Que es НЕОБХОДИМО ПООЩРЯТЬ УЧАСТИЕ en Español

• se debería estimular la participación
• debe estimularse la participación
• debe alentarse la participación
• es importante alentar la participación

Ejemplos de uso de Необходимо поощрять участие en Ruso y sus traducciones al Español

При этом необходимо поощрять участие в работе различных заинтересованных сторон.
Por otra parte, es necesario propiciar la participación de los múltiples interesados.

Прибрежное рыболовство может в значительной степени содействовать повышению производительности труда женщин в отдаленных районах, при этом также необходимо поощрять участие женщин в стимулировании притока туристов посредством применения традици- онных методов приготовления пищи.
La pesca costera encierra grandes posibilidades de aumentar la productividad de las mujeres en zonas remotas, y también se está fomentando la contribución de la mujer al estímulo del turismo mediante la preparación de cocina tradicional.

Необходимо поощрять участие в этом процессе координаторов КООНБО.
En este proceso, debe alentarse la participación de los centros de coordinación de la Convención.

В целях наиболее эффективного использования людских ресурсов для решения ключевых вопросов необходимо поощрять участие неправительственных организаций, включая научно-исследовательские институты и центры, в осуществлении международных инициатив и оказание ими поддержки в этом отношении.
Debe estimularse la participación de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, incluidos institutos y centros de investigación, en iniciativas internacionales y su apoyo a éstas, a fin de aprovechar en la mejor forma posible los recursos humanos para abocarse a cuestiones fundamentales.

Необходимо поощрять участие частного сектора в рамках надлежащей национальной политики.
Es importante alentar la participación del sector privado en el marco de unas políticas nacionales adecuadas.

Через публичные рабочие совещания или другие соответствующие форумы, организуемые при участии и поддержке Управления Верховного комиссара, необходимо поощрять участие в работе комиссии, в частности представителей неправительственных организаций, церквей, научных кругов, юристов и лидеров общин.
Debería fomentarse la participación de los representantes de las organizaciones no gubernamentales y de las iglesias, de académicos, profesionales del derecho y dirigentes comunitarios, entre otros, a través de un seminario práctico público o de otro foro apropiado, con la participación y apoyo de la Oficina del Alto Comisionado.

Нам необходимо поощрять участие и устранять ощущение несправедливости, угнетения и маргинализации.
Debemos alentar la participación y eliminar todos los sentimientos de injusticia, opresión y marginación.

ГЭН сделала вывод о том, что необходимо поощрять участие ее членов в этой деятельности с целью, в частности, получения от групп по НПДА замечаний о технических трудностях в процессе подготовки НПДА.
El Grupo llegó a la conclusión de que se ha de fomentar la participación de sus miembros en esta actividad con objeto, entre otras cosas, de recibir información de los equipos de PNA sobre las limitaciones técnicas con que se tropieza en el proceso de preparación de los PNA.

Необходимо поощрять участие региональных и субрегиональных органов в сессиях Комиссии.
Debe estimularse la participación de organismos regionales y organismos subregionales en los períodos de sesiones de la Comisión.

Представитель Мексики подчеркивает, что необходимо поощрять участие женщин из числа коренного населения в принятии решений на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе на уровне Постоянного форума по вопросам коренных народов, с тем чтобы они могли высказывать свое мнение по всем касающимся их вопросам.
El representante de México destaca que es importante alentar la participación de las mujeres indígenas en la toma de decisiones a nivel nacional, regional e internacional, y esto incluye las labores del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, con el fin de que puedan expresar su opinión sobre todas las cuestiones que les atañen.

Необходимо поощрять участие общин, с тем чтобы однажды начатые инициативы продолжали осуществляться после использования первоначально выделенных финансовых средств.
Se debe alentar la participación de la comunidad, de modo que las iniciativas puedan seguir funcionando después de agotarse la financiación inicial.

Поэтому необходимо поощрять участие представителей общины в целях перспективного управления и развития водных ресурсов.
Por consiguiente, se debería alentar la aplicación de un enfoque basado en la participación de la comunidad para lograr una gestión y un desarrollo de los recursos hídricos orientados al futuro.

Необходимо поощрять участие женщин в структурах обеспечения общественной безопасности, при этом следует оказывать поддержку женским организациям на национальном и областном уровнях.
Se debía alentar a las mujeres a que participasen en las estructuras de seguridad civiles y prestar apoyo a las organizaciones de mujeres a nivel nacional y de distrito.

Во-первых, необходимо поощрять участие женщин в процессах принятия решений для искоренения структурных причин дискриминации по половому признаку.
En primer lugar debe promoverse la participación de las mujeres en los procesos de adopción de decisiones para contrarrestar las causas estructurales de la discriminación por motivos de género.

Необходимо поощрять участие в этом процессе всех соответствующих сторон и не в последнюю очередь- сообщества неправительственных организаций и других секторов гражданского общества.
Tenemos que alentar a que todos los actores pertinentes hagan contribuciones a este proceso, y no en menor medida las organizaciones no gubernamentales y otros sectores de la sociedad civil.

Кроме того, необходимо поощрять участие представителей коренного населения в структурах политического руководства, законодательных органах как на местном, национальном, так и на более высоких уровнях.
Además, es necesario promover la participación de los pueblos indígenas en la gobernanza política y las estructuras legislativas desde el nivel local al nivel nacional e incluso internacional.

Необходимо поощрять участие в процессе принятия решений НПО, в связи с чем Сторонам было предложено назначить представителей НПО в состав Группы экспертов Комитета по науке и технике( КНТ).
Era menester alentar la intervención de las ONG en el proceso de adopción de decisiones y alentar también a las Partes a nombrar representantes de las ONG en el Grupo de Expertos del Comité de Ciencia y Tecnología.

Также необходимо поощрять участие женщин в осуществлении мероприятий на местном уровне, поскольку такая деятельность становится для них отправной точкой на пути поиска решений проблем устойчивого развития и их реализации.
Debe fomentarse la participación a escala local, puesto que ha brindado un importante punto de entrada para que las mujeres dirijan y lideren soluciones para el desarrollo sostenible.

В целом необходимо поощрять участие персонала во всех этапах процесса служебной аттестации, хотя в конечном счете ответственность за определение соответствующих служебных заданий несет руководитель.
En general, debe alentarse la participación del personal en todo el proceso de evaluación de la actuación profesional, aunque en último término corresponde al personal directivo determinar las tareas que han de tenerse en cuenta.

Необходимо поощрять участие молодежных групп в сборе экологических данных и в деятельности по обеспечению понимания смысла природоохранной деятельности в качестве одного из средств углубления их знаний об окружающей среде и увеличения их личного вклада в ее охрану.
Se debería estimular la participación de los grupos juveniles en la reunión de datos y en la comprensión de las medidas referentes al medio ambiente como medio de mejorar tanto su conocimiento del medio ambiente como su interés personal en el cuidado del mismo.

Необходимо поощрять участие молодежных групп в сборе экологических данных и в деятельности по обеспечению понимания экологических систем и смысла природоохранной деятельности в качестве одного из средств углубления их знаний об окружающей среде и увеличения их личного вклада в ее охрану.
Se debería estimular la participación de los grupos juveniles en la reunión de datos sobre el medio ambiente y en la comprensión de los sistemas ecológicos y las medidas referentes al medio ambiente como medio de mejorar tanto su conocimiento del medio ambiente como su empeño personal en el cuidado del mismo.

Необходимо поощрять участие организаций гражданского общества в осуществлении программ развития восстановительного правосудия; кроме того, следует поощрять выявление и мобилизацию местных ресурсов и местных добровольцев в интересах успешного осуществления мероприятий на местном уровне.
Debe promoverse el papel de las organizaciones de la sociedad civil en la aplicación de programas de justicia restaurativa; debe alentarse también la identificación y la movilización de recursos locales y de voluntarios de la comunidad para la ejecución satisfactoria a nivel de la comunidad.

Необходимо поощрять участие молодежных групп в сборе экологических данных и в деятельности по обеспечению понимания экологических систем и смысла природоохранной деятельности в качестве одного из средств углубления их знаний об окружающей среде и увеличения их личного вклада в ее охрану.
Se debería estimular la participación de agrupaciones juveniles en la reunión de datos sobre el medio ambiente y la comprensión de los sistemas ecológicos, así como también la adopción de medidas relativas al medio ambiente como medio de mejorar tanto su conocimiento del medio ambiente como su participación personal en su protección.

Необходимо поощрять их участие во всех областях.
Debía alentarse su participación en todas las esferas.

Необходимо поощрять их участие в политической жизни.
Hay que promover su participación en la vida política.

Необходимо поощрять сбалансированное участие экспертов из столиц различных регионов.
Se deberá fomentar la participación equilibrada de representantes de países de todas las regiones.

Кроме того, необходимо поощрять их участие в жизни общины.
También se les debe alentar a participar en la vida de la comunidad.

Необходимо поощрять активное участие представителей таких инициатив в работе Конференции.
Debería alentarse la activa participación de los representantes de esas iniciativas.

Он подчеркнул, что необходимо поощрять всестороннее участие всех соответствующих действующих лиц.
Manifestó que debía alentarse a todas las partes interesadas a que participaran plenamente.

Необходимо поощрять активное участие молодежи в жизни общества, в политике и экономике.
Es preciso alentar la participación activa de los jóvenes en la sociedad, la política y la economía.