Que es КАСАЮЩИХСЯ ИНТЕРНЕТА en Español

• relativas a internet
• relacionadas con internet

Ejemplos de uso de Касающихся интернета en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Председателя об итогах открытых консультаций по вопросу об активизации сотрудничества в решении вопросов международной государственной политики, касающихся интернета.
Informe del Presidente sobre las consultas de carácter abierto sobre el fortalecimiento de la cooperación con respecto a las cuestiones de interés público internacional relativas a Internet.

Специальный докладчик отмечает, что многосторонние инициативы крайне важны для эффективного решения проблем, касающихся Интернета, и что Глобальная сетевая инициатива служит полезным примером стимулирования использования передовой практики корпорациями.
El Relator Especial observa que las iniciativas de múltiples interesados son fundamentales para abordar con eficacia las cuestiones relacionadas con Internet, y la Iniciativa de la Red Global es un ejemplo útil para fomentar las buenas prácticas en las empresas.

Мая 2012 года Председатель КНТР также провел открытую консультацию по активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета.
El 18 de mayo de 2012, el Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo también celebró una consulta abierta sobre la cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas relativas a Internet.

Признает важность активизации сотрудничества в будущем, с тем чтобы правительства могли на равной основе играть свою роль и выполнять свои функции в решении международных вопросов государственной политики, касающихся Интернета, но не в сфере повседневной деятельности технического и эксплуатационного характера, которая не влияет на эти вопросы;
Reconoce la importancia de fortalecer la cooperación en el futuro para que los gobiernos puedan desempeñar su función y cumplir sus responsabilidades en lo que respecta a las cuestiones de política pública internacional relacionadas con Internet en igualdad de condiciones, aunque sin intervenir en los asuntos técnicos y operacionales cotidianos que no influyen en esas cuestiones;

Специальная группа МСЭ по международным вопросам, связанным с Интернетом, служит форумом для правительств для обсуждения вопросов политики, касающихся Интернета.
El Grupo Especializado de la UIT sobre cuestiones de política pública relacionada con Internet constituye un foro en el que los Gobiernos pueden examinar cuestiones normativas relacionadas con Internet.

В ней Председателю Комиссии предлагалось созвать открытое совещание всех заинтересованных сторон для выработки общего понимания в вопросе активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета, в соответствии с Тунисской программой для информационного общества.
Asimismo, se invitó al Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a que organizara una reunión abierta en la que participaran todas las partes interesadas, con miras a establecer una visión común de la cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas relativas a Internet, en consonancia con la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información.

Комиссия провела брифинг по итогам открытых консультаций по вопросу об активизации сотрудничества в решении вопросов международной государственной политики, касающихся Интернета.
La Comisión recibió información sobre las consultas de carácter abierto sobre el fortalecimiento de la cooperación con respecto a las cuestiones de interés público internacional relativas a Internet.

В отношении активизации сотрудничества в решении вопросов государственной политики, касающихся Интернета, Комиссия приняла к сведению проведение Председателем Комиссии 18 мая 2012 года в Женеве открытых консультаций в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи. Она постановила препроводить доклад Председателя для сведения Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
En cuanto al fortalecimiento de la cooperación con respecto a las cuestiones de interés público relativas a Internet, la Comisión tomó nota de las consultas abiertas convocadas por la Presidencia de la Comisión, que se celebraron en Ginebra el 18 de mayo de 2012, previa solicitud de la Asamblea General, y decidió transmitir el informe de la Presidencia a la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Доклад Председателя об итогах открытых консультаций по вопросу об активизации сотрудничества в решении вопросов международной государственной политики, касающихся Интернета( E/ CN. 16/ 2012/ CRP. 2).
Informe del Presidente sobre las consultas de carácter abierto sobre el fortalecimiento de la cooperación con respecto a las cuestiones de interés público internacional relativas a Internet(E/CN.16/2012/CRP.2).

На Всемирной встрече была признана необходимость расширения сотрудничества с целью предоставления правительствам на равной основе возможности выполнять свою роль и обязанности в рамках международных вопросов государственной политики, касающихся Интернета, и было высказано мнение о том, что процесс расширения сотрудничества должен охватывать все заинтересованные стороны и все соответствующие организации и должен начаться к концу первого квартала 2006 года.
En la Cumbre se reconoció la necesidad de aumentar la cooperación para permitir que los gobiernos puedan desempeñar, en pie de igualdad, sus funciones y responsabilidades en cuestiones de política pública internacional relacionadas con Internet. También se expresó la opinión de que todas las partes interesadas y todas las organizaciones competentes deberían participar en el proceso, que debería comenzar a finales del primer trimestre de 2006.

ВВУИО и Форум по вопросам управления Интернетом способствуют расширению участия, а также укреплению диалога и партнерства в решении вопросов, касающихся Интернета.
El Foro de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y el Foro para la Gobernanza de Internet están consiguiendo incrementar la participación en las cuestiones relacionadas con Internet y fomentar el diálogo y la colaboración en la materia.

Постановляет препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии доклад Генерального секретаря о результатах этих консультаций, с тем чтобы предоставить правительствам возможность на равной основе играть свою роль и выполнять свои обязательства в решении международных вопросов государственной политики, касающихся Интернета, но не в сфере повседневной деятельности технического и эксплуатационного характера, которая не влияет на эти вопросы;
Decide transmitir el informe del Secretario General sobre el resultado de esas consultas a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones, a fin de permitir que los gobiernos, en condiciones de igualdad, cumplan sus deberes y funciones con respecto a las cuestiones de política pública internacional relativas a Internet, excluidos los aspectos técnicos y operacionales cotidianos que no repercutan en esas cuestiones;

Они также вновь подтвердили заявленную участниками ВВУИО убежденность в необходимости укрепления сотрудничества в целях создания условий, которые позволяли бы правительствам на равноправной основе играть отведенную им роль и выполнять свои обязательства в сфере решения международных вопросов государственной политики, касающихся Интернета.
Además reafirmaron la convicción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información sobre la necesidad de aumentar la cooperación que posibilite a los gobiernos, en igualdad de condiciones, llevar a cabo sus responsabilidades y funciones, en temas de política pública internacional con relación a Internet.

Она приветствовала решение Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) провести консультации с государствами- членами и другими партнерами относительно расширения сотрудничества, с тем чтобы дать правительствам возможность на равной основе играть свою роль и выполнять свои обязательства в решении международных вопросов государственной политики, касающихся Интернета, но не в сфере повседневной деятельности технического эксплуатационного характера, которая не влияет на эти вопросы.
Asimismo, acogió con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de celebrar consultas con Estados Miembros y otros interesados con el fin de propiciar una cooperación más estrecha de modo que los gobiernos pudieran, en igualdad de condiciones, desempeñar sus funciones y cumplir sus obligaciones con respecto a las cuestiones internacionales de política pública relacionadas con Internet, aunque no con respecto a los asuntos técnicos y operacionales cotidianos que no tuviesen repercusiones a ese respecto.

В Италии Группа узнала о развернутой в стране широкой деятельности для противодействия терроризму и, в частности, для осуществления санкций против<< Аль-Каиды>gt;/<< Талибана>gt;, в том числе при помощи новых законов, касающихся Интернета.
En Italia, el Equipo se informó de la amplia actividad realizada por el país para hacer frente al terrorismo y, en particular, para aplicar las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, incluidas nuevas leyes relativas a Internet.

Постановляет препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии доклад Генерального секретаря об активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета, касающийся результатов этих консультаций, с тем чтобы предоставить правительствам возможность на равной основе играть свою роль и выполнять свои обязательства в решении международных вопросов государственной политики, касающихся Интернета, но не в сфере повседневной деятельности технического и эксплуатационного характера, которая не влияет на эти вопросы;
Decide transmitir el informe del Secretario General sobre la cooperación reforzada en cuestiones de políticas públicas relativas a Internet acerca del resultado de esas consultas a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones, a fin de permitir que los gobiernos, en condiciones de igualdad, cumplan sus deberes y funciones con respecto a las cuestiones de política pública internacional relativas a Internet, excluidos los aspectos técnicos y operacionales cotidianos que no repercutan en esas cuestiones;

На 4м заседании 22 мая Председатель сделал заявление и внес на рассмотрение доклад Председателя об итогах открытых консультаций по вопросу об активизации сотрудничества в решении вопросов международной государственной политики, касающихся Интернета( E/ CN. 16/ 2012/ CRP. 2).
En la cuarta sesión, celebrada el 22 de mayo, el Presidente formuló una declaración y presentó el informe del Presidente sobre las consultas de carácter abierto sobre el fortalecimiento de la cooperación con respecto a las cuestiones de interés público internacional relativas a Internet(E/CN.16/2012/CRP.2).

Кроме того, кодекс обязывает членов Ассоциации вести разъяснительную работу среди общественности по вопросам, касающимся Интернета, и соответствующим техническим вопросам53.
Además, el Código exige a los miembros que eduquen a la opinión pública sobre cuestiones relativas a Internet y a la tecnología.

Принять немедленные меры по обеспечению того, чтобы национальные нормы, касающиеся Интернета, гарантировали свободу выражения мнений( Швеция);
Tomar medidas inmediatas para asegurar que las normas nacionales relativas a Internet garantizan la libertad de expresión(Suecia);

Пункт 44 касается Интернета и общих вопросов, связанных с этим средством информации.
El párrafo 44 se refiere a Internet y al conjunto de cuestiones relacionadas con este medio de comunicación.

Он одобряет также рекомендацию, касающуюся Интернета, и подчеркивает, что слишком мало государств приняли соответствующие меры на национальном уровне.
Además, el orador aprueba la recomendación relativa a la Internet y dice que son pocos los Estados que han adoptado medidas en el plano nacional.

Государства нередко используют ограничительное внутреннее законодательство, такое как законы или указы, касающиеся Интернета, для расследования, ареста и осуждения представителей гражданской журналистики.
Las Estados utilizan con frecuencia legislación interna restrictiva, por ejemplo leyes o decretos específicos de Internet para investigar, arrestar y condenar a periodistas ciudadanos.

В рамках своих полномочий Руководящий комитет по Интернету представляет Генеральному секретарю доклады по касающимся Интернета вопросам, имеющим стратегическое значение для Организации.
Con arreglo a su mandato, el comité informa al Secretario General sobre cuestiones relacionadas con la Internet que revisten importancia estratégica para la Organización.

Генеральная Ассамблея предложила Председателю КНТР созвать однодневное открытое совещание с участием государств- членов и других заинтересованных сторон для выработки единого мнения по поводу укрепления сотрудничества по международным вопросам государственной политики, касающимся Интернета.
La Asamblea General invitó al presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo a una reunión abierta de un día en la que participaron los Estados miembros y otros interesados, para definir una concepción común de la cooperación reforzada en cuestiones de las políticas públicas relativas a Internet.

В Тунисской программе для информационного общества Генеральному секретарю было предложено принять меры для начала процесса расширения сотрудничества по вопросам государственной политики, касающимся Интернета.
En el Programa de Acciones de Túnez sobre la Sociedad de la Información se pidió al Secretario General que pusiera en marcha un proceso para mejorar la cooperación sobre las cuestiones de políticas públicas relacionadas con Internet.

Кроме того, Генеральному секретарю еще предстоит запустить эффективный процесс расширенного сотрудничества, с тем чтобы дать возможность правительствам стран выполнить свою роль и обязательства в вопросах государственной политики, касающейся Интернета.
Además, el Secretario General aún no ha puesto en marcha un proceso eficaz encaminado a mejorar la cooperación que permita que los gobiernos desempeñen su papel y responsabilidades en cuestiones de política pública relativas a Internet.

В СП4 было отмечено, что находящийся на стадии подготовки проект указа, касающегося Интернета, содержит непоправимые изъяны и не совместим с международным правом и стандартами в области прав человека.
La JS4 se refirió a un proyecto de decreto relativo a Internet que estaba en preparación, indicando que adolecía de defectos graves y no era compatible con el derecho y las normas internacionales de derechos humanos.

Обращаясь к пункту 8 доклада, касающемуся Интернета, оратор делает акцент на том, что информационная страница Организации Объединенных Наций и все ее разделы на Интернете являются, по существу, публикациями.
En cuanto al párrafo 8 del informe, relativo a la Internet, el orador hace hincapié en que la página de presentación de las Naciones Unidas y todos sus espacios en la Internet son, en esencia, una publicación.

Отсутствие понимания также отражается в подготовке к совещанию ООН высокого уровня по вопросам международной политики, касающейся Интернета и развития, которое состоится в декабре.
La falta de conciencia también se refleja en los preparativos para una reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre políticas internacionales referidas a Internet y el desarrollo, que se llevará a cabo en diciembre.