Que es НЕОБХОДИМО ПООЩРЯТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• debe fomentarse la cooperación
• debe alentarse la cooperación
• es necesario fomentar la cooperación

Ejemplos de uso de Необходимо поощрять сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью необходимо поощрять сотрудничество в сфере валютных отношений между государствами.
A tal fin, debe alentarse la cooperación monetaria entre los Estados.

Роль гражданского общества и НПО имеет чрезвычайно важное значение и поэтому необходимо поощрять сотрудничество между НПО.
El papel de la sociedad civil y de las ONG es vital, por lo que debe alentarse la cooperación entre estas organizaciones.

Необходимо поощрять сотрудничество Юг- Юг в целях соответствия требованиям глобализации.
Se debe alentar la cooperación Sur-Sur para atender a las demandas que plantea ese fenómeno.

В связи с этим необходимо поощрять сотрудничество в области передачи технологий.
Por consiguiente, es preciso fomentar la cooperación en el ámbito de la transferencia de tecnologías.

Необходимо поощрять сотрудничество и взаимодействие между уголовной полицией и разведывательными службами, как это делается, например, в Италии.
Alentar a la cooperación y la sinergia entre los servicios de policía criminal y de información, como ha hecho Italia.

Одним из необходимых условий является обеспечение всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-гигиеническим услугам, а для этого необходимо поощрять сотрудничество как на национальном, так и на международном уровнях.
Un requisito previo es la garantía del acceso universal al agua apta para el consumo y al saneamiento y, con ese fin, se debe estimular la cooperación a nivel nacional e internacional.

Вот почему необходимо поощрять сотрудничество между этими организациями и Организацией Объединенных Наций.
Por eso es necesario estimular una mayor cooperación entre estas organizaciones y las Naciones Unidas.

Одним из необходимых условий является обеспечение всеобщего доступа к безопасной питьевой воде и системам санитарии, и в этих целях необходимо поощрять сотрудничество как на национальном, так и на международном уровнях.
Un requisito previo es la garantía del acceso universal al agua apta para el consumo y al saneamiento y, con ese fin, debe estimularse la cooperación tanto en el plano nacional como en el internacional.

Необходимо поощрять сотрудничество в направлении Юг- Юг в дополнение к сотрудничеству в направлении Север- Юг, поскольку оно способствует укреплению самообеспеченности и экономическому росту и развитию.
Debe fomentarse la cooperación Sur-Sur como complemento de la cooperación Norte-Sur, ya que permite una mayor autosuficiencia y favorece el crecimiento económico y el desarrollo.

Подтверждаем, что в интересах обеспечения доступного жилья для бедных слоев населения необходимо поощрять сотрудничество между странами в целях популяризации применения подходящих дешевых и долговечных строительных материалов и соответствующей технологии для строительства нормальных дешевых домов и обеспечения услуг, которые были бы доступны бедным слоям населения, особенно в трущобах и незапланированных поселениях;
Afirmamos que, para que los pobres puedan adquirir viviendas, es necesario fomentar la cooperación entre los países para popularizar el empleo de materiales de construcción sostenibles y adecuados de bajo costo y de la tecnología apropiada para la construcción de casas y servicios eficaces de bajo costo que estén al alcance de los pobres, especialmente en tugurios y asentamientos no estructurados;

Необходимо поощрять сотрудничество между местными представителями учреждений по вопросам развития, национальными координационными пунктами ГЭФ и национальными координационными пунктами КБОООН.
También debería promoverse la cooperación entre los representantes locales de los organismos de desarrollo, los coordinadores nacionales del FMAM y los coordinadores nacionales de la CLD.

Мы подтверждаем, что в интересах обеспечения доступного жилья для бедных слоев населения необходимо поощрять сотрудничество между странами для популяризации применения надлежащих недорогостоящих и устойчивых строительных материалов и соответствующей технологии для строительства надлежащих недорогостоящих домов и обеспечения услуг, которые были бы доступны для бедных слоев населения, особенно в трущобах и незапланированных поселениях.
Afirmamos que, en interés de una vivienda asequible para los pobres, es necesario fomentar la cooperación entre los países para popularizar el empleo de materiales de construcción de bajo costo y sostenibles adecuados y de la tecnología apropiada para la construcción de casas y servicios eficaces de bajo costo al alcance de los pobres, especialmente en tugurios y asentamientos no estructurados.

Необходимо поощрять сотрудничество между государствами- членами, участниками кооперативного движения и всеми заинтересованными субъектами в мобилизации ресурсов и средств для осуществления Плана действий.
Se debería promover la colaboración entre los Estados Miembros, el movimiento cooperativista y todas las partes interesadas en la movilización de recursos y fondos para aplicar el Plan de Acción.

На протяжении последнего десятилетия в полном объеме выполнялись рекомендации Генеральной Ассамблеи, в частности относительно того, что основной упор в программах следует делать на тех областях, в которых определены приоритетные потребности, что необходимо поощрять сотрудничество с учебными заведениями в рамках как самой системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, и что для обеспечения сбалансированности бюджета необходимо ввести жесткое финансовое и административное регулирование.
Las recomendaciones de la Asamblea General durante el pasado decenio se han aplicado plenamente, en especial que los programas deben centrarse en las esferas en las que se han determinado necesidades prioritarias, que debe fomentarse la cooperación con las instituciones de formación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, y debe aplicarse una gestión financiera y administrativa estricta para mantener un presupuesto equilibrado.

Правительствам необходимо поощрять сотрудничество и координацию усилий неправительственных организаций и принимать меры по обеспечению того, чтобы неправительственные организации получали соответствующее финансирование.
Los gobiernos deberían alentar la colaboración y coordinación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales y adoptar medidas para velar por que éstas tengan financiación adecuada.

Необходимо поощрять сотрудничество между финансовыми учреждениями и органами, ответственными за мероприятия по борьбе с отмыванием денег и предупреждению отмывания денег, в целях содействия выявлению подозрительных сделок.
Se debe promover la colaboración entre las instituciones financieras y los órganos responsables de combatir y prevenir el blanqueo de dinero a fin de facilitar la detección de transacciones sospechosas.

При разработке политики необходимо поощрять сотрудничество между всеми участниками( правительствами, потребителями, предпринимателями, работниками и общественными организациями), а также стремиться к согласованию действий на международном уровне;
Debe promoverse la cooperación de todas las partes interesadas(gobiernos, consumidores, empresarios, trabajadores e instituciones públicas) en la formulación de políticas, y las acciones deben tender a ser internacionalmente compatibles;

Необходимо поощрять сотрудничество Юг- Юг и международное сотрудничество в целом и налаживать новых партнерские связи в области энергетики, изменения климата и охраны окружающей среды.
La cooperación Sur-Sur y la cooperación internacional en general deberían promoverse y deberían crearse nuevas alianzas en las esferas de la energía, el cambio climático y la protección del medio ambiente.

Необходимо поощрять сотрудничество Юг- Юг и расширять компонент Соглашения по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей( ТРИПС), относящийся к развитию потенциала, включая анализ и пропаганду в рамках гражданского общества по вопросам того, как наилучшим образом применить торговую политику и нормы патентного права для обеспечения доступа к недорогостоящим антивирусным препаратам.
Debe fomentarse la cooperación Sur-Sur y debe ampliarse el componente de fomento de la capacidad de los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluidas las actividades de análisis y promoción en la sociedad civil, respecto de las prácticas recomendadas en política comercial y el derecho de patentes para acceder al tratamiento antirretroviral a bajo costo.

Кроме того, необходимо поощрять международное сотрудничество.
También debe alentarse la cooperación judicial.

Необходимо поощрять межучрежденческое сотрудничество и совместные действия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Deberían promoverse la cooperación interinstitucional y la acción integrada en el sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо поощрять региональное сотрудничество в области разработки данных о деятельности и управления ими.
Debe fomentarse la cooperación regional en la generación y la gestión de los datos de actividad.

Необходимо также всячески поощрять сотрудничество с субрегиональными группами государств.
Se debe alentar asimismo la cooperación con grupos subregionales de países.

Необходимо также поощрять сотрудничество в рамках Глобальной программы действий и глобальных инициатив по пресноводным ресурсам.
También se debían alentar la cooperación entre el Programa de Acción Mundial y las iniciativas sobre agua dulce a nivel mundial.

Необходимо поощрять более энергичное сотрудничество по линии ЮгЮг и СеверЮг.
Hay que promover una cooperación Sur-Sur y unos intercambios Norte-Norte más firmes.

Необходимо поощрять и активизировать сотрудничество государственного, частного и финансового секторов.
Es preciso alentar las sinergias que conlleva la cooperación entre los sectores público, privado y financiero.

С учетом уровня понимания и информирования относительно политического процесса каждой конвенции необходимо поощрять постоянное сотрудничество и связь между секретариатами.
Dado el nivel de comprensión y de información de los procesos políticos de cada convención, se deberían promover una cooperación y una comunicación constantes entre las secretarías.

Необходимо соответствующим образом поощрять сотрудничество между региональными, национальными и местными руководящими органами.
Se debe estimular la cooperación entre las autoridades regionales, nacionales y locales.

Необходимо поощрять глобальное сотрудничество и партнерские связи в целях развития и внедрения более чистых технологических процессов и освоения новых и более безопасных технологий;
Es necesario promover la cooperación y las alianzas mundiales para el desarrollo y la aplicación de procesos de producción menos contaminantes y la adopción de tecnologías nuevas y más seguras;

Было отмечено, что в целях обеспечения безопасности морского судоходства необходимо поощрять международное сотрудничество и принятие эффективных мер по борьбе с пиратством в рамках мандата Международной морской организации.
Se observó que debían fomentarse la cooperación internacional y medidas eficaces para combatir la piratería, en el marco del mandato de la Organización Marítima Internacional, a fin de garantizar la seguridad marítima.