Ejemplos de uso de Гораздо меньшей en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но мы это делаем с гораздо меньшей долей тестостерона.
Pero lo estamos haciendo con mucho menos testosterona.Но в гораздо меньшей концентрации чем тут.
Мы можем делать то же самое с гораздо меньшей затратой энергии.
Я уверена, она может сделать реконструкцию с гораздо меньшей уборкой.
Estoy segura de que podría hacer una reconstrucción- con mucha menos limpieza.Методы извлечения ртути in- situ проработаны в гораздо меньшей степени, чем методы ее извлечения ex- situ.
Los métodos de recuperación in-situ del Hg están mucho menos probados que las técnicas ex-situ.Combinations with other parts of speech
Часть метилртути может также выходить с грудным молоком, но в гораздо меньшей степени.
Es posible que se excrete cierta cantidad en la leche, pero en una proporción mucho menor.Действительно, даже в контексте гораздо меньшей поляризации такие законы могут использоваться для подавления мнений меньшинств.
En efecto, incluso en contextos mucho menos polarizados, esas leyes se pueden utilizar para reprimir el punto de vista de las minorías.Повстанцев также обвиняли в нарушениях прав человека, однако в гораздо меньшей степени.
A los rebeldes también se les haacusado de cometer violaciones de los derechos humanos, aunque en mucho menor grado.Слушать пение проводов. Но что забавляло ихв гораздо меньшей степени, так это появление Железного Коня.
Los indios encontraon una nuevadiversión escuchando el tono de los cables con los mensajes, mucho menos divertido para ellos fue la llegada de las vías de acero del caballo de hierro.То требования, необходимые для принятия законных контрмер,будут регламентированы в гораздо меньшей степени.
Los requisitos necesarios para la adopción decontramedidas legítimas quedarían sujetos a una reglamentación mucho menor.Чтобы экономика была понастоящему экологичной, она должна в гораздо меньшей степени зависеть от потребления как фактора роста и источника благополучия.
Una economía realmente verde tendrá que ser mucho menos dependiente del consumismo como motor impulsor del crecimiento y proveedor del bienestar.По сравнению с работниками пожилоговозраста молодежь подвержена длительной безработице в гораздо меньшей степени.
En comparación con los trabajadores de más edad, los jóvenes se venafectados por el desempleo de larga duración en un grado considerablemente menor.Основные функции этой группы заключались в выявлении преступлений отмывания денег и в гораздо меньшей степени в ведении борьбы с финансированием терроризма.
Esta Dependencia se ocupaba fundamentalmente de investigar los casos de blanqueo y mucho menos de la lucha contra la financiación del terrorismo.Делегация отметила, что по оценкам ряда показателей, приведенных в докладах международных наблюдательных органов, эта проблема по-прежнему существует,но уже в гораздо меньшей степени, чем в предыдущие годы.
La delegación indicó que algunos de los indicadores mencionados en los informes internacionales de seguimiento eran coherentes en su evaluación de la persistencia del problema,si bien en mucha menor medida que en los años anteriores.В настоящее время средства массовой информации провинции Асех подвергаются гораздо меньшей опасности в том, что касается нападений со стороны служб безопасности или сепаратистов.
Ahora es mucho menos probable que los medios de comunicación de Aceh sean atacados por las fuerzas de seguridad o los separatistas.Путем активизации использования ОПЗ было мобилизовано примерно34 млн. долл. США путем вложения гораздо меньшей суммы из специальных проектных ресурсов Группы;
Se fomentó un uso más intenso de la CIP, que asciende a unos 34 millones de dólares,mediante la inyección de una suma mucho menor con cargo a los recursos de los proyectos especiales de la Dependencia.Хотя взрослые могут переносить длительные периоды тягот и лишений,дети обладают гораздо меньшей сопротивляемостью и они с меньшей степенью вероятности могут выдержать постоянные перебои в снабжении.
Los adultos pueden soportar largos períodos de dificultades y privaciones,pero los niños tienen mucho menos resistencia y es Это увеличение отчасти объяснялось размещением новых выпусков облигаций на международном рынке,увеличением объема краткосрочного кредитования и- в гораздо меньшей степени- некоторыми выплатами в счет погашения официальных займов.
Contribuyeron a esa expansión las nuevas colocaciones de bonos en el mercado internacional,el aumento de los créditos de corto plazo y, en mucho menor medida, algunos desembolsos de préstamos oficiales.В отличие от этого,большинство организационно оформленных официальных кредиторов и кооперативов, которым в гораздо меньшей степени удается охватить малоимущих людей, имеют показатель возврата займов на уровне лишь 50- 75 процентов.
Por el contrario, la mayoría de los prestamistas y cooperativas convencionales de larga data,los cuales han accedido a los pobres en mucha menor medida, sólo han registrado tasas de reintegro del 50% al 75%.В отличие от некоторых промышленных рыболовецких судов мелкие рыболовецкие хозяйства редко выбрасывают свой улов, и, как правило,их деятельность в гораздо меньшей степени отражается на состоянии водных местообитаний.
En contraste con algunos métodos de la pesca industrial, los métodos de la pesca en pequeña escala rara vez entrañan el descarte de peces capturados ytienden a tener una repercusión mucho menor en los hábitats acuáticos.Поскольку сектор сырьевых товаров в гораздо меньшей степени зависит от импортируемых производственных ресурсов, чем сектор обрабатывающей промышленности, девальвации, проводимые в затрагиваемых кризисом странах, оказывают более сильное воздействие на экспорт этого сектора.
Como el sector de los productos básicos depende mucho menos de la importación de insumos que el sector manufacturero, las devaluaciones hechas por los países afectados afectan más a las exportaciones de este sector.Глобальная система пока не признала потребности в особом и дифференцированном подходе и, в гораздо меньшей степени, внесла необходимые изменения для этой важной цели.
En el sistema mundial aún no se ha reconocido la necesidad de tener un trato especial y diferenciado, ni mucho menos tener en cuenta las disposiciones necesarias para hacer frente a estas importantes cuestiones.В Соединенных Штатах, по сообщениям органов власти, метамфетамин местного производства был наиболее распространенным и доступным видом САР; вместе стем доступен также был метамфетамин, произведенный в Мексике, и в гораздо меньшей степени- в Юго-Восточной Азии.
En los Estados Unidos, las autoridades comunicaron que la metanfetamina producida en el país era la de mayor disponibilidad; sin embargo,también había oferta de metanfetamina producida en México y, en mucho menor medida, en el Asia sudoriental.В развивающихся странах и странах спереходной экономикой меры государства изменяют первичное распределение доходов в гораздо меньшей степени: здесь такая разница составила, соответственно, всего лишь 2 и 4 процентных пункта.
En las economías en desarrollo y en transición,la acción gubernamental modifica la distribución primaria en un grado mucho menor, por lo que la diferencia se cifró tan solo en 2 y 4 puntos porcentuales, respectivamente.Возможно, вышеупомянутая разница была не результатом дискриминации по признаку пола, а отражением патриархальной структуры образования,которая исключает независимость девочек в этом возрасте или допускает ее в гораздо меньшей степени по сравнению с мальчиками.
Es posible que la diferencia antes mencionada no se deba a una discriminación en razón del sexo, sino a unapauta educativa patriarcal que impide que las muchachas sean independientes a esa edad o lo permite en mucha menor medida que a los muchachos.Антарктическая озоновая дыра в гораздо меньшей степени подвергается воздействию изменения климата по сравнению с другими районами планеты, и главными факторами, определяющими сроки закрытия озоновой дыры, будут озоноразрушающие вещества.
El agujero en la capa de ozono de la Antártida se veía mucho menos influido por el cambio climático que en otras zonas del planeta, y las sustancias que agotan el ozono serían los determinantes primarios del momento en que empezaría a reducirse el agujero en la capa de ozono.Имеется высокая взаимозависимость стран промышленно развитого мира при значительной зависимостиразвивающихся стран от промышленно развитых стран и гораздо меньшей взаимозависимости между странами развивающегося мира.
Hay un elevado grado de interdependencia entre los países del mundo industrializado, en tanto quehay considerable dependencia de los países en desarrollo respecto de los países industrializados y mucha menor interdependencia entre los países del mundo en desarrollo.Задержание иммигрантов в гораздо меньшей степени регламентируется и контролируется, чем задержание в уголовном порядке, в связи с чем мигранты, среди прочего, подвергаются риску продолжительного содержания под стражей, содержания в ненадлежащих условиях и жестокого обращения.
La reclusión de los inmigrantes sigue estando mucho menos regulada y vigilada que la reclusión penal, lo que pone a los migrantes en peligro, entre otras cosas, de ser víctimas de detención prolongada, condiciones deficientes y malos tratos.В соответствии с общей тенденцией, научно-техническая политика во многих странах в настоящее время в большей мере сосредоточена на рыночных и ценовых инструментах какна рычагах выбора и в гораздо меньшей степени, нежели в прошлом,- на мандатах и стандартах в сфере технологий.
En línea con una tendencia general, las políticas tecnológicas actuales de Парламент второго созыва доработал полный четырехлетний срок, и это свидетельствовало о некоторой стабилизации политической жизни в Польше,что также подтверждалось гораздо меньшей раздробленностью политических сил, входивших в состав парламента( теперь в него вошли представители лишь семи политических партий).
El parlamento del segundo período completó sus cuatro años, señal ésta de un comienzo de estabilidad en la situación política de Polonia,como lo demuestra la fragmentación mucho menor de las fuerzas políticas que operaban allí(únicamente siete partidos políticos).
