Que es ШИРОКОПОЛОСНЫЙ ДОСТУП К ИНТЕРНЕТУ en Español

• acceso de banda ancha a internet

Ejemplos de uso de Широкополосный доступ к интернету en Ruso y sus traducciones al Español

Широкополосный доступ к Интернету может иметь значительные экономические выгоды.
La banda ancha puede reportar beneficios considerables en el plano económico.

В январе 2008 года жители острова Св. Елены получили широкополосный доступ к Интернету.
En enero de 2008 se introdujo el acceso a Internet por banda ancha en Santa Elena.

Широкополосный доступ к Интернету для инклюзивного цифрового общества.
El acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva.

Секционное обсуждение по теме" Широкополосный доступ к интернету для инклюзивного цифрового общества".
Mesa redonda sobre el acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva.

Широкополосный доступ к Интернету обретает все более важное значение для развития информационного общества стран.
El acceso por banda ancha a Internet es cada vez más importante para el progreso de la sociedad de la información en los países.

В настоящее время более 40 стран включают широкополосный доступ к Интернету в свои соглашения об обеспечении всеобщего доступа..
En más de 40 países la conexión de banda ancha a Internet figura en los acuerdos de acceso universal.

Широкополосный доступ к Интернету с мобильных телефонов также быстро находит все большее распространение.
El acceso a Internet de banda ancha a través de los teléfonos móviles también está aumentando rápidamente.

В 2006 году в Стэнли вошли в употребление мобильные телефоны, а вскоре появился широкополосный доступ к интернету.
En 2006, llegaron a Stanley los teléfonos móviles, a los que siguió poco después el acceso a la Internet por banda ancha.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Широкополосный доступ к интернету для инклюзивного цифрового общества".
Tomando nota del informe del Secretario General titulado" El acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva".

В январе 2008 года жители острова Св. Елены получили широкополосный доступ к Интернету, и по состоянию на конец декабря 2008 года к нему подключилось в общей сложности 402 пользователя.
En enero de 2008 empezó a haber en Santa Elena acceso a Internet en banda ancha, y a finales de diciembre de ese mismo año se habían realizado en total 402 conexiones.

Для рассмотрения на своей шестнадцатой сессии Комиссия отобрала две приоритетные темы:<< Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин>gt; и<< Широкополосный доступ к Интернету для инклюзивного цифрового обществаgt;gt;.
La Comisión seleccionó dos temas prioritarios para su 16º período de sesiones, a saber," la ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" el acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva".

Во многих районах Африки и Азии за пределами основных городских центров широкополосный доступ к Интернету практически отсутствует и даже базовое( 2G) мобильное покрытие зачастую ограничено.
En muchas regiones de África y Asia, prácticamente no hay acceso de banda ancha a Internet fuera de los principales centros urbanos e incluso la cobertura de telefonía móvil básica(2G) suele ser limitada.

С удовлетворением отмечая работу Комиссии по ее двум нынешним приоритетным темам-" Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин" и" Широкополосный доступ к интернету для инклюзивного цифрового общества".
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por la Comisión con respecto a sus dos temas prioritarios actuales, a saber," La ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" El acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva";

Специальный докладчик отмечает, что согласно данным МСЭ, в развитых государствах стационарный широкополосный доступ к Интернету имеют 24, 6 процента населения, в то время как в развивающихся государствах этот показатель составляет 4, 4 процента.
El Relator Especial observa que, de acuerdo con la UIT, el 24,6% de los habitantes de los países desarrollados tienen acceso a una conexión fija a Internet de banda ancha, en relación con el 4,4% en los Estados en desarrollo.

Широкополосный доступ к Интернету становится настолько жизненно важным для предприятий, что его можно рассматривать как новую общественно полезную услугу, сопоставимую с водо- и энергоснабжением, как это было отмечено в четверг в докладе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo dijo en un informe publicado el jueves que el acceso de banda ancha a Internet resulta tan esencial para las actividades comerciales que puede considerarse un nuevo servicio comparable al abastecimiento de agua o la electricidad.

Многие пользователи в развивающихся странах, и особенно в сельских районах, как правило, получают широкополосный доступ к Интернету в общественной точке доступа к Интернету, где можно воспользоваться компьютерами, Интернетом⁣ , телефонной связью и другими средствами и услугами ИКТ.
Muchos usuarios de las economías en desarrollo, en particular en las zonas rurales, se conectan a la banda ancha desde instalaciones públicas de acceso a Internet que ofrecen la posibilidad de utilizar computadoras, Internet, teléfono y otros equipos y servicios de TIC.

В задачи шестнадцатой сессии Комиссии, проводившейся 3- 7 июня 2013 года, входило рассмотрение двух приоритетных тем, а именно<< Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин>gt; и<< Широкополосный доступ к Интернету для инклюзивного цифрового обществаgt;gt;.
En su 16º período de sesiones, celebrado del 3 al 7 de junio de 2013, la Comisión estuvo encargada de examinar dos temas prioritarios:" La ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" El acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva".

На 6- м заседании 5 июня Комиссия провела секционное обсуждение по теме" Широкополосный доступ к интернету для инклюзивного цифрового общества", в качестве координатора которого выступал старший консультант по ИКТ Инициативы в области широкополосной связи Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСЭЙД) Даррелл Оуэн.
En su sexta sesión, celebrada el 5 de junio, la Comisión celebró una mesa redonda sobre el acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva, moderada por el Sr. Darrell Owen, Consultor Superior en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, Iniciativa para la Banda Ancha, Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Пользователь Lifejournalа dass tем временем скептически и с иронией относится к новизне, которая была представлен на недавно открытой парламентской сессии в Казахстане- с этого момента каждое депутатское место оснащенно ноутбуками, имеющими широкополосный доступ к интернету с целью повышения эффективности их работы.
Mientras tanto, dass está escéptico e irónico acerca de la novedad que ha sido introducida en la recientemente iniciada sesión parlamentaria en Kazajistán- el sitio de cada diputado está ahora equipado con laptops con acceso de banda ancha a Internet con el propósito de elevar la efectividad en el trabajo de los miembros del parlamento.

При рассмотрении приоритетных тем" Наука, техника и инновации для экологически устойчивых городов и пригородных общин" и" Широкополосный доступ к интернету для инклюзивного цифрового общества" участники подчеркнули важную роль и вклад науки, техники и инноваций в наращивание и поддержание национальной конкурентоспособности в глобальной экономике, решение общемировых проблем и достижение устойчивого развития.
En el examen de los temas prioritarios, a saber," La ciencia, la tecnología y la innovación en apoyo de ciudades y comunidades periurbanas sostenibles" y" El acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva", los participantes destacaron el papel y la contribución decisivos de la ciencia, la tecnología y la innovación para que los países mantengan su competitividad en la economía mundial y logren un desarrollo sostenible.

Роль и значение широкополосного доступа к Интернету 3.
Situación e importancia de la banda ancha 3.

Вместе с тем существует несколько перспективных инициатив, направленных на расширение широкополосного доступа к Интернету на национальном уровне.
Hay sin embargo algunas iniciativas alentadoras para promover la conexión a Internet de banda ancha a nivel nacional.

Несмотря на некоторый прогресс не имеющие выхода к морю развивающиеся страны отстают от других развивающихся стран в вопросе инфраструктуры телекоммуникаций, в том числе широкополосного доступа к Интернету, который может играть крайне важную роль в расширении доступа, повышении конкурентоспособности предприятий и облегчении международной торговли.
Pese a que se han registrado algunos avances, los países en desarrollo sin litoral van por detrás de otros países en desarrollo en materia de infraestructura de telecomunicaciones, incluido el acceso a Internet de banda ancha, que puede desempeñar un papel esencial para aumentar la conectividad, estimulando la competitividad empresarial y facilitando el comercio internacional.

Особую обеспокоенность вызывает высокая стоимость широкополосного доступа к Интернету в странах с низким доходом, которая, по мнению Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, обусловлена недостаточной конкуренцией на национальном и региональном уровнях и изъянами региональной инфраструктуры.
Es particularmente preocupante el alto precio del acceso de banda ancha a Internet en los países de bajos ingresos, que la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico atribuye a la falta de competencia a nivel nacional y regional y a lagunas en la infraestructura regional.

Несмотря на некоторый прогресс, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны отстают от других развивающихся стран в вопросе инфраструктуры телекоммуникаций, в том числе широкополосного доступа к Интернету, который может играть крайне важную роль в расширения доступа, повышении состыкованности предприятий и облегчении международной торговли.
Aunque se han hecho algunos progresos, los países en desarrollo sin litoral están atrasados con respecto a otros países en desarrollo en lo que respecta a la infraestructura de las telecomunicaciones, incluido el acceso a Internet mediante conexión de banda ancha, que puede ser esencial para aumentar la conectividad, impulsar la competitividad de las empresas y facilitar el comercio internacional.

Комиссия по науке и технике в целях развития и Экономический и Социальный Совет неоднократно обращали внимание на рост разрыва в широкополосном доступе к Интернету как между странами, так и внутри них и на необходимость сокращения этого разрыва.
La Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y el Consejo Económico y Social han llamado reiteradamente la atención sobre la creciente brecha digital en materia de acceso de banda ancha a Internet, tanto entre los países como dentro de ellos, y sobre la necesidad de reducir esta brecha.

Периодические ежегодные ассигнования в размере 4800 долл. США по разделу 28D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt; будут использованы для обеспечения в резиденции речевой, информационной и видеосвязи( 3600 долл. США) и широкополосного доступа к Интернету( 1200 долл. США).
La cifra de 4.800 dólares en gastos anuales recurrentes incluida en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, sufragaría la instalación en la residencia de conexiones para la transmisión de voz, datos e imágenes(3.600 dólares) y servicios de Internet de banda ancha(1.200 dólares).

Доклад Генерального секретаря о широкополосном доступе к интернету для инклюзивного цифрового общества( E/ CN. 16/ 2013/ 3). Глава II.
Informe del Secretario General sobre el acceso de banda ancha a Internet como medio de lograr una sociedad digital inclusiva(E/CN.16/2013/3).

Хотя в плане охвата услугами мобильной телефонии был достигнут значительный прогресс, глобальный цифровой разрыв проявляется в количественных и качественных показателях широкополосного доступа к Интернету.
Si bien se han logrado muchos avances en materia de telefonía móvil, es innegable la existencia de una brecha digital mundial en lo que respecta a la cantidad y la calidad del acceso a Internet de banda ancha.

И вот сегодня, после нескольких месяцев переговоров с властями Палестинкой автономии и израильским правительством, я наконец- то могу объявить, что согласован третий этап внедрения широкополосного доступа к Интернету по всей территории Западного берега реки Иордан.
Y por eso hoy, después de meses de negociación con ambos, las autoridades palestinas y el gobierno israelí, por fin estoy en condiciones de anunciar que se ha acordado la fase tres para el despliegue de la banda ancha de Internet para toda Cisjordania.