Que es ЭФФЕКТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ en Español

• tratamiento eficaz
• tratamiento efectivo
• tratamientos eficaces
• tratamientos efectivos

Ejemplos de uso de Эффективное лечение en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодная диагностика и эффективное лечение болезней, передаваемых половым путем.
Hacer un diagnóstico todos los años con miras al tratamiento eficaz de las ETS.

Не имея четкого ответа на эти вопросы, мы не можем обеспечить быструю и точную постановку диагноза и эффективное лечение.
Sin respuestas claras a estas preguntas, no es posible lograr un diagnóstico rápido y preciso y un tratamiento eficaz.

Ну, потому что в старину, было быстрое и эффективное лечение, чтобы избавиться от них.
Bueno, porque hace mucho tiempo había un rápido y efectivo tratamiento para deshacerse de ellos.

Мы получили самое эффективное лечение, а все потому, что ты по-хорошему попросил.
Estamos obteniendo los más efectivos tratamientos que hayamos tenido, y todo gracias a que lo pediste amablemente.

Психиатры начали изменять свои диагнозы и приписывать больному состояние, против которого у них имелось эффективное лечение.
Los psiquiatras comenzaron a alterar sus diagnósticos hacia un padecimiento para el que tenían un tratamiento efectivo.

В то же время обычным африканцам эффективное лечение этого заболевания все равно пока еще недоступно.
No obstante, el tratamiento eficaz contra la enfermedad sigue estando, con mucho, fuera del alcance del africano medio.

В то же время мы должны также оправдать надежды и чаяния всех пациентов, обеспечив им эффективное лечение.
Al mismo tiempo, también debemos responder a las esperanzas y a las expectativas de todos los pacientes prestándoles tratamientos eficaces.

К сожалению, в области психического здоровья эффективное лечение не бывает скорым, и нелегко обучить кого-то его проводить.
Desgraciadamente, los tratamientos efectivos en salud mental no son ni rápidos ni fáciles de aprender.

Программа будет способствовать также укреплению национального потенциала в области применения моделей и подходов, обеспечивающих эффективное лечение и реабилитацию.
El programa también fortalecerá la capacidad de los países para aplicar modelos y criterios eficaces de tratamiento y rehabilitación.

Необходимо обеспечить раннее обнаружение и эффективное лечение от малярии с помощью всеобъемлющих подходов на уровне первичного медико-санитарного обслуживания.
Se necesitan servicios de detección temprana y tratamiento eficaz de esta enfermedad mediante enfoques amplios de atención primaria de salud.

По мнению Японии, важная роль в борьбе с наркотиками принадлежит снижению спроса; она надеется, что эффективное лечение наркоманов приведет к значительному сокращению объема потребления наркотиков.
El Japón considera que la reducción de la demanda es un elemento importante de la fiscalización de drogas y espera que el tratamiento efectivo de los toxicómanos conduzca a una reducción importante del consumo.

Устойчивость к лекарствам ставит под угрозу эффективное лечение все большего числа инфекционных болезней- от бактериальных инфекций до вирусных и грибковых заболеваний.
La resistencia a los medicamentos amenaza el tratamiento efectivo de una creciente lista de enfermedades contagiosas- desde infecciones bacterianas hasta enfermedades virales y fúngicas.

Комитет призывает государство- участник принять меры для обеспечения того, чтобы эффективное лечение наркотической зависимости было доступным для всех, в том числе для лиц, лишенных свободы.
El Comité insta al Estado parte a que tome medidas para que se pongan a disposición de todo el mundo, incluidos los reclusos, tratamientos efectivos para la drogodependencia.

Раннее выявление и эффективное лечение болезни сократит ее продолжительность и предотвратит осложнения, в значительной степени уменьшив тем самым вероятность летального исхода для пациента.
El diagnóstico temprano y un tratamiento eficaz de la enfermedad acortarán su duración e impedirán que se produzcan complicaciones, reduciendo de ese modo en gran medida la mayoría de los fallecimientos por causa de la malaria.

В этих странах ЮНОДК осуществило ряд инициатив по укреплению их потенциала и оказанию им содействия в развитии служб, которые предоставляют лицам, злоупотребляющим наркотиками, целенаправленное и эффективное лечение.
La ONUDD ha emprendido varias iniciativas para fortalecer la capacidad de estos países, ayudándoles a prestar servicios de tratamiento, selectivos y eficaces, a los farmacodependientes.

В данном случае эффективное лечение туберкулеза неразрывно связано с эффективным решением проблемы ВИЧ/ СПИД, что, в свою очередь, прямо зависит от прогресса в других социально-экономических областях.
En este caso, el tratamiento eficaz de la tuberculosis está intrínsecamente vinculado a abordar eficazmente el reto del VIH/SIDA que, evidentemente, guarda una relación estrecha con el progreso en otras esferas socioeconómicas.

Кроме того, система здравоохранения пришла практически в упадок, и пациентам приходилось оплачивать свое лечение, в результате чего эффективное лечение для многих стало недоступным.
Además, el sistema de salud prácticamente había dejado de funcionar adecuadamente y los pacientes debían pagar los medicamentos que necesitaban, lo que hacía que el tratamiento eficaz de las enfermedades estuviera fuera del alcance de mucha gente.

Центры оснащены новейшим медицинским оборудованием, таким как компьютерный томограф, цифровые рентген аппараты, фиброскан, УЗИ аппараты, что позволяет проводить раннюю диагностику всех форм туберкулеза и проводить эффективное лечение.
Estos centros están dotados del equipo médico más actualizado, como por ejemplo tomografía computadorizada, aparatos de rayos X digitales, Fibroscan y aparatos de ultrasonido, lo cual permite realizar un diagnóstico precoz de todas las formas de tuberculosis y aplicar un tratamiento eficaz.

Оказывать таким лицам необходимую медицинскую помощь, психологическую поддержку и услуги реабилитационного характера, и в частности обеспечивать их эффективное лечение от наркозависимости, в том числе с использованием метода заместительной терапии;
Ofrezca servicios adecuados de atención de la salud, asistencia psicológica y rehabilitación a esas personas, incluidos tratamientos eficaces de la drogodependencia, como la terapia de sustitución de opiáceos;

Борьба с распространением малярии предусматривает ранний диагноз, эффективное лечение и предотвращение передачи посредством использования обработанных инсектицидами антимоскитных сеток длительного пользования и опрыскивание поверхностей инсектицидов внутри помещений.
Para controlar la propagación de la malaria son necesarios un diagnóstico temprano y un tratamiento eficaz, y prevenir la transmisión usando mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración y fumigando los espacios interiores con insecticidas de acción residual.

Извлечение хирургическим путем яйцеклеток из яичников женщины, их оплодотворение вне ее тела и пересадка получившихся в результате этого эмбрионов в ее матку, позволило осуществлять эффективное лечение женского бесплодия, вызванного непоправимым повреждением фаллопиевых труб.
El método de extraer óvulos de los ovarios de una mujer, fertilizarlos fuera de su cuerpo y transferir el resultante embrión a su útero permitió el tratamiento efectivo de la infertilidad femenina causada por el daño irreversible de las trompas de falopio.

Эффективное лечение и излечение устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза требует длительного приема( как правило, в течение двух лет) целого ряда препаратов, в том числе лекарственных препаратов второй линии, которые по большей части являются менее эффективными и более токсичными, чем препараты первой линии.
El tratamiento efectivo y la curación de la TRM requiere la utilización prolongada(por lo general, dos años) de una combinación de medicamentos, incluidos algunos de segunda línea que en la mayoría de los casos son menos potentes que los de la primera línea o más tóxicos o ambas cosas.

По мере того как международное сообщество мобилизуется для ответной реакции, у нас есть два приоритета: во-первых, снижение смертности через эффективное лечение; и, во-вторых, информирование населения о том, как заботиться о себе, своих семьях и сообществах.
Cuando la comunidad internacional se moviliza para afrontarla, tenemos dos prioridades: en primer lugar, reducir la tasa de víctimas mortales mediante un tratamiento eficaz y, en segundo lugar, informar a la población sobre cómo cuidarse y cuidar a sus familias y sus comunidades.

Следует обеспечивать оперативную диагностическую проверку всех случаев подозрения на малярию, а также эффективное лечение больных с подтвержденным диагнозом малярии falciparum на основе применения комбинированной артемизининовой терапии в государственных и частных медицинских учреждениях, в том числе на уровне общин.
Deberían realizarse con prontitud pruebas de diagnóstico de todos los casos sospechosos de malaria y aplicarse tratamientos efectivos combinados basados en la artemisinina a los casos confirmados de malaria por Plasmodium falciparum, tanto en el sector público como en el privado, así como a nivel de la comunidad.

Основными причинами материнской смертности являются различные виды осложнений при родах, например, ненормальное прохождение плода, кровотечение, инфекции и эклампсия, эффективное лечение которых возможно лишь в хорошо оборудованных центрах здравоохранения и районных больницах.
Las principales causas de la mortalidad derivada de la maternidad son las complicaciones obstétricas, como los partos obstruidos, los desangramientos, las infecciones y la eclampsia, que pueden tratarse eficazmente en los centros sanitarios y hospitales distritales que funcionan adecuadamente.

Кроме того, страны распространения малярии, нуждаются в поддержке для создания a управленческого потенциала в целях руководства персоналом по уходу за больными в общенациональном и районном масштабе и b действенных механизмов для оказания качественных лабораторных услуг, обеспечивающих надежную диагностику и эффективное лечение.
Además, los países en los que el paludismo es endémico necesitan ayuda para crear: a la capacidad de gestión necesaria para supervisar al personal de atención sanitaria a nivel nacional y de distritos; y b mecanismos eficaces de creación de unos buenos servicios de laboratorio que garanticen un diagnóstico fiable y un tratamiento eficaz de los casos.

Государства- участники продолжают понимать законы и директивы как законодательство и действия, которые поощряют права, доступность, эффективное лечение, попечение, защиту и недискриминацию для всех граждан, имеющих инвалидность, включая выжившие жертвы наземных мин.
Los Estados partes siguen considerando que las leyes y las políticas son instrumentos legislativos y medidas que promueven los derechos, el acceso, el tratamiento eficaz, la atención, la protección y la no discriminación de todos los ciudadanos con discapacidad, incluidos los supervivientes de minas terrestres.

Применять основанный на правах человека подход к лечению зависимости от табака и наркотиков и обеспечивать надлежащее медицинское обслуживание, услуги по психологической поддержке, учитывающие культурные особенности, и реабилитацию для таких лиц, включая такое эффективное лечение от наркотической зависимости, как заместительная терапия опиоидной зависимости.
Aplique un enfoque basado en los derechos humanos al tratamiento de la adicción al tabaco y a las drogas, y proporcione a los adictos servicios de atención de la salud, asistencia psicológica respetuosa de las particularidades culturales y rehabilitación, que incluyan tratamientos eficaces de la drogodependencia, como la terapia de sustitución de opiáceos.

Хорошая новость состоит в том, что эффективное лечение ОКР существует. В частности, прием лекарств, повышающих серотонин в мозге за счет ограничения его реабсорбации клетками мозга; поведенческая терапия, которая постепенно уменьшает восприимчивость пациентов к тревожности. И в некоторых случаях электрошоковая терапия или операция, когда ОКР не поддается другим методам лечения..
La buena noticia es que hay tratamientos eficaces para el TOC, que incluyen medicamentos que aumentan la serotonina en el cerebro limitando su reabsorción por las células cerebrales, terapia conductual que desensibiliza gradualmente a las ansiedades, y en algunos casos, terapia electroconvulsiva, o cirugía, cuando el TOC no responde a otras formas de tratamiento..

Он также рекомендует государству- участнику применять правозащитный подход к лечению лиц, злоупотребляющих алкоголем или принимающих наркотики, и обеспечивать надлежащие медицинское обслуживание и услуги по психологической поддержке и реабилитации таких лиц, в том числе эффективное лечение наркозависимости, например заместительную терапию при лечении опиоидной зависимости.
Le recomienda además que adopte un enfoque de derechos humanos respecto del tratamiento de las personas alcohólicas o adictas a las drogas y que les ofrezca atención de la salud, servicios de apoyo psicológico y rehabilitación apropiados, incluido el tratamiento eficaz contra la drogadicción, como la terapia de sustitución de opiáceos.