Que es ЖЕНЩИНЫ ЗАРАБАТЫВАЮТ en Español

• las mujeres ganan
• las mujeres ganaban
• la mujer gana

Ejemplos de uso de Женщины зарабатывают en Ruso y sus traducciones al Español

В среднем женщины зарабатывают 75, 8 процента от совокупной заработной платы мужчин.
Como término medio, las mujeres cobran 75,8% de los ingresos brutos de los hombres.

В среднем в каждой стране женщины зарабатывают меньше, чем мужчины.
En conjunto, en todos los países la remuneración de la mujer es inferior a la del hombre.

В среднем женщины зарабатывают только 78 процентов заработков мужчин.
En Alemania, las mujeres ganan tan solo un promedio del 78% con respecto a lo que ganan los hombres.

Данные из 83 стран показывают, что женщины зарабатывают на 10- 30 процентов меньше мужчин.
Los datos de 83 países muestran que las mujeres ganan entre el 10% y el 30% menos que los hombres.

Кроме того, женщины зарабатывают на 30- 40 процентов меньше, чем мужчины, за равный труд.
Por otra parte, las mujeres ganan de 30% a 40% menos que los hombres por efectuar el mismo trabajo.

Как в государственном, так и частном секторах женщины зарабатывают в среднем меньше мужчин.
En promedio, las mujeres ganaban menos que los hombres tanto en el sector público como en el privado.

Таким образом, женщины зарабатывают приблизительно 70- 77 процентов от сумм, зарабатываемых мужчинами.
Las mujeres ganan, por consiguiente, del 70% al 77% del ingreso de los hombres.

В целом в Дании, как заявил КНБ, женщины зарабатывают на 20% меньше мужчин.
De manera más general, según el Comité a Favor de los Refugiados Invisibles, en Dinamarca las mujeres ganaban un 20% menos que los hombres.

Если приемлемость стоимости жизни оценивать на основе средних доходов, то следует учитывать, что женщины зарабатывают ниже среднего уровня.
Cuando el coste abordable de la vivienda se funda en el ingreso medio, hay que tener presente que la mujer gana menos de ese ingreso medio.

Что касается рынка труда, то женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, и реже занимают должности специалистов.
En el mercado de trabajo, las mujeres ganan sueldos inferiores a los de los hombres y ocupan menos puestos profesionales que ellos.

Сравнение работников с высшим образованием показывает, что женщины зарабатывают лишь 88% от дохода мужчин.
Una comparación entre empleados con títulos académicos indica que las mujeres perciben únicamente el 88% de lo que perciben los hombres.

Имеются даже данные о том, что женщины зарабатывают приблизительно в 8 раз меньше, чем мужчины.
Hay además algunos indicios de que el ingreso de las mujeres sería aproximadamente una octava parte del ingreso de los hombres.

Женщины зарабатывают больше, и федеральный закон запрещает дискриминацию в отношении мужчин и женщин в области профессионального обучения.
Las mujeres ganan más y la ley federal prohíbe la discriminación en el ámbito de la capacitación para hombres y mujeres..

На протяжении своего жизненного цикла женщины зарабатывают меньше и страдают от неравенства на работе, в семье и обществе.
Durante su ciclo de vida, las mujeres ganan menos y son víctimas de la desigualdad en el trabajo, en la familia y en la sociedad.

Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин на всех уровнях в этом секторе производства- примерно 79 процентов от среднего дохода мужчин в целом.
Además, las mujeres ganan menos que los varones en todos los niveles de la industria maquiladora y perciben aproximadamente el 79% de los ingresos medios de estos últimos.

Как и во многих других странах, в Сингапуре женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, практически во всех профессиональных группах.
Como sucede en muchos otros países, en Singapur las mujeres ganan menos que los hombres en todos los grupos ocupacionales.

Статистика показывает, что женщины зарабатывают несколько меньше, поскольку они чаще отрываются от работы, например, ухаживая за больным ребенком, а не потому что им меньше платят.
Las estadísticas muestran que la mujer gana ligeramente menos porque está ausente del trabajo con más frecuencia, por ejemplo, para cuidar a un hijo enfermo, no porque esté peor remunerada.

Например, в Колумбии( 06/ 12/ 95) и Польше( 16/ 06/ 98) женщины зарабатывают приблизительно на 30% меньше, чем их коллеги мужчины.
En Colombia(6 de diciembre de 1995) y Polonia(16 de junio de 1998), por ejemplo, las mujeres ganaban un 30% menos que los hombres.

Однако в таких профессиях, связанных с ручным трудом, как ремесленники и операторы машин и оборудования, женщины зарабатывают меньше мужчин в одной и той же возрастной группе.
Sin embargo, en las ocupaciones manuales, como la producción artesanal, las manufacturas y las plantas de montaje y entre los operadores de maquinaria, las mujeres ganaban menos que los hombres en los mismos grupos de edad.

Данные в разбивке по возрастным группам свидетельствуют о том, что в среднем женщины зарабатывают меньше мужчин во всех возрастных группах, за исключением группы от 55 до 64 лет.
Los datos por grupo de edad revelan que las mujeres ganaban menos de media que los hombres en todos los grupos, excepto en el grupo de 55 a 64 años.

В течение своей жизни женщины зарабатывают меньше мужчин и утрачивают доход, занимаясь в течение многих лет воспитанием детей и обеспечивая уход за пожилыми и нетрудоспособными родственниками и партнерами.
Las mujeres ganan menos que los hombres durante su vida y pierden ingresos al dejar de trabajar durante años para criar hijos y cuidar a los miembros de la familia mayores y con discapacidades y a sus parejas.

Комитет по-прежнему озабочен существенным гендерным неравенством в размере окладов, которое ведет к тому, что женщины зарабатывают 76, 4% от среднемесячной зарплаты мужчин по состоянию на 2009 год.
Sigue preocupando al Comité la importante disparidad salarial entre los géneros, a consecuencia de la cual las mujeres ganaban el 76,4% del salario mensual medio de los hombres en 2009.

В большинстве стран мира женщины зарабатывают в среднем на одну треть меньше, чем мужчины, в результате чего отдача от инвестиций в девочек для семьи и для конкретной личности меньше, чем от инвестиций в мальчиков.
En la mayoría de los países, la mujer gana en promedio un tercio menos de lo que gana el hombre, de manera que el rendimiento familiar e individual de la inversión en las niñas es menor que en los niños.

Комитет по-прежнему озабочен существенным гендерным неравенством в области оплаты труда, которое ведет к тому, что женщины зарабатывают 76. 4 процента от средней зарплаты мужчин по состоянию на 2009 год.
El Comité sigue preocupado por la importante disparidad del salario según el género, que ha hecho que las mujeres ganasen el 76,4% del salario mensual medio de los hombres en 2009.

Указывается, что женщины зарабатывают меньше, чем мужчины, и что они недостаточно представлены в индустрии туризма, на долю которой приходится 30 процентов валового внутреннего продукта государства- участника( пункты 162- 163).
Se indica que las mujeres ganan menos que los hombres y están insuficientemente representadas en el sector turístico, que constituye el 30% del producto interno bruto del Estado parte(párrs. 162 y 163).

Это означает, что при средневзвешенной валовой заработной плате в размере 557, 31 мальтийской лиры в месяц мужчины зарабатывают ежемесячно 608, 92 мальтийской лиры, а женщины зарабатывают ежемесячно 467, 33 мальтийской лиры.
Esto significa que si el promedio del salario bruto ponderado es de 557,31 liras malteas mensuales, los hombres ganan 608,92 liras mensuales, mientras que las mujeres ganan 467,33 liras mensuales.

В настоящее время женщины зарабатывают почти на 25 процентов меньше мужчин, и это обусловлено тем, что женщины занимают меньше высокопоставленных должностей как в государственном, так и в частном секторах.
Actualmente la mujer gana aproximadamente un 25% menos que el hombre, fenómeno que guarda relación con el hecho de que la mujer ocupa menos cargos de alto nivel, tanto en el sector público como en el privado.

Следует также отметить, что в неформальном и сельскохозяйственном секторах женщины зарабатывают 33 и 22% соответственно от суммы заработка мужчин( Национальный план в интересах женщин, 2003 год, стр. 21- 29).
Asimismo, señalar que en el sector informal y en el sector agrícola las mujeres ganan respectivamente un 33% y un 22% de lo que ganan los hombres(Plan Nacional de Acción de la Mujer, 2003, págs. 21 a 29).

Кроме того, статистические данные Министерства труда за 2008 год свидетельствуют о том, что заработная плата трудящихся- мигрантов ниже заработной платы португальцев за одну и ту же работу и что женщины зарабатывают меньше мужчин.
Además, las estadísticas del Ministerio de Trabajo para 2008 indican que los trabajadores migrantes perciben por el mismo trabajo un salario inferior al de los portugueses y que las mujeres ganan menos que los hombres.

Поскольку женщины зарабатывают в среднем на 35 процентов меньше, чем мужчины, было бы целесообразно узнать, какие меры правительство предусматривает для обеспечения равной оплаты труда мужчин и женщин как в частном, так и в государственном секторах.
Dado que las mujeres ganan en promedio un 35% menos que los hombres, sería conveniente conocer qué medidas tiene previsto tomar el Gobierno para garantizar que hombres y mujeres reciban la misma remuneración tanto en el sector público como en el privado.