Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЕЕ en Español

• mucho menos
• considerablemente menos
• mucho menor
• bastante menos

Ejemplos de uso de Значительно менее en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернатива является значительно менее приятной.
La alternativa es significativamente menos agradable.

Эта процедура является значительно менее дорогостоящей, чем целенаправленное возвращение в атмосферу.
Esto es apreciablemente menos costoso que una entrada en un lugar determinado.

Сведения о турецком меньшинстве значительно менее полны, чем информация о цыганах.
La información sobre la minoría turca es mucho menos completa que la que se proporciona sobre los romaníes.

К Вивиану попали кое-какие негативы, сделанные, когда я был моложе и значительно менее здравомыслящий.
Vivian consiguió una cierta cantidad de negativos,… tomadas cuando era joven y considerablemente menos sabio.

Вопросник ОИС4 был короче и значительно менее сложным, чем вопросник ОИС3.
El cuestionario de la cuarta encuesta era más corto y considerablemente menos difícil que el utilizado en la tercera.

Стоимость внедрения HHWS неизвестна, однако авторы предлагают, что они составят значительно менее 135 млн. евро.
El costo de poner en marcha esos sistemas de alerta se desconoce, pero los autores sugieren que sería considerablemente inferior a 135 millones de euros.

Условия, выдвигавшиеся МВФ во время этого кризиса, были значительно менее жесткими, чем во время предыдущих кризисов.
Las condiciones que el FMI impuso durante esta crisis fueron considerablemente menos rigurosas que las que había exigido en crisis anteriores.

Персонал Остаточного механизма и остальные сотрудники Трибунала были размещены в Кигали в новых значительно менее просторных помещениях.
En Kigali, el Mecanismo y el resto de los funcionarios del Tribunal han pasado a albergarse en nuevos locales de dimensiones considerablemente menores.

А произошедшее в том же году землетрясение на Гаити, которое было значительно менее сильным, унесло жизни каждого 15- го из общего числа пострадавших.
El terremoto de Haití de ese mismo año, aunque considerablemente menos intenso, mató a una de cada 15 personas afectadas.

Для целей отчетности и принятия решений информация из непроверенных финансовых ведомостей является значительно менее ценной.
La información contenida en los estados financieros no sometidos a auditoría tiene considerablemente menos valor a efectos de rendición de cuentas y adopción de decisiones.

Увеличение средней температуры на значительно менее 2° C по сравнению с доиндустриальными уровнями( Бангладеш, рабочее совещание по общему видению);
Un aumento de la temperatura media de bastante menos de 2ºC en comparación con los niveles preindustriales(Bangladesh, taller sobre la visión común).

Благодаря ресурсам и вкладу Хорватии присутствие там международного сообщества и его помощь оказались значительно менее дорогостоящими.
La presencia y ayuda allí de la comunidad internacional ha sido considerablemente menos costosa para la comunidad gracias a los recursos y aportaciones de Croacia.

Обещания программы социалистической партии и кандидата в президенты были значительно менее амбициозными, чем они были в 1981 году, когда был избран Франсуа Миттеран.
Las promesas del programa del Partido Socialista y la campaña de su candidato a presidente fueron considerablemente menos ambiciosas que las de 1981, cuando fue electo François Mitterrand.

Поскольку пересмотр КОП проводился через более короткие промежутки времени по сравнению с МСОК, ожидалось, что пересмотр КОП будет носить значительно менее масштабный характер, чем пересмотр МСОК.
Dado que la CCP se ha revisado en intervalos más cortos que la CIIU, se esperaba que su alcance fuera mucho menor.

Участник торгов, предложивший наименьшую цену, фактически передавал на основе субподряда значительно менее квалифицированной компании подготовку основной проектной документации и надзор за строительством.
En efecto, éste subcontrataría la mayor parte del trabajo de diseño y supervisión de la construcción a una empresa considerablemente menos cualificada.

Положение женщин в различных эшелонах иерархической лестницы не является удивительным, поскольку представленность женщин является значительно менее заметной на постах самого высокого уровня в этой сфере деятельности.
Su situación en los diferentes escalones jerárquicos es, como cabe esperar, sensiblemente menos importante en los niveles superiores de la carrera.

Кроме того, в случае назначения одного лица, безусловно, было бы желательным, чтобы этот человек говорил более чем на одном языке, поскольку дублированные заявления звучат значительно менее выигрышно, чем оригинал.
Además, si se nombrara a una persona sería preferible que hablara más de un idioma, ya que las declaraciones traducidas son considerablemente menos satisfactorias que las originales.

Территория попрежнему страдает изза хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и Провинцией острова Луайоте.
En el Territorio hay un desequilibrio estructural de larga data entre la Provincia Sur, económicamente dominante, y las Provincias Norte y de las Islas de la Lealtad, bastante menos desarrolladas.

Очевидно, в этом положении делается попытка рассмотреть вопросы, которые включены, хотя и в значительно менее конкретной форме, в разделы Руководящих положений ван Бовена и Жуане, посвященные реституции и компенсации.
Esta disposición parece desempeñar la función de las secciones sobre restitución y compensación en las Directrices van Boven y las Directrices Joinet, aunque de manera considerablemente menos específica.

Вместе с тем территория страдает из-за хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
El Territorio, sin embargo, sufre desequilibrios estructurales de larga data entre la Provincia Sur económicamente dominante, y la Provincia Norte y las Islas de la Lealtad, bastante menos desarrolladas.

Постановление 57 оказалось значительно менее успешной реформой, чем японская или тайваньская, в основном из-за противодействия крупных французских землевладельцев, растянувших передачу земли на четыре года.
La resolución 57 fue una reforma mucho menos exitosa que la japonesa o la taiwanesa, principalmente debido a la oposición de los grandes terratenientes franceses, quienes extendieron la transferencia de tierras durante cuatro años.

Вместе с тем Новая Каледония страдает изза хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
No obstante, Nueva Caledonia también adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

До сегодняшнего дня документация Комитета была значительно менее объемной, чем документация других договорных органов, благодаря чему его документы имелись на всех рабочих языках к каждой сессии.
Hasta la fecha, el volumen de documentos del Comité ha sido mucho menor que el de otros órganos creados en virtud de tratados, lo cual ha posibilitado que en cada período de sesiones se haya dispuesto de versiones en todos los idiomas de trabajo.

Вместе с тем территория страдает изза хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
No obstante, el Territorio también adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, de mayor importancia económica, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

Кроме того, он значительно менее уместен в случае изложения вторичных норм международного права, оторванных от какой-либо конкретной области первичных правовых обязательств, но имеющих самые разные последствия для международного права в целом.
También es mucho menos conveniente que se haga en forma de declaración de normas secundarias de derecho internacional, extraídas de cualquier esfera concreta de obligaciones jurídicas primarias pero con consecuencias amplias para el derecho internacional en su conjunto.

Вместе с тем Новая Каледония страдает от давно существующих структурных диспропорций между доминирующей в экономическом отношении Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и островами Луайоте.
No obstante, Nueva Caledonia adolece desde hace tiempo de desequilibrios estructurales entre la provincia Sur, que domina la economía, y la provincia Norte y las islas de la Lealtad, considerablemente menos adelantadas.

Поскольку до вступления ДВЗЯИ в силу обстановка в мире остается значительно менее безопасной, мы вновь обращаемся с призывом к девяти остающимся государствам, указанным в приложении 2, ратификация которыми Договора является необходимым условием его вступления в силу.
Sin la entrada en vigor del TPCEN, el mundo es un lugar mucho menos seguro, por lo que reiteramos nuestro llamamiento a los nueve Estados restantes que figura en el anexo 2, cuya ratificación es indispensable para la entrada en vigor del Tratado.

Текущая рационализация отличается двумя преимуществами по сравнению с более ранними мероприятиями такого рода: она проводится в значительно менее конфронтационной обстановке и ее целям непоколебимо привержен Генеральный секретарь.
La reestructuración en curso goza, en relación con las otras, de dos ventajas: se efectúa en un ambiente mucho menos conflictivo y el Secretario General está firmemente resuelto a llevarla a cabo con eficacia.

Однако эти средние национальные показатели включают отдельные группы населения и регионы страны, по которым они значительно менее благоприятны, поэтому предлагаемая программа могла бы сосредоточиться на них, включая проблемы юношей и женщин в отсталых районах.
No obstante, esos promedios nacionales abarcaban partes de la población y regiones del país donde los indicadores eran mucho menos favorables. El programa propuesto se concentraría en estas últimas, incluido el problema de los adolescentes y las mujeres en zonas donde los servicios eran insuficientes.

Ее делегация не согласна с вызывающей беспокойство практикой использования многими делегациями формулировок Комиссии по правам человека- значительно менее универсального и представительного органа по сравнению с Генеральной Ассамблеей- в качестве формулировок резолюций Генеральной Ассамблеи.
La delegación de Singapur no está de acuerdo con la inquietante práctica por parte de muchas delegaciones de presentar la redacción de la Comisión de Derechos Humanos, un órgano mucho menos universal y representativo que la Asamblea General, como redacción convenida en una resolución de la Asamblea General.