Que es ЗНАЧИТЕЛЬНО МЕНЬШЕЙ en Español

• mucho menor
• mucho menos
• significativamente inferior
• mucho menores
• mucha menor

Ejemplos de uso de Значительно меньшей en Ruso y sus traducciones al Español

Батареи этих типов также содержат ртуть, однако в значительно меньшей концентрации.
Estas últimas también contienen mercurio pero en mucha menor concentración.

Количество голодных людей зависит в значительно меньшей степени от климата, чем от демографической ситуации и уровня доходов.
La cantidad de gente que padece de hambre depende mucho menos del clima que de la demografía y los ingresos.

Если вы будете таким дураком, вас примут со значительно меньшей любезностью.
Si usted fuese tan tonto,… será recibido con una cortesía considerablemente menor.

Группы, которые не пользуются никакими правами в сфере социального обеспечения или пользуются ими в значительно меньшей степени.
Grupos que no gocen en absoluto del derecho a la seguridad social, o en grado significativamente inferior.

В основном это были сельские семьи( 93%) и в значительно меньшей степени городские семьи или семьи кучи.
Esos programas han contado sobre todo con la participación de hogares rurales(el 93%) y en mucha menor medida de hogares urbanos y cuchis.

Иными словами, экономика стран в значительно меньшей степени поддается управлению, в то время как глобальная экономика во многом неуправляема.
En otras palabras, las economías nacionales son mucho menos gobernables, mientras que la economía mundial está en gran medida sin gobernar.

ИСП также отметила, что в контексте торговли женщинами и детьми Словения в значительно меньшей степени является также и страной происхождения.
La SRI señaló asimismo que Eslovenia también era, en proporciones mucho menores, un país de origen de la trata de mujeres y niños.

Европа, Япония и( в значительно меньшей степени) США просто не пожелали« прижать к ногтю» свои немногочисленные, но влиятельные сельскохозяйственные лобби.
Europa, Japón y(en mucha menor medida) Estados Unidos simplemente no estaban dispuestos a eliminar sus lobbies agrícolas pequeños pero influyentes.

Посещая школы, наши дети подвержены опасности заражения ВИЧ/ СПИДом в значительно меньшей степени, чем те, кто в школу не ходит.
Cuando nuestros hijos están en la escuela es mucho menos probable que resulten infectados con el VIH/SIDA que aquellos que no están en las aulas.

Сжигание других видов ископаемого топлива для производства энергии или тепла также способствуют выбросу ртути, однако в значительно меньшей степени чем уголь.
La quema de otros combustibles fósiles para la energía o la producción de calor contribuye también a las emisiones de mercurio, aunque en una proporción mucho menor que el carbón.

Затем он предложил Организации Объединенных Наций более простую систему значительно меньшей стоимости и поэтому просил провести повторные переговоры по своему предложению.
Ofreció a las Naciones Unidas un sistema más sencillo por un costo mucho menor y pidió que se volviera a negociar su propuesta.

В КНДР нет женщин, которые не пользовались бы системой охраны материнства или же пользовались бы ею в значительно меньшей степени, чем большинство населения.
En la República Popular Democrática de Corea ninguna mujer carece por completo de la protección de la maternidad ni la recibe en un grado considerablemente menor que la mayoría de la población.

Созданная в рамках той или иной организации общей системы, должна быть значительно меньшей по сравнению с общим числом должностей класса Д1 и выше.
En todas las organizaciones del régimen común, el número de integrantes del cuadro debe ser considerablemente menor al del total actual puestos de categoría D-1 y categorías superiores.

Наиболее актуальными для решения задач Организации Объединенных Наций имеют оценка воздействий на окружающую среду и, в значительно меньшей степени, оценка технологий.
Los tipos de evaluación del impacto que tienen especial interés para las Naciones Unidas son la evaluación del impacto ambiental y, en mucho menor medida, la evaluación del impacto tecnológico.

Разница в доходности для Аргентины, Мексики и Чили после российского кризиса, например, оказалась значительно меньшей и менее подверженной колебаниям, чем соответствующий показатель для Бразилии.
Los márgenes para la Argentina, Chile y México después de la crisis en Rusia, por ejemplo, han sido mucho menores y menos inestables que los del Brasil.

По сравнению с гражданскими и политическими правами понимание всесторонних последствий осуществления экономических, социальных и культурных прав продвинулось в значительно меньшей степени.
La interpretación de las plenas consecuencias de los derechos económicos, sociales y culturales está mucho menos avanzada que en el caso de los derechos civiles y políticos.

Заслуживает также особого внимания прогресс, достигнутый в деле улучшения предсказуемости потоков помощи( хотя, к сожалению, в значительно меньшей степени, чем в деле отмены условий предоставления помощи).
También cabe señalar los progresos realizados para mejorar la previsibilidad de las corrientes de ayuda(aunque mucho menores que para desvincular esta ayuda).

Национальная гвардия, которая является значительно меньшей из двух военных сил, противостоящих друг другу вдоль буферной зоны, продолжала осуществление своей всеобъемлющей программы модернизации своего потенциала.
La Guardia Nacional, cuya fuerza militar es la menor con mucho de las dos desplegadas a cada lado de la zona de amortiguación, ha seguido su programa amplio de aumento de capacidad.

Несмотря на эти меры, имеются ли семьи, которые не пользуются такой охраной и помощью вообще или пользуются ими в значительно меньшей степени, чем большинство населения?
A pesar de estas medidas,¿hay familias que no gocen en absoluto del beneficio de esa protección y asistencia o que lo hagan en un grado significativamente inferior al de la mayoría de la población?

Мандат Палестинского органа в настоящее время распространяется на бо́льшую часть палестинского населения Западного берега и сектора Газа, хотя процентная доля территорий, находящихся под его управлением, является значительно меньшей.
El mandato de la Autoridad Palestina abarca ahora la mayor parte de la población palestina de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, si bien un porcentaje mucho menor del territorio propiamente dicho.

Просьба указать, имеются ли в вашей стране группы женщин, которые не пользуются охраной материнства вообще или пользуются ею в значительно меньшей степени, чем большинство.
Sírvase señalar si en su sociedad existen grupos de mujeres que no gocen en absoluto de ninguna protección en caso de maternidad o que lo hagan en un grado significativamente inferior al de la mayoría.

Третьим фактором, сказавшимся на результатах деятельности, хотя и в значительно меньшей степени, является наличие финансовых ограничений( ограничения на поездки и привлечение консультантов), введенных в сентябре 1995 года в рамках всей системы.
El tercer factor que ha influido en los resultados, si bien en medida mucho menor, son las restricciones financieras(para viajes y consultores) impuestas en todo el sistema en septiembre de 1995.

Просьба указать, имеются ли в вашей стране какиелибо группы, которые не пользуются правом на социальное обеспечение вообще или пользуются им в значительно меньшей степени, чем большинство населения.
Sírvase señalar si en su país hay algún grupo que no goce en absoluto del derecho a la seguridad social o que lo haga en un grado significativamente inferior al de la mayoría de la población.

Противоминные мероприятия в восточном Чаде продолжались, хотя и со значительно меньшей интенсивностью вследствие того, что прекращение МИНУРКАТ военного сопровождения ограничило доступ на заминированные территории.
Las actividades relativas a las minas en el este del Chad continuaron, aunque a un nivel mucho menor, ya que la cesación de los servicios de escolta militar proporcionados por la MINURCAT redujeron el acceso a las zonas minadas.

Комитет также озабочен тем, что население острова Родригес пользуется правом на здравоохранение и правом на образование в значительно меньшей степени, чем население самого острова Маврикий.
Al Comité también le preocupa el hecho de que la población de la isla de Rodríguez disfrute mucho menos del derecho a la salud y del derecho a la educación que la población de la propia isla de Mauricio.

В других странах тот факт, что должным образом не обеспечивается соблюдение гражданских, уголовных и коммерческих кодексов или административных норм и правил, означает, что женщины пользуются своими правами в значительно меньшей степени, чем мужчины.
En otros países, el incumplimiento de los códigos civil, penal y comercial o de normas y reglamentos administrativos significa que la mujer disfruta mucho menos de sus derechos que el hombre.

Государства- члены, повидимому, чересчур часто удовлетворены одной только выработкой резолюций и в значительно меньшей степени занимаются вопросами осуществления и результатов, которые редко подвергаются контролю или глубокой оценке.
Demasiado a menudo los Estados Miembros parecían satisfechos con la mera negociación de resoluciones y se interesaban en mucha menor medida por la cuestión de la aplicación o los resultados, que rara vez vigilaban o evaluaban en profundidad.

Просьба указать, имеются ли в вашей стране какиелибо группы детей и подростков, которые не пользуются мерами охраны и помощи вообще или пользуются ими в значительно меньшей степени, чем большинство.
Sírvase indicar si en su país existen grupos de niños y jóvenes que no gocen en absoluto de las medidas de protección y asistencia o que gocen de ellas en un grado significativamente inferior al de la mayoría.

Образование является одним из основных прав человека для всех детей, однако во всех регионах имеются дети меньшинств, которые не пользуются этим правом или пользуются им в значительно меньшей степени, чем другие.
La educación es un derecho humano básico de todos los niños. Pese a ello, en todas las regiones hay niños pertenecientes a minorías que no gozan de este derecho o lo disfrutan en mucho menor medida que el resto.

Главными факторами, негативно отражающимися на возвращении населения, попрежнему остаются отсутствие экономических возможностей, неопределенность в отношении будущего статуса Косово и, в значительно меньшей степени, нежели в прошлом, соображения безопасности.
Los principales factores que afectan a los regresos siguen siendo, la falta de oportunidades económicas y de certeza sobre el estatuto futuro de Kosovo, y, en un grado mucho menor que en el pasado, la seguridad.