Que es РАСОВОЙ НЕНАВИСТИ В ИНТЕРНЕТЕ en Español

• odio racial en internet

Ejemplos de uso de Расовой ненависти в интернете en Ruso y sus traducciones al Español

Подстрекательство к расовой ненависти в Интернете.
Incitación al odio racial en Internet.

Он интересуется мерами по предотвращению подстрекательства к расовой ненависти в Интернете.
Pregunta además si se han tomado medidas para prevenir la incitación al odio racial a través de Internet.

Оно обращает внимание на существование неотложной необходимости в принятии согласованных международных мер с той целью, чтобы поставить заслон на пути распространения расистской пропаганды и расовой ненависти в Интернете;
Señala la urgencia de una acción internacional unificada para desvirtuar la propaganda racista y el odio racial por la red Internet.

Было также отмечено, что Дурбанская программа действий содержит рекомендации в отношении вопроса о проявлении расовой ненависти в Интернете и государства следует спросить, что они предприняли для их осуществления.
Se señaló también que el Programa de Acción de Durban incluía recomendaciones sobre la cuestión del odio racial en Internet y que debería preguntarse a los Estados qué habían hecho para aplicar esas recomendaciones.

КЛРД рекомендовал разработать всеобъемлющие законодательные рамки для решения проблемы подстрекательства к расовой ненависти в Интернете.
El Comité recomendó que se elaborara un marco legislativo general para hacer frente al problema de la incitación al odio racial en Internet.

Комитет, однако, принимает к сведению намерение государства- участника разработать законодательство для решения проблемы подстрекательства к расовой ненависти в Интернете, в том числе проблемы издевательств в киберпространстве( статьи 2 и 4).
El Comité, sin embargo, toma nota de la intención del Estado parte de elaborar leyes que aborden el problema de la incitación al odio racial en Internet, incluido el problema del acoso cibernético(arts. 2 y 4).

Он призвал правительство бороться с расистскими и ксенофобскими высказываниями и разжиганием расовой ненависти в Интернете.
Exhortó al Gobierno a que luchara contra el recrudecimiento de las declaraciones racistas y xenófobas y contra la incitación al odio racial en Internet.

В ответ на вопрос о деле, связанном с проявлением расовой ненависти в Интернете, выступающая заявила, что на одном информационном портале в связи со статьей о некоем бизнесмене появились анонимные комментарии о национальности этого человека, который оказался русским.
En respuesta a la pregunta sobre el caso de odio racial en Internet, la oradora dice que un artículo sobre un hombre de negocios difundido en un portal noticioso suscitó comentarios anónimos sobre su nacionalidad, que parecía ser rusa.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую законодательную базу для решения проблемы подстрекательства к расовой ненависти в Интернете в соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado parte que elabore un marco legislativo exhaustivo para tratar el problema de la incitación al odio racial en Internet en consonancia con lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Обеспечить защиту мигрантов и представителей меньшинств, в том числе азиатского происхождения, от всех форм расовых стереотипов и пренебрежительного отношения, в том числе с учетом рекомендации Комитета по ликвидации расовой дискриминации, касающейся создания законодательной базы для борьбы с разжиганием расовой ненависти в Интернете( Бангладеш);
Velar por la protección de los migrantes y los grupos minoritarios, en particular de origen asiático, contra todas las formas de estereotipo racial y trato despectivo, en consonancia con la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de elaborar un marco legislativo exhaustivo para tratar el problema de la incitación al odio racial en Internet(Bangladesh);

Цель этих усилий будет заключаться в создании механизма, который обеспечит предоставление более широкого доступа к правосудию для жертв расовой дискриминации, в рассмотрении вопроса о подстрекательстве к расовой ненависти в Интернете и обсуждении более широкой концепции расовой нетерпимости.
El objetivo sería establecer un mecanismo que mejorase el acceso a los tribunales de las víctimas de discriminación racial, regular la cuestión de la incitación al odio racial en Internet y abordar el concepto más amplio de intolerancia racial..

Среди конкретных мер по борьбе против расизма и антисемитизма, перечисленных в Плане действий, можно выделить следующие: повышение уровня информированности о проявлениях расизма и антисемитизма путем реформирования статистических систем министерства внутренних дел и министерства юстиции; активизация деятельности ведомственных комитетов по обеспечению равных возможностей и гражданских прав; повышение уровня профессиональной подготовки государственных служащих; и усиление борьбы с проявлениями расовой ненависти в Интернете.
Entre las medidas específicas para luchar contra el racismo y el antisemitismo que figuran en el Plan de Acción, cabe destacar las siguientes: mejorar el conocimiento de los fenómenos racistas y antisemitas mediante una reforma de los sistemas estadísticos del Ministerio del Interior y del Ministerio de Justicia; revitalizar los comités departamentales de promoción de la igualdad de oportunidades y de la ciudadanía; reforzar la capacitación de los funcionarios públicos, y redoblar la lucha contra el odio racial en Internet.

На третьем заседании 17 февраля 2000 года г-н Марк Поток представил свой документ по вопросу о ненависти в Интернете и американской правовой системе( HR/ GVA/ WCR/ SEM. 1/ 2000/ BP. 10) и рассказал о росте числа проявлений расовой ненависти в Интернете и реакции судебных органов на это.
En la tercera sesión, celebrada el 17 de febrero de 2000, el Sr. Mark Potok presentó su documento sobre la incitación al odio en Internet y el sistema jurídico de los Estados Unidos(HR/GVA/WCR/SEM.1/2000/BP.10), y trazó un panorama de la proliferación de las declaraciones racistas y de incitación al odio en Internet y la posición de los tribunales al respecto.

Предотвращение подстрекательства к расовой или этнической ненависти в Интернете.
Prevención de la incitación al odio racial o étnico a través de Internet.

Подстрекательство к расовой ненависти в сети интернет..
Incitación al odio racial en Internet.

Управление по правам человека приняло меры для пресечения любого подстрекательства к ненависти и расовой дискриминации в Интернете.
La Oficina de Derechos Humanos ha tomado medidas para reprimir toda incitación al odio y la discriminación racial en Internet.

По мнению Специального докладчика, для борьбы с расизмом и подстрекательством расовой ненависти и насилия в Интернете необходимо использовать всеобъемлющий подход.
El Relator Especial cree que es necesario un enfoque general en la lucha contra el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet.

Специальный докладчик особо отмечает некоторые из уже предпринимаемых частным сектором усилий по противодействию проблеме расизма и подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Интернете.
El Relator Especial ha subrayado algunas de las medidas que ya está llevando a cabo el sector privado para afrontar el desafío del racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet.

Существует ряд мер правового, политического и программного характера, которые могут использоваться для борьбы с расизмом и подстрекательством к расовой ненависти и насилию в Интернете.
Existen varias medidas jurídicas, normativas y programáticas que se pueden adoptar para combatir el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet.

На сегодняшний день проблема расизма и подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Интернете решается главным образом на основе норм и рамочных документов, принятых на национальном и региональном уровнях.
Hasta la fecha, la cuestión del racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet ha sido abordada principalmente a través de los marcos nacionales y regionales.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что любые меры, принимаемые государствами для противодействия расизму и подстрекательству к расовой ненависти и насилию в Интернете, не должны неоправданно ограничивать право на свободу выражения мнений.
El Relator Especial quisiera subrayar que cualesquiera medidas adoptadas por los Estados para combatir el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet no deberían limitar indebidamente el derecho a la libertad de expresión.

Искоренение распространения идей расового превосходства, оправдания расовой ненависти и любых форм дискриминации в Интернете;
La erradicación de la proliferación de ideas de superioridad racial, de la justificación del odio racial y de todas las formas de discriminación a través de Internet.

Специальный докладчик отмечает, что на региональном и национальном уровнях предпринимаются серьезные усилия правового и политического характера, направленные на решение проблемы пропаганды и разжигания расовой и этнической ненависти и ксенофобии в Интернете.
El Relator Especial observa asimismo que se han emprendido importantes iniciativas jurídicas y normativas en los planos regional y nacional para solucionar el problema de la propagación del odio racial, étnico y xenófobo y la incitación a la violencia en Internet.

Право на свободу убеждений и их свободное выражение в контексте борьбы против расизма и подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Интернете 9.
Libertad de opinión y expresión en el contexto de la lucha contra el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet.

Использование имеющихся технических средств борьбы против расизма и подстрекательства к расовой ненависти и насилию в Интернете сопряжено с определенными подводными камнями, такими как непреднамеренные последствия и потенциальная возможность злоупотреблений, нередко связанных с грубыми нарушениями прав человека, в том числе ограничением права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Las medidas técnicas elaboradas para luchar contra el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet también tienen que hacer frente a dificultades tales como las consecuencias imprevistas y el potencial de abuso, a menudo con graves repercusiones en materia de derechos humanos, como la limitación de la libertad de expresión y opinión.

Ключевое значение имеют также укрепление и институционализация диалога и сотрудничества между различными участниками, вовлеченными в решение проблемы расизма, разжигания расовой ненависти и подстрекательства к насилию в Интернете.
También es fundamental reforzar e institucionalizar el diálogo y la colaboración entre los diversos agentes implicados en resolver las cuestiones del racismo y la incitación al odio, la violencia raciales en Internet.

В борьбу против расизма, разжигания расовой ненависти и подстрекательства к насилию в Интернете может быть вовлечен целый ряд потенциальных участников, включая правительства, частный сектор и организации гражданского общества на национальном, региональном и международном уровнях.
Entre las diversas instancias que pueden intervenir en la lucha contra el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet, cabe citar a los gobiernos y las organizaciones del sector privado y de la sociedad civil en los planos nacional, regional e internacional.

С учетом многообразия возможных участников, которые могут включаться в усилия по борьбе с расизмом и подстрекательством к расовой ненависти и насилию в Интернете, включая государственные органы, частный сектор и организации гражданского общества на национальном, региональном и международном уровнях, Специальный докладчик подчеркивает важность четкого установления сфер ответственности и ролей различных участвующих субъектов, а также важность активизации и институционализации диалога и взаимодействия между большим количеством участников.
Dada la variedad de agentes que pueden intervenir en la lucha contra el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet, entre otros los gobiernos y las organizaciones del sector privado y la sociedad civil en los planos nacional, regional e internacional, el Relator Especial quisiera destacar la importancia de determinar claramente las responsabilidades y funciones de los diferentes agentes implicados, así como el fortalecimiento y la institucionalización del diálogo y la colaboración entre los diversos agentes.

В некоторых странах отмечен рост числа представляемых на рассмотрение национальных правозащитных учреждений жалоб по обвинениям в разжигании ненависти и распространении в Интернете материалов, подстрекающих к расовой ненависти и насилию.
En algunos países, las instituciones nacionales de derechos humanos también están tramitando un número creciente de reclamaciones relacionadas con las acusaciones de mensajes de odio e incitación al odio y la violencia raciales difundidos en Internet.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по борьбе с подстрекательством к расовой ненависти и расовой дискриминации в Интернете, в том числе с помощью более эффективного сбора данных о распространенности мотивированных ненавистью высказываний расистского характера в Интернете и проведения кампаний по повышению осведомленности, ориентированных на молодежь, средства массовой информации и политических деятелей.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para luchar contra la incitación al odio racial y la discriminación racial en Internet, entre otras cosas mediante una recogida más eficaz de datos sobre la prevalencia de la incitación al odio racial en Internet y campañas de sensibilización sobre ese tema dirigidas a los jóvenes, los medios de comunicación y los políticos.