Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ДОЛЖНО en Español

• cooperación internacional debe
• cooperación internacional debería
• cooperación internacional debía
• cooperación internacional deberá

Ejemplos de uso de Международное сотрудничество должно en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сотрудничество должно основываться на взаимном уважении и общности интересов.
La cooperación internacional debería fundarse en el respeto mutuo y la comunidad de intereses.

Некоторые делегации говорили, что международное сотрудничество должно способствовать созданию условий для принятия конкретных мер на нескольких уровнях.
Algunas delegaciones dijeron que la cooperación internacional debía fomentar y permitir medidas concretas en distintos planos.

Международное сотрудничество должно являться неотъемлемой частью деятельности национальных статистических учреждений;
La cooperación internacional debería formar parte integrante de la labor de la oficina nacional de estadística;

Некоторые делегации указали также на то, что международное сотрудничество должно способствовать повышению устойчивости экономических и социальных аспектов туризма.
Algunas delegaciones dijeron que la cooperación internacional debería contribuir a que los aspectos económicos y sociales del turismo también fueran sostenibles.

Международное сотрудничество должно включать не только предоставление финансовых ресурсов, но и обмен информацией.
Además de los recursos financieros, la cooperación internacional debería incluir el intercambio de la información.

В рамках системы ООН, и в частности ЮНКТАД, международное сотрудничество должно быть ориентировано на творческий, современный и дальновидный подход к развитию.
Mediante el sistema de las Naciones Unidas y la UNCTAD en particular, la cooperación internacional debería abordar el desarrollo desde una perspectiva creativa, moderna y sostenible.

Международное сотрудничество должно основываться на принципе<< общей, но дифференцированной ответственности>gt;.
La cooperación internacional debería basarse en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Мы исходим из того понимания, что международное сотрудничество должно сопровождаться усилиями по проведению существенной реформы международной экономической системы, включая сферу управления.
Entendemos que la cooperación internacional debe estar acompañada por una reforma sustantiva del sistema económico internacional, incluida la esfera de la gobernanza.

Международное сотрудничество должно также охватывать такие направления, как обмен знаниями и опытом и техническое сотрудничество и поддержка.
La cooperación internacional debería también incluir el intercambio de conocimientos especializados, cooperación técnica y apoyo.

Усилия развивающихся стран на национальном уровне по достижению их целей должны поддерживаться благоприятным международным окружением, а международное сотрудничество должно приобрести новое измерение.
Los esfuerzos de los países en desarrollo en el plano nacional por alcanzar sus objetivos debían ser sustentados por un marco internacional favorable y la cooperación internacional debía adoptar una nueva dimensión.

В частности, международное сотрудничество должно стать обязательством всех государств, имеющим обязательную юридическую силу.
Más particularmente, la cooperación internacional debería ser una obligación jurídicamente vinculante para todos los Estados.

Международное сотрудничество должно быть направлено на" реализацию целей и задач настоящей Конвенции"( пункт 1 статьи 32).
La cooperación internacional debe destinarse a" hacer efectivos el propósito y los objetivos de la presente Convención"(art. 32, párr. 1).

Куба считает, что международное сотрудничество должно заключаться не только в обезвреживании мин, но и в оказании помощи жертвам.
Cuba cree que la cooperación internacional debe abarcar no solo a la remoción de minas, sino también la asistencia a las víctimas.

Международное сотрудничество должно быть также направлено на выявление, задержание и привлечение к суду всех лиц, занимающихся незаконным оборотом оружия.
Asimismo, las medidas de cooperación internacional deberían estar orientadas a identificar, detener y enjuiciar a todas las personas involucradas en transferencias de armas ilícitas.

Мы подчеркиваем, что такое международное сотрудничество должно строиться на всеобщей социальной интеграции, равноправии и равенстве, уважении человеческого достоинства и справедливости.
Insistimos en que esa cooperación internacional debe basarse en la inclusión social, la igualdad y la equidad, la dignidad humana y la justicia.

Международное сотрудничество должно быть более открытым для других действующих лиц гражданского общества и отражать при этом богатую сеть взаимоотношений.
La cooperación internacional tiene que hacerse más abierta a los demás actores de la sociedad civil, para que refleje la rica red de relaciones existente.

Некоторые ораторы подчеркнули, что международное сотрудничество должно основываться на взаимном уважении суверенитета и принципа невмешательства во внутренние дела и что оно должно носить транспарентный и объективный характер, с тем чтобы избегать навязывания односторонней практики и политики.
Algunos oradores subrayaron que la cooperación internacional debería basarse en el respeto mutuo de la soberanía y en el principio de no injerencia en los asuntos internos, y que debería ser transparente y objetiva a fin de evitar la imposición de prácticas y políticas unilaterales.

Международное сотрудничество должно быть направлено на решение задачи осуществления права на развитие в качестве превентивной меры, способствующей укреплению международной безопасности.
La cooperación internacional debería establecerse de modo que respondiera al reto de la aplicación del derecho al desarrollo como enfoque preventivo de la seguridad internacional..

Соответственно, международное сотрудничество должно быть сфокусировано на вопросах массового просвещения населения по гендерной тематике с использованием программ формального и неформального образования.
Por consiguiente, la cooperación internacional deberá centrarse en la expansión de la enseñanza de las cuestiones de género, por los cauces oficiales y oficiosos.

Международное сотрудничество должно осуществляться также в рамках двусторонних, региональных и других многосторонних форумов, в том числе через специализированные учреждения и финансовые институты.
Además, la cooperación internacional se debería prestar a nivel bilateral y regional, así como en otros foros multilaterales, con inclusión de organismos especializados e instituciones financieras.

Оно отметило, что международное сотрудничество должно осуществляться в полном соответствии с международным правом, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Subrayó que la cooperación internacional debía llevarse a cabo de modo plenamente compatible con el derecho internacional y con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Такое международное сотрудничество должно включать формирование культуры предотвращения конфликтов и мира, а также создание благоприятных внешних экономических условий.
Esa cooperación internacional debe incluir la creación de una cultura de prevención de conflictos y de paz, así como un medio económico externo favorable.

Ii самодостаточность: международное сотрудничество должно способствовать налаживанию независимого процесса развития, который, наряду с международным сотрудничеством, может подкрепляться за счет ресурсов стран- бенефициаров;
Ii Autosostenibilidad: la cooperación internacional debe contribuir al establecimiento de un proceso de desarrollo independiente que, además de la cooperación internacional que pueda recibirse, sea sostenible con los recursos de los países beneficiarios;

Международное сотрудничество должно обеспечить мобилизацию средств, с тем чтобы компании, специализирующиеся в данной области, могли производить оборудование по сниженной стоимости, возможно, за счет государственных субсидий.
La cooperación internacional debería encaminarse hacia la movilización de recursos para que las empresas especializadas pudieran fabricar el equipo a un costo reducido, tal vez con subvenciones públicas.

Кроме того, международное сотрудничество должно сопровождаться осуществлением программ на национальном уровне, с тем чтобы создать необходимые условия для устойчивого развития коренных народов мира.
Además, la cooperación internacional debe ir acompañada de programas a nivel de los países a fin de crear las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible de los pueblos indígenas del mundo.

Международное сотрудничество должно концентрироваться на экономическом развитии и искоренении нищеты как наиболее эффективных средствах решения проблемы населенных пунктов.
La cooperación internacional se debe centrar en el desarrollo económico y la erradicación de la pobreza, que son los medios más efectivos de resolver los problemas de los asentamientos humanos.

Самодостаточность: международное сотрудничество должно способствовать налаживанию независимого процесса развития, который, наряду с международным сотрудничеством, может дополнительно поддерживаться за счет ресурсов стран- бенефициаров;
Autosuficiencia: la cooperación internacional debería contribuir a establecer procesos de desarrollo independientes a cuyo mantenimiento contribuyan, además de la cooperación internacional, recursos de los países beneficiarios.

Международное сотрудничество должно быть сориентировано на решение задачи осуществления права на развитие в качестве превентивной меры для обеспечения международной безопасности и внутреннего мира.
Con la cooperación internacional se deberían tratar de superar las dificultades que plantea el ejercicio del derecho al desarrollo como medio preventivo, para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales e internas.

Признает, что международное сотрудничество должно быть эффективным и настоятельно призывает государства- члены, чтобы их программы в области сокращения предложения и спроса носили комплексный, многодисциплинарный, взаимоподкрепляющий и сбалансированный характер;
Reconoce que la cooperación internacional debe ser eficaz, e insta a los Estados Miembros a que velen por que sus políticas de reducción de la oferta y la demanda sean integrales, multidisciplinarias, equilibradas y se refuercen mutuamente;

Международное сотрудничество должно быть направлено на развитие космической науки и техники и их применений, оказание заинтересованным государствам помощи в создании необходимого потенциала в космической отрасли и содействие обмену информацией и передаче технологий между государствами на взаимовыгодной основе.
La cooperación internacional debe tener por objeto desarrollar la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones, para ayudar a consolidar la capacidad espacial en los Estados interesados y facilitar el intercambio de información y la transferencia de tecnología entre los Estados de una manera aceptable por todos.