Ejemplos de uso de Значительно ниже уровня en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По прогнозам,объем производства продуктов питания в 2004 году будет значительно ниже уровня потребностей в них.
Такой показатель значительно ниже уровня 75 процентов, установленного в Целях развития тысячелетия.
Esta cifra está muy por debajo de la meta Даже несмотря на оживление экономики,уровень инвестиций в Европе по-прежнему значительно ниже уровня 2008 года.
Aun cuando la economía ha empezado a recuperarse,la inversión en Europa sigue estando muy por debajo de su nivel La tasa de desempleo de losinmigrantes de países de la Unión Europea fue significativamente inferior a la de los provenientes de otros países.Лишь в 1999 году начала проявляться новая тенденция к росту,но поступления по линии взносов все еще значительно ниже уровня 1993 года.
Recién en 1999 comenzó una nueva tendencia Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
высокого уровнянациональном и международном уровняхжизненный уровеньнаивысший достижимый уровеньминимального уровнявысокого уровня генеральной ассамблеи
пленарного заседания высокого уровняобщий уровеньвысокий уровень безработицы
нынешний уровень
Más
Объем изъятий кокаина в Австралии увеличился, хотя все еще оставался значительно ниже уровня, зарегистрированного в 2000 и 2001 годах.
La interceptación de cocaína aumentó en Australia, pero aun así se mantuvo muy por debajo del nivel de incautaciones que se registró en 2000 y 2001.Даже в случае расширения производстваалюминия уровень выбросов ПФУ будет по-прежнему, как ожидается, значительно ниже уровня 1990 года.
Incluso si la producción de aluminio aumenta,se prevé que las emisiones de PFC seguirán siendo considerablemente inferiores a las registradas en 1990.По переписи 1982 года коэффициент неграмотных составлял 14, 2 процента, что было значительно ниже уровня за предыдущие годы, о чем можно судить по следующей таблице:.
Охват специальным обучением детей- инвалидов по республике составляет менее, 2% от общего числа учащихся I-IX классов, что значительно ниже уровня развитых стран.
La enseñanza especial para niños con discapacidad en la República incluye Помимо того,нормы валовых внутренних сбереженийво многих наименее развитых странах остаются значительно ниже уровня, необходимого для обеспечения устойчивых внутренних инвестиций.
Además, las tasas Размер не погашенной на конец года задолженности за предоставляемые войска и принадлежащее контингентам имущество в размере800 млн. долл. США был значительно ниже уровня на конец 1998 года.
La suma total adeudada al final del año por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes, que ascendía a 800 millones de dólares,era apreciablemente más baja que la del final de 1998.Приемлемыми для продления регистрации считаются только те виды применения, при которых воздействие находится значительно ниже уровня, не вызывающего воздействия на подопытных животных.
Únicamente Одинокие престарелые женщины живут значительно ниже уровня бедности, и, поскольку все большее число женщин лишается права на получение пенсии, ожидается, что масштабы подобной нищеты будут расширяться.
Las ancianas solteras subsisten muy por debajo de la línea Численность персонала была ниже уровня, требуемого для удовлетворения возрастающих потребностей, и значительно ниже уровня норм, применяемых принимающими властями.
El personal siguió reduciéndose por Во всех странах более развитых регионов показатель рождаемости значительно ниже уровня, необходимого для воспроизводства населения( общий показатель фертильности( ОПФ)- на уровне примерно 2, 1).
En todos los países de las regiones más desarrolladas,la tasa de fecundidad es considerablemente inferior al nivel necesario para la sustitución de las generaciones(la tasa global de fecundidad es de aproximadamente 2,1).К концу 2010 года объем мирового товарного экспорта хоть и достиг максимальных докризисных величин,остался значительно ниже уровня долгосрочного тренда.
A final В других странах, главным образом в странах Восточной Азии и ВосточнойЕвропы, показатели рождаемости упали значительно ниже уровня, достаточного для компенсации естественной убыли населения, то есть примерно двух детей на одну женщину.
En otros países, principalmente de Asia oriental y Europa oriental,las tasas de fecundidad han caído muy por debajo del nivel de reemplazo, que es de aproximadamente dos hijos Просит Директора- исполнителя проводить консультации с Исполнительным советом в том случае, еслиобъем ресурсов, имеющихся для программ, упадет значительно ниже уровня, прогнозируемого в настоящем бюджете;
Pide a la Directora Ejecutiva que consulte con la Junta Ejecutiva en caso Такие каверны или штольни должны размещаться в геологических формациях, расположенных значительно ниже уровня свободных грунтовых вод, либо в формациях, полностью изолированных от водоносных зон водонепроницаемыми скальными породами или глинистыми пластами;
Las cavernas ytúneles deberán encontrarse ubicados en formaciones geológicas que se encuentren muy por debajo de las zonas Верно то, что некоторые экономисты обращают внимание на безмятежные дни 1950- х гг. и начала 1960- х, когда Европа, США и Япония процветали,но процентные ставки в общем оставались значительно ниже уровня экономического роста.
Es cierto que algunos economistas apuntan a los pacíficos días de los 50 y comienzos de los 60, cuando Europa, Estados Unidos y Japón prosperaban,pero las tasas de interés se mantenían Такие каверны или штольни должны размещаться в геологических формациях, расположенных значительно ниже уровня свободных грунтовых вод, либо в формациях, полностью изолированных от водоносных зон водонепроницаемыми скальными породами или глинистыми пластами; и.
Las cuevas otúneles deberán estar situados en formaciones geológicas que se encuentren muy por debajo de las aguas subterráneas disponibles o en formaciones que estén completamente aisladas Хотя наши потребности возрастают, о чем свидетельствует решение Исполнительного комитета довести целевой показатель этого года до 413 млн. долл. США,взносы ряда наших самых крупных доноров будут значительно ниже уровня 1992 года.
A pesar de que crecen nuestras necesidades, según lo refleja la decisión Объем помощи Африки остается значительно ниже уровня 2010 года, предусмотренного в обязательствах 2005 года( около 66 млрд. долл. США в ценах 2011 года), что составляет 70 процентов от суммы, которую Африка получила бы, если бы обязательства были выполнены в полном объеме.
La asignación de ayuda a África se mantiene bastante por debajo del nivel que debería haber alcanzado en 2010 según los compromisos asumidos en 2005(en torno a 66.000 millones de dólares en precios de 2011), lo cual representa el 70% de lo que África habría recibido si dichos compromisos se hubieran cumplido По прогнозам, после 2000 года выбросы в Сторонах, относящихся к числу СПЭ, возрастут во всех секторах, хотя, за исключением транспорта, они, как предполагается,попрежнему будут значительно ниже уровня 1990 года.
Según Это также первое предложение по бюджету по программам, подготовленное в контексте набросков бюджета,в которых Генеральная Ассамблея предусмотрела реальный уровень ресурсов значительно ниже уровня бюджета по программам на текущий двухгодичный период, который сам был также значительно сокращен по решению Ассамблеи.
También es el primer proyecto de presupuesto preparado en el marco de un esbozo en que la AsambleaGeneral previó un В то время как ПРООН достигла целевых показателей поступления регулярных ресурсов по стратегическому плану на 2008 год, в 2009 и 2010 годах объем взносов в счет регулярных ресурсов сократился в номинальном выражении на 7, 5 и 4, 6 процента соответственно и, таким образом,остается значительно ниже уровня прогнозируемого прироста по стратегическому плану на эти два года.
Si bien el PNUD logró el objetivo que se había fijado para los recursos ordinarios Генеральный секретарь в своем докладе отметил, что по сравнению с предыдущим годом ОПР, направляемая африканским странам, возросла в 2003 году на 3, 9 процента,оставаясь значительно ниже уровня требований Монтеррейского консенсуса и Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
En su informe, el Secretario General indicaba que la asistencia oficial para el desarrollo de los países africanos en 2003 aumentó en un 3,9% en comparación con el año previo,lo cual está todavía muy por debajo del nivel requerido Выражая глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в области установления нового международного экономического порядка( НМЭП) и продолжения некоторыми развитыми странами политики, оказывающей отрицательное воздействие на международный экономический климат, а также на темпы роста в развивающихся странах,которые остаются значительно ниже уровня, необходимого для их развития, и снизили их доход на душу населения.
Profundamente preocupada С обеспокоенностью отмечает, что в целом невысокий уровень полученных и объявленных взносов в Фонд окружающей среды на двухгодичный период 1996-1997 годов не только оказался значительно ниже уровня, прогнозировавшегося Советом управляющих, но и не позволяет выполнить в полной мере программу мероприятий, утвержденную Советом управляющих на двухгодичный период 1996- 1997 годов;
Toma nota con preocupación de que el bajo nivel general de las contribuciones recibidas y prometidas para el bienio 1996-1997 no sóloha sido considerablemente inferior al estimado por el Consejo de Administración sino que también significa que el programa de actividades aprobado por el Consejo de Administración para el bienio 1996-1997 no puede ejecutarse en su totalidad;Вместе с тем он отмечает, что текущий уровень отчислений государства- участника в размере, 12% его валового национального дохода( ВНД) на официальную помощь в целях развития(ОПР) значительно ниже уровня, установленного Монтеррейским консенсусом Международной конференции по финансированию развития( 2002 год) и предусмотренного в Итоговом документе Всемирного саммита( 2005 год).
No obstante, observa que el 
