Ejemplos de uso de Значительно меньше en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нет, шансов значительно меньше.
Фактическое число будет значительно меньше.
Ущерб будет значительно меньше.
Los daños serán sustancialmente menores.Значительно меньше работы было посвящено адаптации.
Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.Новый кинотеатр значительно меньше, чем Риц.
El nuevo cine es mucho más pequeño que El Ritz.
La gente también traduce
Награда почти столь же велика а риск значительно меньше.
La recompensa es casi tan grande… y el riesgo mucho, mucho menor.Территория Косова значительно меньше территории Афганистана.
Kosovo es un territorio mucho más pequeño que Afganistán.В развивающихся странах такой охват значительно меньше.
En el mundo en desarrollo, el alcance de los programas es mucho más reducido.Эти штуки значительно меньше. Они более приспособляемы.
Estas cosas son mucho más pequeñas, Поэтому их доступ к реальным ресурсам был значительно меньше.
И контрольная группа демонстрирует значительно меньше генетических отклонений.
Y el grupo de control mostró significativamente menos anomalías genéticas.".Когда вы обучаете девочку, она стремится иметь значительно меньше детей.
Cuando uno educa a una niña ella tiende a tener significativamente menos hijos.Тем не менее урожай по-прежнему значительно меньше среднего довоенного уровня.
No obstante, la producción sigue muy por debajo de los niveles medios Более того, количество часов налета вертолетами было значительно меньше запланированного.
Además, el número de horas de vuelo de los helicópteros fue considerablemente inferior al previsto.Поэтому текущая арендная плата значительно меньше зависит от экономических циклов, чем рыночная.
Así pues, el alquiler corriente es considerablemente menos vulnerable a los ciclos económicos que el alquiler vigente en el mercado.Поэтому планы по созданию общейоборонной политики ЕС до сих пор привлекали значительно меньше внимания.
Los planes sobre una política de defensa común de laUE hasta ahora han generado una atención mucho menor.ВВП России в 1995 году сократился на 4 процента, однако это значительно меньше, чем ожидалось в начале года.
El PIB de Rusia se redujo un 4% en 1995, pero esa disminución fue considerablemente menor que la que se preveía a principios del año.Одинокие, а также молодые люди, живущие с родителями, напротив,затрачивают на этот вид деятельности значительно меньше времени.
Las personas que viven solas y los jóvenes que viven con su familia, en cambio,dedican mucho menos tiempo a ese tipo de actividades.Так, число пожилых женщин, живущих в одиночестве, в этих странах значительно меньше, чем в развитых странах24.
Así, pues,el número de mujeres de edad que viven solas es mucho menor que en los países desarrollados24.Концентрация метана в атмосфере увеличивается самыми быстрыми темпами,хотя по сравнению с CO2 он сохраняется в атмосфере значительно меньше времени.
La concentración atmosférica de metano es la que aumenta más rápidamente,aunque en comparación con el CO2 permanece en la atmósfera por mucho menos tiempo.Которое таково, что доля женщин, которые могут его выполнить, значительно меньше, чем доля мужчин, которые могут его выполнить;
Es de una índole tal que la proporción de mujeres que pueden cumplirlo es considerablemente menor que la de hombres;В новых земляхдоля лиц с высокой степенью инвалидности в общей численности безработных значительно меньше, чем в старых землях.
En los Länder nuevos,las personas con graves discapacidades representan una proporción considerablemente menor del número total de desempleados que en los Länder antiguos.Общий объем, предлагаемый на 1998 год,составляет 100 000 долл. США. Это значительно меньше ассигнований, выделенных на 1996/ 97 год.
La suma total propuesta para 1998es de 100.000 dólares, suma considerablemente inferior a la consignación para el período 1996/1997.Эти события в сочетании с укреплением финансового положения компаний позволяют предположить,что вероятность экономического спада сегодня значительно меньше, чем в 1997 году.
Estas tendencias, sumadas a la mejoría de los balances de las empresas,indican que la vulnerabilidad ante una desaceleración es mucho menor que en 1997.Многие производимые в настоящее время люминесцентные лампы содержат значительно меньше ртути, чем лампы, произведенные ранее.
Экологическая и экономическая системы также страдают от засухи-- естественногоявления, которое наступает в тех случаях, когда количество осадков значительно меньше нормальных зарегистрированных значений.
Los sistemas ecológicos y económicos también se ven perjudicados por la sequía,que es el fenómeno natural que se produce cuando la precipitación es considerablemente inferior a los registros normales.Степень уязвимости замкнутых глубокихводоносных горизонтов с точки зрения загрязнения значительно меньше, и чаще всего такое загрязнение имеет место в точках питания.
La vulnerabilidad de los acuíferos confinadosmás profundos a los efectos de la contaminación es considerablemente menor y se observa principalmente en las zonas de reposición.Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины( или женщины)имеют превосходство, они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.
Tampoco la investigación científica reciente implica que los hombres(o las mujeres)sean superiores, y mucho menos justificar una discriminación injusta.В развивающихся странах истранах с формирующейся индустриальной экономикой доля финансового сектора значительно меньше, и этот сектор, как правило, играет в их экономике вспомогательную роль.
En los países emergentesy en desarrollo, el sector financiero tiene una participación mucho menor y generalmente desempeña una función de apoyo en la economía.В настоящее время ГПСП значительно больше вовлечены в работумиссий по подготовке программ стратегического характера и значительно меньше задействованы в работе по оказанию технической помощи конкретным проектам.
Actualmente, los equipos de apoyo a los países participan
