Que es ЭФФЕКТИВНОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• cooperación internacional eficaz
• cooperación internacional efectiva

Ejemplos de uso de Эффективное международное сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное международное сотрудничество;
Fomentar una cooperación internacional efectiva;

Критически важно обеспечить эффективное международное сотрудничество.
Es fundamental contar con una cooperación internacional eficaz.

Эффективное международное сотрудничество также считается крайне важным.
La cooperación internacional eficaz también es de vital importancia.

Необходимым условием эффективного глобального управления является эффективное международное сотрудничество.
No puede lograrse una gobernanza mundial eficaz sin una cooperación internacional eficaz.

Кроме этого, эффективное международное сотрудничество во имя детей также играет положительную роль.
Además, la eficaz cooperación internacional en nombre de los niños ha desempeñado también un papel positivo.

Разумеется, одним из главных факторов успеха в этой области является тесное и эффективное международное сотрудничество.
Desde luego, uno de los principales factores que han posibilitado la obtención de logros en esta esfera es la estrecha y eficaz cooperación internacional.

В таком контексте эффективное международное сотрудничество является незаменимым для целей защиты лиц в случае бедствий.
En dicho marco, para proteger a las personas en casos de desastre, es indispensable entablar formas eficaces de cooperación internacional.

Но даже на этом фоне по-прежнему совершенно очевидно, что эффективное международное сотрудничество улучшает экономические результаты и повседневную жизнь людей.
A pesar de esta realidad, la cooperación internacional eficaz continúa siendo la mejor vía para mejorar nuestras economías nuestra vida cotidiana.

Призывает осуществлять эффективное международное сотрудничество в целях улучшения положения женщин и девочек, являющихся представительницами коренных народов;
Exhorta a una cooperación internacional efectiva para mejorar la situación de las mujeres y las niñas indígenas;

Для плодотворного решения основных социально-экономических проблем должны также существовать эффективное международное сотрудничество и благоприятные внешние экономические условия.
Debe existir también una eficaz cooperación internacional y un entorno económico externo favorable si se desea abordar en forma adecuada los principales problemas socioeconómicos.

Нам необходимо наладить эффективное международное сотрудничество и создать современные институты для урегулирования политических и экономических проблем.
Necesitamos una cooperación internacional efectiva e instituciones modernas para abordar nuestros problemas políticos y económicos.

Тем не менее, несмотря на целенаправленную национальную политику и эффективное международное сотрудничество, не все цели, намеченные к выполнению до 2000 года, достигнуты.
Sin embargo, a pesar de una política nacional bien orientada y de una eficaz cooperación internacional, todavía no hemos cumplido los objetivos que nos habíamos propuesto para el año 2000.

Эффективное международное сотрудничество в целях предотвращения создания убежищ требует в определенной степени единого понимания проблемы и согласования законодательства.
La cooperación internacional eficaz exige un grado de armonía de criterios y la armonización de la legislación a fin de prevenir la creación de refugios.

Вместе с тем, огромное значение в этой связи имеет эффективное международное сотрудничество между государствами, международными организациями и частными лицами.
Sin embargo, también es indispensable que haya una efectiva cooperación internacional entre países, organizaciones internacionales y particulares.

Жизненно важно наладить эффективное международное сотрудничество, способное помочь нам предотвратить или по крайне мере сократить размах преступлений, которые не знают национальных границ.
Es indispensable que establezcamos una cooperación internacional efectiva que nos ayude a prevenir, o al menos a reducir, los delitos que no respetan las fronteras nacionales.

Поскольку торговля детьми включает аспекты организованной и транснациональной преступности, для борьбы с этой проблемой требуется эффективное международное сотрудничество с участием полиции.
Dados los aspectos de organización y transnacionales de la trata de niños, era necesario combatir el problema con una cooperación internacional eficaz que involucrara a la policía.

Эффективное международное сотрудничество должно служить тому, чтобы учиться на опыте других, исходя из их сильных сторон, и компенсировать недостатки друг друга, тем самым способствуя общему развитию.
Se debe entablar una cooperación internacional efectiva para que todos podamos aprender de los puntos fuertes de los demás y compensar las deficiencias mutuas, promoviendo así el desarrollo común.

Кроме того, крайне необходимо осуществлять эффективное международное сотрудничество в борьбе с эндемическими заболеваниями, в частности малярией, и рисками, связанными со СПИДом.
Otra necesidad imperiosa es la cooperación internacional eficaz para luchar contra las enfermedades endémicas, en particular el paludismo, y los riesgos relacionados con el SIDA.

Эффективное международное сотрудничество является залогом результативной борьбы с организованной преступностью и является основой Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней.
La cooperación internacional eficaz es fundamental para combatir efectivamente la delincuencia organizada y ocupa un lugar central en la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

В пункте 36 Глобальной программы действий четко оговаривается, что" Эффективное международное сотрудничество имеет важное значение для успешного и экономичного осуществления Программы действий.
En el párrafo 36 del Programa de Acción Mundial se declara explícitamente que:" La cooperación internacional eficaz es importante para la aplicación satisfactoria y rentable del Programa de Acción.

Следует мобилизовать эффективное международное сотрудничество посредством передачи ресурсов, опыта и технических знаний в целях задействования огромного потенциала людских ресурсов в развивающихся странах.
Es necesario movilizar la cooperación internacional efectiva mediante la transferencia de recursos, experiencia y conocimientos técnicos a fin de aprovechar el inmenso potencial de recursos humanos que poseen los países en desarrollo.

Что касается дальнейших перспектив, то среди главных задач следует назвать содействие обеспечению универсальности Римского статута и эффективное международное сотрудничество в деле активизации борьбы с безнаказанностью, которая должна быть коллективной ответственностью всех народов и государств.
En el futuro, el reto clave será incluir la promoción de la universalidad del Estatuto de Roma y una cooperación internacional eficaz para fortalecer la lucha contra la impunidad, que debe ser la responsabilidad colectiva de todos los pueblos y los Estados.

Эффективное международное сотрудничество также может содействовать укреплению потенциала по решению проблем раннего детства с точки зрения разработки политики и программ, проведения исследований и обеспечения профессиональной подготовки.
La cooperación internacional efectiva puede también reforzar el fomento de la capacidad en materia de primera infancia, en términos de desarrollo de políticas, elaboración de programas, investigación y capacitación profesional.

Кроме того, в Декларации говорится, что в дополнение к усилиям, предпринимаемым развивающимися странами, необходимо эффективное международное сотрудничество в предоставлении этим странам соответствующих средств и возможностей для ускорения их всестороннего развития( пункт 2 статьи 4).
También se afirma en ella que, como complemento de los esfuerzos de los países en desarrollo, es indispensable una cooperación internacional eficaz para proporcionar a esos países los medios y las facilidades adecuados para fomentar su desarrollo global(art. 4 párr. 2).

Эффективное международное сотрудничество также может содействовать укреплению потенциала по решению проблем раннего детства с точки зрения разработки политики и программ, проведения исследований и обеспечения профессиональной подготовки.
La cooperación internacional efectiva puede también reforzar el fomento de la capacidad para atender a la primera infancia, en términos de desarrollo de políticas, elaboración de programas, investigación y formación profesional.

Эффективное международное сотрудничество также может содействовать укреплению потенциала по решению проблем раннего детства с точки зрения разработки политики и программ, проведения исследований и обеспечения профессиональной подготовки.
La cooperación internacional efectiva puede también reforzar el fomento de la capacidad para atender a la primera infancia, en cuanto al desarrollo de políticas, la elaboración de programas, la investigación y la formación profesional.

Что эффективное международное сотрудничество привело бы к уменьшению нищеты в мире, особенно в развивающихся странах, и что укрепление международных отношений между странами должно уменьшить разрыв в этой области.
Entendía también que una cooperación internacional eficaz redundaría en la reducción de la pobreza en el mundo, en particular en los países en desarrollo, y que el fortalecimiento de las relaciones económicas entre los países debía conducir a la reducción de las diferencias en esa esfera.

Эффективное международное сотрудничество в борьбе с терроризмом недостижимо без укрепления национальных механизмов и договоренностей относительно международного сотрудничества в вопросах уголовного правосудия в их различных формах в отдельных государствах- членах;
Una cooperación internacional eficaz en la lucha contra el terrorismo no podrá lograrse si no se fortalecen los mecanismos y arreglos nacionales de cooperación internacional en asuntos penales en sus diversas formas en los distintos Estados Miembros;

Эффективное международное сотрудничество в целях предотвращения распространения этого оружия имеет жизненно важное значение, и его следует укрепить, в частности, путем установления контроля за всеми расщепляющимися материалами и другими соответствующими компонентами ядерного оружия.
Una cooperación internacional eficaz para prevenir la proliferación de estas armas es vital y debe ser reforzada mediante, entre otras, la ampliación de controles sobre todos los materiales fisionables y otros componentes importantes de las armas nucleares.