Que es ОСОБЕННО В ПРОВИНЦИЯХ en Español

• especialmente en las provincias
• en particular en las provincias
• particularmente en las provincias
• concretamente en las provincias

Ejemplos de uso de Особенно в провинциях en Ruso y sus traducciones al Español

Полигамия вновь получила распространение, особенно в провинциях Кирундо, Муйинга, Руйиги, в районе Мосо и Имбо.
La poligamia está resurgiendo, sobre todo en las provincias de Kirundo, Muyinga y Ruyigi, en las regiones de Moso y de Imbo.

Экономический рост в Анголе еще не привел к улучшению условий жизни ее жителей, особенно в провинциях.
El crecimiento de Angola aún no se ha traducido en mejores condiciones de vida para la población, en particular la de las provincias.

Было обеспечено восстановление санитарной инфраструктуры, особенно в провинциях, пострадавших в результате войны;
Se logró la rehabilitación de las infraestructuras sanitarias particularmente en las provincias devastadas por la guerra;

На востоке страны, особенно в провинциях Нангархар и Кунар, местным администрациям удалось укрепить связи с местным населением.
En la región oriental, en particular en las provincias de Nangarhar y Kunar, el gobierno local ha podido fortalecer su relación con las comunidades locales.

Стихийное возвращение лиц, перемещенных внутри страны, по-прежнему происходит в ограниченных масштабах, особенно в провинциях Бенгела и южная Кванза.
Prosigue en forma limitada el regreso espontáneo de personas desplazadas internamente, sobre todo en las provincias de Benguela y Kwanza Sul.

Увязывание выделения ресурсов с результатами работы в области правоохранительной деятельности в целях обеспечения стимулов для достижения прогресса, особенно в провинциях.
Vincular los recursos a los resultados en lo tocante a la aplicación de la ley para incentivar los progresos, sobre todo en las provincias.

В результате ужесточения военных операций возросло число сообщений о нарушении прав человека, особенно в провинциях Северная Лунда и Маланже.
El aumento de las operaciones militares ha dado lugar a un mayor número de comunicaciones de violaciones de derechos humanos, particularmente en las provincias de Lunda Norte y Malange.

При осуществлении большинства крупных проектов в области развития и инвестиционных проектов, особенно в провинциях, представителям малочисленных этнических групп отдается предпочтение при приеме на работу.
En la mayoría de los grandes proyectos de desarrollo e inversión, en particular en las provincias, se concede prioridad a los miembros de los pequeños grupos étnicos en materia de empleo.

Согласно сообщениям, аналогичные грубые нарушения совершались в отношении конкретных этнических групп, проживающих в районе Герата, особенно в провинциях Гуриан и Шинданд.
Al parecer se han cometido graves violaciones similares contra determinados grupos étnicos que viven en la región de Herat, en particular en las provincias de y Shindand.

Считается, что сотрудничество между правоохранительными органами, особенно в провинциях, является крайне важным элементом осуществления эффективного судебного преследования в связи со случаями коррупции на Филиппинах.
La cooperación en materia de cumplimiento de la ley, sobre todo en las provincias, se considera decisiva para el enjuiciamiento eficaz de los casos de corrupción en Filipinas.

Хотя обстановка в плане безопасности остается серьезной, все же отмечается последовательный прогресс на всей территории Афганистана и особенно в провинциях Гильменд и Кандагар.
Aunque la situación de seguridad sigue siendo difícil, se han registrado progresos constantes en todo el Afganistán, particularmente en las provincias de Helmand y Kandahar.

Отсутствие доступа к пострадавшим группам населения, особенно в провинциях Маланже, Бие и Уамбо, не позволяет гуманитарным организациям проводить эффективные кампании по вакцинации и оказывать своевременную медицинскую помощь.
La falta de acceso a las poblaciones afectadas, especialmente en las provincias de Malange, Bié y Huambo, han impedido a la comunidad humanitaria efectuar campañas de vacunación eficaces y proporcionar asistencia médica oportuna.

Комитет рекомендует государству- участнику готовить преподавателей таким образом, чтобы они давали возможность учащимся выражать свои взгляды, особенно в провинциях и на местном уровне.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione formación a los maestros para permitir que los estudiantes expresen sus opiniones, en particular en las provincias y a nivel local.

Согласно документации, имеющейся в распоряжении Комитета, пытки широко применяются полицейскими и военнослужащими, особенно в провинциях Папуа и Ачех, якобы в отношении многих содержащихся там под стражей лиц.
Conforme a la documentación de la que dispone el Comité, la tortura es ampliamente utilizada por las fuerzas policiales y militares, especialmente en las provincias de Papua y Aceh, presuntamente con muchos detenidos.

В условиях постепенного упрочения мирного процесса и открытия дорог перемещенные лица начали возвращаться к местам проживания, особенно в провинциях Бенгела, Уамбо, Бие и Бенго.
Con la consolidación paulatina del proceso de paz y la apertura de las carreteras, las personas desplazadas han comenzado a retornar, particularmente en las provincias de Benguela, Huambo, Bié y Bengo.

Согласно нескольким сообщениям, некоторые граждане берут закон в свои руки, считая, что правоохранительные структуры являются неэффективными и слабыми или вовсе не существующими, особенно в провинциях.
De acuerdo con informes diversos, algunos ciudadanos están tomando la justicia en propias manos pues consideran que las entidades de aplicación de las leyes son ineficientes y débiles o sencillamente no existen, en particular en las provincias.

С октября 2006 года по июль 2007 года было зафиксировано 49 случаев задержания детей, обвинявшихся в участии в вооруженных группах, особенно в провинциях Бужумбура- Мэри и Бужумбура- Рюраль.
De octubre de 2006 a julio de 2007, se informó de 49 casos de detención de niños acusados de participar en grupos armados, concretamente en las provincias de Bujumbura Mairie y Bujumbura Rural.

Также в ограниченном числе случаев наблюдалось организованное переселение перемещенных внутри страны лиц, хотя в настоящее время производятся определенные запланированные перемещения, особенно в провинциях Бенго и Уила.
Hubo también varios reasentamientos organizados de personas desplazadas en el interior del país, y actualmente se están realizando algunos movimientos planificados, concretamente en las provincias de Bengo y Huila.

Военная обстановка в настоящее время характеризуется неослабевающей напряженностью практически на всей территории страны, особенно в провинциях Северная Лунда, Южная Лунда и Маланже.
La situación militar se caracteriza actualmente por las tensiones que continúan afectando a casi todo el país, y en particular a las provincias de Lunda Norte, Lunda Sul y Malange.

Ввиду отсутствия доступа к формальной системе правосудия и доверия к ней граждане продолжают искать помощь в неформальной системе правосудия для разрешения споров, особенно в провинциях.
Debido a la falta de acceso al sistema de justicia oficial y la escasa confianza en él, la población siguió solicitando la asistencia del sistema de justicia informal para solucionar las controversias, en particular en las provincias.

Государство- участник предприняло достойные похвалы усилия по содействию экономическому развитию, сокращению бедности и развитию инфраструктуры, особенно в провинциях, где проживают этнические меньшинства.
El Estado parte ha realizado esfuerzos meritorios para promover el desarrollo económico, aliviar la pobreza y desarrollar las infraestructuras, en particular en las provincias habitadas por minorías étnicas.

Существует возможность возникновения местных конфликтов, особенно в провинциях, которые традиционно являются оплотом политической оппозиции, в том числе в Нижнем Конго, в Экваториальной провинции и в Западном и Восточном Касаи.
Existe la posibilidad de que se produzcan enfrentamientos, en particular en las provincias que han sido reductos tradicionales de la oposición, incluidos Bajo Congo, Bandundu, Ecuador y los dos Kasais.

Со времени представления моего последнего доклада на гуманитарную ситуацию в Анголе продолжало серьезно влиять усиление военных наступательных действий, особенно в провинциях Уамбо и Зайре.
Desde mi último informe, la situación humanitaria en Angola ha seguido viéndose gravemente afectada por la intensificación de las ofensivas militares, en particular en las provincias de Huambo y Zaire.

Несмотря на некоторые случаи стихийного передвижения населения, особенно в провинциях Бенго, Бенгела, Северная Кванза и Мошико, ожидается, что большинство внутренне перемещенных лиц не вернется в районы своего происхождения до сезона урожая в апреле.
A pesar de un cierto movimiento espontáneo de las poblaciones, especialmente en las provincias de Bengo, Benguela, Kwanza Norte y Moxico, se prevé que la mayor parte de las personas internamente desplazadas esperarán hasta la cosecha de abril para volver a sus zonas de origen.

В совокупности эти действия привели к гибели, ранениям и перемещению тысяч гражданских лиц на всей территории Сирийской Арабской Республики, особенно в провинциях Халеб, Даръа, Идлиб, Риф- Димашк и Дайр- эз- Заур.
En conjunto, esos ataques causaron miles de muertos y heridos y el desplazamiento de civiles en todo el país, en particular en las provincias de Alepo, Deraa, Idlib, Damasco Rural y Deir Ezzor.

Разочарование афганского народа медленной поступью усилий по восстановлению, особенно в провинциях, может привести к дальнейшим волнениям и беспорядкам и создать возможность для появления снова на поверхности экстремистских сил, а также стать плодородной почвой для терроризма.
La frustración que prevalece en el pueblo afgano por el ritmo de los esfuerzos de reconstrucción, particularmente en las provincias, podría producir disturbios y crear oportunidades para el resurgimiento de fuerzas extremistas, así como crear motivos para el terrorismo.

КПЧ с озабоченностью отметил обилие полученной им информации о частом применении пыток в полицейских участках и тюрьмах, особенно в провинциях Буэнос-Айрес и Мендоса.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la abundante información recibida sobre el uso frecuente de la tortura en las comisarías de policía y en los establecimientos penitenciarios, especialmente en las provincias de Buenos Aires y Mendoza.

Нападения, засады и издевательства, жертвами которых становятся отдельные лица или группы лиц на основных магистралях, стали обычным явлением, особенно в провинциях Чибитоке, Бубанза и Бурури, а также в районах, граничащих с Объединенной Республикой Танзанией.
Los ataques, las emboscadas y los hostigamientos contra individuos o grupos en los caminos principales son cuestión de todos los días, particularmente en las provincias de Cibitoke, Bubanza y Bururi, así como en las zonas fronterizas con la República Unida de Tanzanía.

Генеральная прокуратура сталкивается с такими проблемами, как нехватка юристов, особенно в провинциях, сложность обеспечения безопасности прокуроров, отсутствие технических средств ведения следственной работы, вмешательство влиятельных лиц в процесс отправления правосудия и низкий уровень заработной платы работников прокуратуры.
La Fiscalía General tiene problemas debido a la falta de acceso a abogados, especialmente en las provincias, la inseguridad de los fiscales, la escasez de equipo técnico durante la instrucción, la injerencia de personas poderosas y los bajos sueldos que perciben los fiscales.

Ситуация в области безопасности в Афганистане, особенно в южных провинциях, да и не только в них, является весьма серьезной.
Las condiciones de seguridad en el Afganistán son graves, sobre todo en las provincias meridionales, aunque no sólo allí.