Ejemplos de uso de Значительно меньшую en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Значительно меньшую.
В среднем женщины получают значительно меньшую заработную плату, чем мужчины.
В промышленно развитых странах такой ущерб в целом составляет значительно меньшую долю ВВП.
En general esos daños representan una proporción considerablemente menor del PIB de los países industrializados.Эти газы представляют значительно меньшую долю общего объема выбросов в энергетике, чем CO2.
Estos gases representan una proporción mucho menor del total de las emisiones del sector de la energía que el CO2.При расторжении такого союза женщина неизбежно получает значительно меньшую долю имущества, чем проживавший с ней мужчина.
Invariablemente, cuando termina la relación, la mujer recibe una parte considerablemente menor que el hombre.Combinations with other parts of speech
Ну, дело дойдет до суда и по егорешению мы будем обязаны выплатить миллионы или урегулируем за значительно меньшую сумму.
Bueno, si vamos a juicio y fallan en contra nuestra,podríamos tener una deuda millonaria o podríamos llegar a un acuerdo por mucho menos.Дети, инфицированные ВИЧ, например, имеют значительно меньшую возможность получить лечение, нежели взрослые, инфицированные ВИЧ.
Los niños que viven con el VIH, por ejemplo, tienen muchas menos posibilidades de recibir tratamiento que los adultos seropositivos.Отношение внешней задолженности к экспорту и отношение выплат в счетобслуживания долга к экспортным поступлениям составляют значительно меньшую величину, чем в 1982 году.
Las relaciones tanto de la deuda externa comodel servicio de la deuda con las exportaciones son sustancialmente menores que las de 1982.На женщин приходится примерно 40 процентов от всего занятого населения мира,но при этом они получают значительно меньшую оплату по сравнению с мужчинами за одинаковую работу.
Las mujeres constituyen aproximadamente el 40% del total de personas empleadas en el mundo,a pesar de que reciben un salario muy inferior por el mismo trabajo que sus compañeros masculinos.Как явствует из диаграммы V. 2, большинство стран<<большой семерки>gt; 3 выделяют на цели ОПР значительно меньшую долю валового национального дохода по сравнению с целевым показателем, установленным Организацией Объединенных Наций.
Como indica el gráfico V. 2, la mayoría de los países del Grupo de los Siete3asignaron a la asistencia oficial para el desarrollo un porcentaje mucho menor de su ingreso nacional bruto que el objetivo de las Naciones Unidas.И все те успехи, которые они могли ощутить на себе,были достигнуты и в других местах, однако за значительно меньшую экономическую и политическую цену.
Y cualesquiera sean las modestas mejoras que puedan sentir en susvidas, también fueron logradas en otros países, con costos económicos y políticos mucho menores.Если в ходе раздела совместной собственности один из супругов получает значительно меньшую часть, суд может по требованию одного из супругов объявить о денежном возмещении за недостающую часть.
Si, al procederse a la división del patrimonio común, se asigna a uno de los cónyuges una parte considerablemente inferior a la del otro, a petición de uno de los cónyuges el tribunal podrá declarar que se pague una compensación financiera a ese cónyuge por la parte que no se le ha asignado.Пример 23- 3: Мошенник занижает стоимостьактивов неплатежеспособного юридического лица, так что кредиторы соглашаются принять сумму, значительно меньшую общей суммы причитающегося им долга.
Ilustración 23-3: puede infravalorar los activos de la entidad,de manera que se incita a los acreedores a conformarse con una cantidad considerablemente menor que el monto total de la suma adeudada.В среднем тарифы на текстиль сократились более чем на 50 процентов, тогда как средние тарифы на одежду и сельскохозяйственную продукцию, имеющих стратегическое значение для наименее развитых стран,за тот же период сократились на значительно меньшую величину.
Los aranceles medios de los textiles han caído más de un 50%, mientras que los aranceles medios del vestido y los productos agrícolas, de importancia estratégica para los países То же можно сказать о переписях населения, поскольку из результатов надлежащим образом организованной переписи станет видно,что этнические албанцы составляют значительно меньшую часть населения, чем это обычно утверждается.
Lo mismo ocurre con los censos de población, puesto que un censo exacto demostraría que las personas deorigen albanés constituyen una proporción de la población muy inferior a lo que normalmente se pretende.Утверждалось, что процесс выплаты компенсаций носит дискриминационный характер,поскольку лица сахарского происхождения получают значительно меньшую сумму, чем граждане Марокко. Кроме того, утверждается, что для обжалования принятых Комиссией решений не существует никакого механизма.
Según lo alegado, el proceso de indemnización esdiscriminatorio, porque los saharauis reciben mucho menos que los ciudadanos marroquíes, y no existe ningún mecanismo para recurrir contra las decisiones adoptadas por la Comisión.Комитет экспертов принял к сведению сообщение о том, что иностранцы, занятые в строительном секторе, а также в качестве домашних работников подвергаются дискриминации,поскольку получают значительно меньшую зарплату, чем отечественные работники.
La Comisión de Expertos señaló la información según la cual los trabajadores extranjeros empleados en el sector de la construcción y en el sector doméstico eran víctimas de discriminación,puesto que percibían salarios considerablemente inferiores a los de los trabajadores nacionales.Наибольшую эффективность в последние годы Совет Безопасности демонстрирует в урегулировании внутренних кризисов и конфликтов,в основном в Африке, но значительно меньшую эффективность-- в устранении угроз международному миру и безопасности и в пресечении их нарушений, что является его главной задачей.
El Consejo de Seguridad ha sido más eficaz en años recientes al tratar crisis y conflictos internos,principalmente en África, y considerablemente menos eficaz al tratar de resolver amenazas a la paz y la seguridad internacionales o quebrantamientos de las mismas, lo cual constituye su mandato primordial.Ожидается, что в регионе Латинской Америки потребности во внешних ресурсах в период 2000- 2015 годов устойчиво сохранятся на уровне приблизительно 500 млн. долл. США в год,что составляет значительно меньшую долю от общего объема ресурсов, чем в Африке.
En la región de América Latina, se prevé que las necesidades de recursos externos entre el año 2000 y el 2015 se mantendrán estables a un nivel de unos 500 millones de dólares por año,cifra que representa una proporción mucho menor del total de recursos que en el caso de África.К этому надо добавить макроэкономические затраты, связанные с действиями полиции и судебных органов( 187 миллионов швейцарских франков), и затраты на социальную помощь( 72 миллиона швейцарских франков), при том что расходы на помощь жертвам ипроведение исследований составляют значительно меньшую сумму.
Hay que agregar a esto el costo macroeconómico de la intervención de la policía y del aparato judicial(187 millones de francos suizos) y el costo de la asistencia social(72 millones de francos suizos), así como la ayuda directa a las víctimas y las investigaciones,que no obstante constituyen una carga económica mucho menos pesada.Например, пестицид, который применяется с использованием прицепленного к трактору хорошо отрегулированного штангового опрыскивателя, когда оператор находится в кабине, оборудованной кондиционером,будет создавать значительно меньшую опасность для оператора, чем тот же пестицид, распыляемый с помощью неотрегулированного ранцевого опрыскивателя, имеющего протечки.
Por ejemplo, un plaguicida que se aplique desde una lanza de pulverización bien calibrada montada en un tractor equipado decabina con aire acondicionado plantea un riesgo significativamente menor para el operador que si se aplica mediante un pulverizador de mochila sin calibrar y con fugas.Соляная кислота и отбеливатель являются токсичными веществами и должны использоваться с особой осторожностью. Тем не менее, эти химикаты широко используются для чистки и содержания бассейнов ипредставляют здоровью золотодобытчиков значительно меньшую угрозу чем ртуть или цианид.
El ácido clorhídrico y la lejía son tóxicos y se deben manipular con cuidado, aunque son productos químicos que se utilizan de ordinario para la limpieza y el mantenimiento de piscinas yrepresentan mucho menos riesgo para los mineros que el mercurio o el cianuro.Однако при этом она не упоминает о том, что ежегодные оборонные расходы Азербайджана попрежнему растут пропорционально общему увеличению бюджета,что Азербайджан попрежнему расходует на свою армию значительно меньшую в процентном отношении часть своего валового национального продукта( ВНП), чем Армения, и что численность вооруженных сил Азербайджана пропорциональна численности его населения, размерам его территории и протяженности его границ и остается меньше численности армянских сил.
Al mismo tiempo, no menciona que los gastos anuales en materia de defensa de Azerbaiyán siguen ajustándose a los aumentos generales del presupuesto,que Azerbaiyán sigue gastando un porcentaje muy inferior de su producto interno bruto en su ejército que Armenia y que el tamaño de las fuerzas armadas de Azerbaiyán guarda proporción con su población, territorio y longitud de las fronteras y sigue siendo В частности, трудно понять, почему в сравнении с положениями других документов, включая Конвенцию о договоре о международной дорожной перевозке грузов( КДПГ) и Унифицированные правила, касающиеся договора о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом( КМЖП),проект данной конвенции предусматривает значительно меньшую ответственность перевозчика в таких случаях.
En particular, es difícil comprender por qué, cuando se lo compara con las disposiciones de otros instrumentos, incluidos el Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera(CMR) y las Reglas uniformes concernientes al contrato de transporte ferroviario internacional de mercancías(CIM-COTIF),el proyecto de convenio prevé para esos casos una responsabilidad significativamente menor del porteador.Что касается изучения родного языка детьми, принадлежащими к группам меньшинств, то если сравнить численность таких групп, информация о которой содержится в пункте 11, и число детей, изучающих свой родной язык, приведенное в пункте 74, то можно констатировать,что эти дети составляют значительно меньшую долю от рассматриваемого населения по сравнению со средней долей, которую составляют, как правило, дети школьного возраста, относящиеся к большинству населения.
En cuanto al aprendizaje de la lengua materna por los niños pertenecientes a los grupos minoritarios, si se compara la importancia numérica de esos grupos, conforme a los datos facilitados en el párrafo 11, con el número de niños que aprenden su lengua materna, según datos facilitados en el párrafo 74,se puede comprobar que éstos representan una proporción de la población de que se trata muy inferior a la proporción media que representan por lo general los niños escolarizados en una población mayoritaria.В других регионах операции по структурной перестройке проводятся в значительно меньших масштабах.
En otras regiones se ha recurrido mucho menos a las operaciones de ajuste estructural.Исламский джихад" пользуется значительно меньшим политическим влиянием, чем ХАМАС и ФАТХ.
La Yihad Islámica tiene un poder político considerablemente menor que Hamas o Fatah.Если вы будете таким дураком, вас примут со значительно меньшей любезностью.
Si usted fuese tan tonto,… será recibido con una cortesía considerablemente menor.Они также имеют значительно меньший опыт создания предприятий.
