Que es ЗАРАБАТЫВАЮТ МЕНЬШЕ en Español

• ganan menos
• ganar menos
• ganaban menos
• ganando menos

Ejemplos de uso de Зарабатывают меньше en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины все еще зарабатывают меньше мужчин.
Las mujeres continúan ganando menos que los hombres.

Это исследование показало, что женщины, работающие на почасовой основе, зарабатывают меньше, чем их коллеги- мужчины.
Este estudio ha revelado que las mujeres ganan menos por hora que sus homólogos masculinos.

Работающие инвалиды, как правило, зарабатывают меньше своих коллег, не имеющих инвалидности.
Las personas con discapacidad que trabajan suelen ganar menos que sus contrapartes sin discapacidad.

По статистике, женщины, которые трудятся в секторах, связанных с производством, зарабатывают меньше мужчин.
Según las estadísticas, las mujeres que trabajan en los sectores productivos ganan menos dinero que los hombres.

Кроме того, женщины- инвалиды зачастую зарабатывают меньше мужчин- инвалидов.
Además, las mujeres con discapacidad suelen ganar menos que los hombres con discapacidad.

Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин и занимают низкооплачиваемые и менее квалифицированные должности.
Además, las mujeres ganan menos que los hombres y ocupan empleos peor pagados y menos especializados.

На микро- уровне 4 миллиарда людей на Земле зарабатывают меньше четырех долларов в день.
A nivel macro, cuatro billones de personas en la Tierra ganan menos de cuatro dólares diarios.

Многие женщины зарабатывают меньше мужчин, поскольку они занимаются сдельной работой или работают в низкооплачиваемых сферах.
En muchos casos las mujeres ganan menos que los hombres ya que trabajan a tiempo parcial y lo hacen en sectores menos remunerados.

Размером пенсии, поскольку женщины, как правило, живут дольше мужчин и зарабатывают меньше их в течение всей жизни;
Los ingresos de las jubiladas, ya que las mujeres suelen vivir más y ganar menos que los hombres a lo largo de la vida.

Несмотря на то что женщины- маори попрежнему зарабатывают меньше мужчин и других групп женщин, разрыв в оплате труда сокращается.
Si bien las mujeres maoríes siguen ganando menos que los hombres y otros grupos de mujeres, la brecha salarial está disminuyendo.

При этом лаосские женщины- мигранты, как правило, направляют на родину больше денег, чем мужчины, хотя и зарабатывают меньше их.
En este sentido, es más probable que las trabajadoras lao envíen dinero, pese al hecho de que ganan menos que los hombres.

В целом женщины занимают менее привилегированное положение в экономике, зарабатывают меньше мужчин и работают в более опасных условиях.
Por lo general, las mujeres ocupan puestos inferiores a los hombres en la economía, ganan menos que los hombres y trabajan en condiciones más precarias.

Девочки без образования, вырастая зарабатывают меньше денег и не могут материально поддерживать свои семьи или платить за обучение своих детей.
Las niñas que no reciben educación ganan menos en su edad adulta y no pueden sostener a sus familias o costear los gastos escolares de sus propios hijos.

Однако в таких профессиях, связанных с ручным трудом, как ремесленники и операторы машин и оборудования, женщины, как правило, зарабатывают меньше.
Sin embargo, en las ocupaciones manuales, como la producción artesanal y los operadores de instalaciones y máquinas, las mujeres ganaban menos en general.

Трудящиеся- женщины, как правило, зарабатывают меньше, поскольку они занимаются домашним трудом, однако тратят более высокую долю своих сбережений дома.
Las mujeres por lo general ganan menos porque se dedican a los quehaceres domésticos, pero envían una mayor proporción de sus ingresos al país de origen.

Данные в разбивке по возрастным группам свидетельствуют о том, что в среднем женщины зарабатывают меньше мужчин во всех возрастных группах, за исключением группы от 55 до 64 лет.
Los datos por grupo de edad revelan que las mujeres ganaban menos de media que los hombres en todos los grupos, excepto en el grupo de 55 a 64 años.

Необразованные женщины зарабатывают меньше, и им зачастую приходится делать выбор между тем, потратить деньги на содержание семьи или на оплату школьного обучения своих детей.
Las mujeres sin estudios ganan menos y a menudo deben elegir entre apoyar a sus familias o pagar los derechos de matrícula de sus hijos.

Все эти исследования подчеркнули тот факт, что наибольшей дискриминации подвергаются чернокожие женщины, которые зарабатывают меньше и занимают худшие позиции на рынке труда.
Todos esos estudios destacan el hecho de que el grupo más discriminado es el de las mujeres negras, que ganan menos y ocupan puestos peores en el mercado laboral.

Кроме того, женщины зарабатывают меньше мужчин на всех уровнях в этом секторе производства- примерно 79 процентов от среднего дохода мужчин в целом.
Además, las mujeres ganan menos que los varones en todos los niveles de la industria maquiladora y perciben aproximadamente el 79% de los ingresos medios de estos últimos.

Девочки начинают работать в более раннем возрасте, особенно в сельских районах, и нередко зарабатывают меньше мальчиков и в меньшей степени контролируют свои заработки.
Las niñas comienzan a trabajar a una edad más temprana, en particular en las zonas rurales, y con frecuencia ganan menos que los niños y tienen menos control sobre sus ingresos.

В СП5 отмечалось, что женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин, они же составляют большинство занятых в неформальном секторе и большинство среди лиц, не имеющих социального обеспечения.
La JS5 señaló que las mujeres seguían ganando menos que los hombres, seguían siendo mayoría en el sector informal y mayoría sin protección social.

Однако в таких профессиях, связанных с ручным трудом, как ремесленники и операторы машин и оборудования, женщины зарабатывают меньше мужчин в одной и той же возрастной группе.
Sin embargo, en las ocupaciones manuales, como la producción artesanal, las manufacturas y las plantas de montaje y entre los operadores de maquinaria, las mujeres ganaban menos que los hombres en los mismos grupos de edad.

Женщины Южной Африки по-прежнему зарабатывают меньше мужчин, имеют более высокие показатели безработицы и неполной занятости и демонстрируют более низкий уровень экономической активности.
En comparación con sus homólogos masculinos, las mujeres sudafricanas siguen ganando menos, tienen tasas de desempleo y de subempleo más altas, y tasas de actividad más bajas.

Многие из работающих в сельских районах работают меньше, чем им хотелось бы, зарабатывают меньше тех, кто занят в производстве и обслуживании, в меньшей степени используют свои навыки и, как правило, менее продуктивны.
Muchos trabajadores de las zonas rurales trabajan menos horas de las que quisieran, ganan menos que los trabajadores de los sectores manufacturero y de servicios, usan menos sus conocimientos y son en general menos productivos.

Женщины в среднем зарабатывают меньше мужчин и с избытком представлены в составе резервной армии труда, работая неполный рабочий день, на нескольких работах и на низкооплачиваемых должностях.
Las mujeres ganan menos que los hombres como promedio y están excesivamente representadas en la fuerza de trabajo atípica, por ejemplo el empleo a tiempo parcial, los empleos múltiples y los empleos de escasa remuneración.

Хотя она с удовлетворением отмечает меры, принимаемые в интересах граждан старшего возраста, она обеспокоена тем, что, поскольку вышедшие на пенсию женщины зарабатывают меньше мужчин, но живут дольше их, они могут быть бременем для других членов семьи.
Si bien celebra los arreglos existentes para las personas de edad, a la oradora le preocupa que, como las mujeres jubiladas ganan menos que los hombres pero tienen mayor longevidad, se convertirán en cargas para otros integrantes de la familia.

В течение своей жизни женщины зарабатывают меньше мужчин и утрачивают доход, занимаясь в течение многих лет воспитанием детей и обеспечивая уход за пожилыми и нетрудоспособными родственниками и партнерами.
Las mujeres ganan menos que los hombres durante su vida y pierden ingresos al dejar de trabajar durante años para criar hijos y cuidar a los miembros de la familia mayores y con discapacidades y a sus parejas.

Общий средний недельный персональный доход коренных австралийцев составляет примерно 59 процентов от среднего недельного персонального дохода некоренных австралийцев, при этом женщины из числа коренного населения зарабатывают меньше мужчин этой категории населения.
El promedio de ingreso semanal individual(cifras brutas) de los australianos indígenas es aproximadamente 59% del promedio del ingreso semanal individual de australianos no indígenas; las mujeres indígenas ganan menos que los hombres indígenas.

Хотя в большинстве стран женщины по-прежнему зарабатывают меньше мужчин с сопоставимым уровнем образования, разница в размере заработной платы с мужчинами у женщин с более высоким уровнем образования намного меньше( ILO, 1998, p. 145).
Aunque en la mayor parte de los países las mujeres todavía ganan menos que los hombres que han hecho los mismos estudios, las diferencias de sueldos de las mujeres con estudios superiores son mucho menores(OIT, 1998, pág. 145).

Хотя женщины в среднем зарабатывают меньше, они обычно больше зарабатывают, работая неполный рабочий день во время учебы, и с большей вероятностью заканчивают полный курс обучения и получают более высокую квалификацию, чем мужчины.
Aunque por término medio las mujeres ganan menos, es más probable que tengan mayores ingresos por un trabajo a tiempo parcial en el curso de sus estudios y que completen los estudios y alcancen calificaciones más elevadas que los hombres.