Español

• solicitó
• pidió
• reclamar

Ejemplos de uso de Затребовал en Ruso y sus traducciones al Español

Он его не затребовал.
No lo reclamará.

Лукас затребовал$ 150 миллионов.
Lukas va a pedir… 150 millones.

Полиция Стратклайда затребовала нашей помощи.
Strathclyde pidió nuestra ayuda.

Миллс затребовала это в оперативном отделе.
Mills pidió todo esto a la unidad táctica.

Еще. Люк… морг на меня наседает, чтобы кто-нибудь затребовал тело.
Además, Luke… la funeraria quiere alguien para reclamar el cuerpo.

Элоиза затребовала себе отдельный номер.
Eloise pidió que le dieran una habitación sola.

Г-жа Халиль( Египет) хочет знать, кто затребовал такую процедуру голосования.
La Sra. Khalil(Egipto) desea saber quién ha solicitado la votación registrada.

Полиция затребовала образец ДНК, и я соглашусь.
La policía pidió una muestra de ADN, y la consentiré.

Затребовал в Пентагоне личное дело его отца. А затем стал передвигать фигуры на доске.
Obtuve los antecedentes de su papá del Pentágono… luego comencé a mover algunas piezas en el tablero.

Это те документы, которые Фаулер пропустил через шредер, когда я затребовал доступ к моим файлам.
Son documentos que Fowler destruyó luego de que yo pidiera el acceso a todos mis expedientes.

Его затребовали через три недели, после смерти Глории.
Se solicitó tres semanas después de Gloria fue asesinada.

Давай не будем портить ему семейный ужин тем, что Лукас затребовал$ 150 миллионов плюс авторские.
No vamos a arruinar su cena en familia por el momento diciéndole que Lukas va a pedir 150 millones de dólares más royalties.

Выступающий затребовал информацию о том, какие страны участвуют в региональной программе.
El orador pidió información sobre los países que participaban en el programa regional.

Неправда, будто г-н Карбонелл, назначенный судом адвокат, затребовал у авторов 500 тыс. песет перед судебным разбирательством.
No es cierto que el Sr. Carbonell, el abogado de oficio, pidiera 500.000 pesetas a los autores antes del juicio.

Прокурор не затребовал проведения экспертизы относительно происхождения этих распечаток и того, каким образом они были получены.
El fiscal no solicitó que se realizara una pericia sobre el origen y la forma como se obtuvieron los listados.

Не было никаких проблем с социализмом в начале Экономического Краха, когда Генри Полсон( Генри Полсон- бывший министр финансов США.- Пер.) зашел в Овальный кабинет и затребовал 700 млрд. долларов для банков немедленно.
No hubo problema con el Socialismo al comienzo de la crisis cuándo Henry Paulson entro a la Oficina Oval y exigieron 700 mil millones dólares para los bancos de inmediato.

В октябре 2010 года Верховный суд затребовал от заместителя министра юстиции изложить позицию Соединенных Штатов на этот счет.
En octubre de 2010, el Tribunal Supremo solicitó al Procurador General de los Estados Unidos que presentara un escrito en que se expresara la opinión de los Estados Unidos.

Судья затребовал некоторую документацию окружного суда, но не смог ее получить, потому что в это время дело было отослано в Верховный суд в связи с апелляцией автора.
El juez pidió algunos documentos al Tribunal Regional, pero no pudo obtenerlos porque, entretanto, el expediente se había enviado al Tribunal Superior a raíz de la apelación del autor.

Иракский всеобъемлющий, окончательный и полный отчет( ВОПО) в ракетной области был представлен Комиссии в июле 1996 года, через пять лет после того, как его затребовал Совет.
El Iraq presentó a la Comisión su declaración cabal, definitiva y completa sobre el sector de los misiles en julio de 1996, es decir, cinco años después de que el Consejo se la exigiera.

Комитет также затребовал информацию о процессе преобразования затрат, который упоминался в его предыдущих замечаниях, касающихся этой статьи.
La Comisión también solicitó información sobre el proceso de transformación de costos al que se hizo referencia en sus comentarios anteriores a este artículo.

Именно с учетом результатов этого визита, собственных наблюдений и полученного материала Специальный докладчик затребовал более солидные подтверждающие документы и провел встречи с очевидцами присутствия наемников и жертвами их актов, с тем чтобы внести еще бóльшую ясность в этот вопрос.
Precisamente en función de la visita, de lo observado y del material recibido es que el Relator Especial ha demandado documentos probatorios de mayor solidez, realizar entrevistas con testigos directos de la presencia de mercenarios y con víctimas sobrevivientes de sus actos, para proseguir en el esclarecimiento de la cuestión.

Кроме того, подрядчик затребовал финансовую компенсацию в отношении практически всех задержек, о которых подробно говорилось в пунктах 14- 20 настоящего доклада.
Además, el contratista reclamó indemnización financiera respecto de prácticamente todas las demoras detalladas en los párrafos 14 a 20 del presente informe.

Поскольку г-н Шакибел был арестован в Малайзии, а затем депортирован с Саудовскую Аравию, Рабочая группа также препроводила утверждения источника правительству Малайзии 20 августа 2013 года с просьбой представить имеющуюся у него информацию, в частности, о том, какой орган власти затребовал депортацию г-на Шакибела в Саудовскую Аравию и по какой причине.
Dado que el Sr. Shaqibel fue detenido en Malasia y expulsado posteriormente a la Arabia Saudita, el 20 de agosto de 2013 el Grupo de Trabajo también transmitió las denuncias de la fuente al Gobierno de Malasia y le solicitó información al respecto, en particular la identidad de las autoridades que habían ordenado la expulsión del Sr. Shaqibel a la Arabia Saudita y los motivos de ello.

Он также затребовал информацию о принятых или планируемых мерах с целью расследовать эти случаи, принять необходимые санкции и устранить подобную практику, которая нарушает положения разделов 133 и 164 Федерального закона о труде( ФЗТ).
Asimismo, solicitó información sobre las medidas adoptadas efectivamente o previstas para investigar, castigar y eliminar dichas prácticas, que son violatorias de las secciones 133 y 164 de la Ley Federal del Trabajo(LFT).

В ходе рассмотрения первого дополнительного доклада Норвегии Председатель Комитета также затребовал дополнительную информацию для определения того, означает ли сказанное в пункте 21 доклада в связи с осуществлением статьи 7 Конвенции, что соответствующие лица будут выдаваться или предаваться суду в Норвегии см. CAT/ C/ SR. 122.
Durante el examen del primer informe suplementario de Noruega, el Presidente del Comité solicitó asimismo información adicional a fin de determinar si el párrafo 21 del informe, que versa sobre la aplicación del artículo 7 de la Convención, significaba que se procedería a la extradición de personas o al juicio de las mismas en Noruegavéase CAT/C/SR.122.

Однако она разочарована тем, что, несмотря на тот факт, что после предыдущего доклада Комитет затребовал значительно больше конкретной информации о социально-экономическом положении цыганской общины в таких сферах, как, например, жилье, образование и работа по найму, в последнем докладе имеется только один пункт по этой теме( пункт 56), в котором читатель просто отсылается за справкой в приложение.
No obstante, se siente defraudada, porque pese al hecho de que después del informe anterior, el Comité pidió información mucho más específica sobre la situación socioeconómica de la comunidad gitana en el ámbito, por ejemplo, de la vivienda, la educación y el empleo, el informe actual sólo contiene un párrafo(párrafo 56) sobre la cuestión, donde se limita a remitir al lector a un anexo.

Мы едем в морг, чтобы затребовать тело.
Nos dirigimos a la morgue ahora para reclamar el cuerpo.

Ты же знаешь, что ты должен затребовать тело, так?
Sabes que tienes que reclamar el cuerpo,¿no?

Затребуй документы по убийствам, сравни с нашим делом.
Pide los archivos de homicidios, cotéjalos con nuestro caso.

Общая сумма затребованных средств составляет 3 530 900 долл. США.
La suma total de los créditos solicitados asciende a 3.530.900 dólares.