Que es НЕОБХОДИМО МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• necesaria la cooperación internacional
• requiere la cooperación internacional
• se necesita la cooperación internacional
• indispensable la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Необходимо международное сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время, несомненно, необходимо международное сотрудничество.
Al mismo tiempo, por supuesto, se necesita cooperación internacional.

Необходимо международное сотрудничество в целях борьбы с незаконной миграцией.
Es necesaria la cooperación internacional para combatir el tráfico de migrantes.

Для ликвидации проблемы наркотиков необходимо международное сотрудничество.
Resolver el problema de las drogas requerirá la cooperación internacional.

В условиях кризиса необходимо международное сотрудничество в целях развития.
En el contexto de la crisis, se necesita la cooperación internacional para el desarrollo.

Поэтому необходимо международное сотрудничество в обеспечении доступности ключевых сведений.
Se hace necesaria la cooperación internacional para garantizar la divulgación de la información imprescindible.

В деле предотвращения возможных опасностей для системы, которые несет с собой глобализация, необходимо международное сотрудничество.
Para hacer frente a los posibles riesgos sistémicos que entraña la mundialización es indispensable la cooperación internacional.

В связи с этим необходимо международное сотрудничество, направленное на поддержку усилий, предпринимаемых на национальном уровне.
Por consiguiente, es necesaria la cooperación internacional para apoyar los esfuerzos nacionales.

В целях эффективной борьбы с коррупцией необходимо международное сотрудничество в области экстрадиции, судебной помощи и возвращения активов.
Para frenar de manera efectiva la corrupción, es necesaria la cooperación internacional en extradición, asistencia judicial y recuperación de activos.

Необходимо международное сотрудничество для борьбы с организованными преступными сетями, которые обслуживают эту индустрию.
Se requiere cooperación internacional para combatir las redes criminales organizadas que abastecen a esa industria.

С учетом различных условий, в которых находятся страны, для успеха процесса конверсии необходимо международное сотрудничество.
El éxito de los planes de conversión requiere la cooperación internacional, teniendo en cuenta la situación diferente de los distintos países.

Необходимо международное сотрудничество, действительно направленное на реализацию всех прав человека, поощрение экономического развития и разоружение.
Es necesaria una cooperación internacional destinada realmente a dar efectividad a todos los derechos humanos, promover el desarrollo económico y el desarme.

Для того чтобы добиться улучшения положения женщин, необходимо международное сотрудничество в таких областях, как обмен положительным опытом и осуществление согласованных стратегий.
El avance de las mujeres requiere una cooperación internacional en esferas como las de compartir las mejores prácticas y la aplicación de estrategias convenidas.

Широко признано, что для принятия эффективных мер реагирования на кризис, особенно в тех странах, где опасность крайней нищеты более вероятна, необходимо международное сотрудничество.
Como bien se sabe, las respuestas eficaces a la crisis, en particular en los países que están más expuestos a la extrema pobreza, requieren cooperación internacional.

Для решения масштабных проблем, с которыми сталкивается человечество, необходимо международное сотрудничество. Однако достижение соглашения служит лишь исходной базой для практических действий.
Los enormes problemas que enfrenta la humanidad requieren la cooperación internacional, pero el acuerdo no es más que un punto de partida para la acción.

Учитывая характер проблемы наемников, Австралия также считает, что для решения этой важной глобальной проблемы необходимо международное сотрудничество.
Habida cuenta de la índole del problema de los mercenarios, Australia también considera que es necesaria la cooperación internacional para abordar este importante problema mundial.

Именно поэтому так необходимо международное сотрудничество в деле защиты прав детей, особенно помощь со стороны развитых стран и повышение информированности общественности об этой проблеме.
Por ello es necesaria la cooperación internacional, de modo de proteger los derechos del niño, en especial mediante el apoyo de los países desarrollados y la sensibilización del público.

Хотя мы прекрасно знаем о том, что именно наименее развитые страны больше всего нуждаются в помощи в плане социального развития, тем не менее странам с переходной экономикой также необходимо международное сотрудничество.
Aunque somos conscientes de que los países menos adelantados son los que requieren más asistencia para el desarrollo social, los países con economías en transición también necesitan la cooperación internacional.

Для разработки таких стратегий необходимо международное сотрудничество в области расширения возможностей образования для последующих поколений, с тем чтобы они были в состоянии удовлетворять расширяющиеся потребности общества будущего.
La formulación de esas estrategias requeriría cooperación internacional para fomentar las oportunidades educativas de las generaciones venideras a fin de que puedan satisfacer las necesidades cada vez más diversas de las sociedades del futuro.

Для внесения исключительно важного вклада в устойчивое развитие большинству городов необходимо международное сотрудничество, такое сотрудничество следует расширять, обеспечивая его лучшую организацию и координацию;
La mayoría de las ciudades precisan de la cooperación internacional para llevar a vías de hechos su crucial contribución al desarrollo sostenible. Esta cooperación se debe incrementar, organizar mejor y coordinar;

При обсуждении вопроса вербовки ни у кого не вызывало сомнений, что вербовка представляет собой уголовное преступление, для борьбы с которым необходимо международное сотрудничество и соответственно помощь международных и региональных организаций.
En cuanto al reclutamiento, resultó evidente que se trataba de un delito penal, respecto del cual se requería la cooperación internacional y el apoyo de las organizaciones internacionales y regionales.

Хотя в настоящее время Тунис не сталкивается с проблемой поддерживаемого Суданом терроризма, от него страдают другие страны, и, для того чтобы полностью ликвидировать террористическую угрозу, необходимо международное сотрудничество.
Túnez no era a la sazón objeto de actividades terroristas patrocinadas por el Sudán, pero había otros países que sí lo eran; por ello era necesaria la cooperación internacional para acabar por completo con la amenaza terrorista.

Ее страна скорее старается исполнять роль, которая основывается на том понимании, что для достижения глобальной стабильности и процветания необходимо международное сотрудничество, направленное на удовлетворение потребностей в питании, продовольствии и адекватных ресурсах, необходимых для его приобретения.
Su país ha desempeñado ese papel basándose en la consideración de que, para promover la estabilidad y la prosperidad mundiales, es imprescindible una cooperación internacional que satisfaga las necesidades de nutrición, alimentos y recursos suficientes para adquirirlos.

В то время как главную ответственность за всестороннее осуществление Пекинской платформы действий несут национальные правительства, для поддержки их национальных усилий в этом сложном деле необходимо международное сотрудничество.
Si bien corresponde a los gobiernos nacionales la responsabilidad primordial de la aplicación plena de la Plataforma de Acción de Beijing, es necesaria la cooperación internacional para apoyar los esfuerzos nacionales en ese sentido.

В свете сложной, не имеющей границ природы терроризма необходимо международное сотрудничество в сфере обмена информацией, сотрудничества в правоприменительной деятельности и в вопросах экстрадиции на региональном и международном уровнях.
A la luz de la naturaleza sofisticada, sin fronteras del terrorismo, se necesita la cooperación internacional en las esferas del intercambio de información, la cooperación regional e internacional para hacer cumplir las leyes y la extradición.

Часто поднималась проблема международной конкурентоспособности, в какой-то степени сужающая спектр и масштабы мер, которые могут быть реализованы; несколько Сторон указали на то, что для решения этой проблемы необходимо международное сотрудничество.
Con frecuencia se señaló el problema de que la competitividad internacional imponía ciertas restricciones en cuanto a los tipos y la envergadura de las medidas que podían adoptarse; en opinión de varias Partes era necesaria la cooperación internacional para resolver este problema.

Для осуществления права на развитие необходимо международное сотрудничество, основанное на полном уважении принципов международного права, касающихся отношений дружбы и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
La realización del derecho al desarrollo requiere una cooperación internacional basada en el pleno respeto de los principios del derecho internacional referentes a las relaciones amistosas y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Замбии убеждено в том, что для решения гуманитарных проблем необходимо международное сотрудничество и согласованные действия со стороны правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также отдельных лиц.
El Gobierno de Zambia tiene la convicción de que para resolver los problemas humanitarios se requiere la cooperación internacional así como armonizar las medidas que adoptan los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los particulares.

Необходимо международное сотрудничество для расширения диапазона источников энергии, поддержания стабильности энергетического рынка, повышения эффективности использования энергии при помощи передовых технологий, а также снижения негативных последствий для окружающей среды.
Se precisa de la cooperación internacional para ampliar las fuentes de energía, mantener la estabilidad del mercado energético, aumentar la eficiencia del uso de la energía mediante tecnología avanzada y reducir los efectos negativos sobre el medio ambiente.

В условиях нового мирового порядка международный диалог и экономическое сотрудничество приобрели характер доминирующей тенденции, в то же время число глобальных проблем растет и для их преодоления необходимо международное сотрудничество; при этом решающее значение имеет участие каждого государства.
Si bien el diálogo y la cooperación económica internacionales han pasado a ser las tendencias principales del nuevo orden mundial, los problemas mundiales se multiplican y la cooperación internacional exige que se superen; la participación de cada nación es decisiva.

О нечленах 21. Обзорная конференция подчеркнула, что для эффективного и долгосрочного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими необходимо международное сотрудничество между всеми, кто занимается промыслом таких запасов.
La Conferencia de revisión subrayó, que para la conservación y ordenación eficaz y a largo plazo de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, es necesaria la cooperación internacional por parte de todos aquéllos que participan en la pesca de dichas poblaciones.