Que es НЕОБХОДИМО ЛУЧШЕ ПОНЯТЬ en Español

• es necesario comprender mejor
• es preciso comprender mejor
• es necesario entender mejor
• es preciso entender mejor

Ejemplos de uso de Необходимо лучше понять en Ruso y sus traducciones al Español

Действительно, необходимо лучше понять экономическую и социальную динамику развивающихся стран.
De hecho, es necesario lograr una mejor comprensión de la dinámica económica y social en los países en desarrollo.

Во-вторых, все шире признается тот факт, что современные формы управления имеют свои недостатки, и их тоже необходимо лучше понять.
En segundo lugar, cada vez se reconocen más las limitaciones de las formas modernas de gestión pública, que también deben entenderse mejor.

В частности, необходимо лучше понять и оценить гендерный аспект пиратства и то, как оно влияет на сомалийских женщин.
En particular, es necesario comprender mejor y evaluar la dimensión de género de la piratería y sus efectos en las mujeres somalíes.

В докладе Генерального секретаря делается важный вывод о том, что для ликвидации конфликтов нам необходимо лучше понять их основополагающие причины, а также обусловливающие и провоцирующие факторы или запускающие импульсы.
En el informe del Secretario General se plantea el tema esencial de que para eliminar los conflictos es necesario comprender mejor las causas básicas, los factores o elementos iniciadores de movilización.

Необходимо лучше понять конкретные причины конфликтов и динамику развития общества отдельных стран в постконфликтный период.
Es preciso comprender mejor las causas concretas de los conflicto en cada sociedad y las tendencias imperantes cuando terminan.

Поэтому он приветствовал новую информацию, позволяющую сократить расхождение, но указал, что необходимо лучше понять состояние современных знаний о применении тетрахлорметана в качестве исходного сырья.
Por tanto, recibió con agrado la nueva información que reducía la discrepancia y dijo que era necesario comprender mejor la situación actual de los conocimientos relacionados con el tetracloruro de carbono utilizado como materia prima.

Необходимо лучше понять основные социально- культурные и экономические причины утраты биологического разнообразия лесов и расширить меры по смягчению воздействия этих факторов.
Era necesario que se entendieran mejor las causas sociales, culturales y económicas subyacentes de la pérdida de la diversidad biológica de los bosques y se incrementaran las medidas para mitigar sus efectos.

Для того чтобы извлекать выгоды из этой новой быстроразвивающейся области глобализации, директивным органам необходимо лучше понять факторы, лежащие в основе данного процесса, включая вопрос о том, какие отрасли и виды услуг страдают в наибольшей степени.
Para aprovechar las ventajas de esta esfera de la globalización nueva y en rápida evolución los encargados de la formulación de políticas necesitaban mejorar su comprensión de los factores que impulsaban el proceso, como qué industrias y tipos de servicios se veían más afectados.

Необходимо лучше понять внеэкономические факторы, влияющие на процессы развития, такие как история, культура и политика, и учитывать их в ходе анализа, выработки стратегий и их реализации.
Es indispensable comprender mejor los factores no económicos de los procesos de desarrollo, como la historia, la cultura y la política, e integrarlos en las actividades analíticas, estratégicas y operacionales.

Эксперты указали, что необходимо лучше понять, какого рода институциональную структуру и конкретные механизмы можно создать для поощрения развития взаимовыгодных и устойчивых связей.
Los expertos señalaron la necesidad de entender mejor qué clase de estructura institucional y qué mecanismos concretos pueden ponerse en práctica para promover el establecimiento de vínculos sostenibles mutuamente provechosos.

Необходимо лучше понять последствия национальной и международной торговой политики, политики в области промышленного развития и международных финансовых потоков для развития людских ресурсов.
Es necesario comprender mejor las consecuencias que tienen las políticas comerciales nacionales e internacionales, las políticas de desarrollo industrial y las corrientes financieras internacionales en el desarrollo de los recursos humanos.

Вместе с тем необходимо лучше понять, какого рода политика, институты и конкретные механизмы могут понадобиться для поощрения развития взаимовыгодных связей между МСП и транснациональными корпорациями( ТНК).
Sin embargo, es necesario entender mejor qué clase de políticas, instituciones y mecanismos concretos pueden ponerse en práctica para promover el establecimiento de vínculos recíprocamente provechosos entre las PYMES y las ETN.

Необходимо лучше понять особенности военной экономики, превращающей конфликт в источник прибыли и заинтересованной в его продолжении, и принять эффективные меры в целях прекращения жестокого обращения с детьми и их эксплуатации.
Es preciso comprender mejor el carácter de las economías de guerra que comercializan y prolongan los conflictos y es preciso tomar medidas eficaces para detener los malos tratos y la explotación de los niños.

Возникающие проблемы, которые необходимо лучше понять и которые требуют скорейших мер для предотвращения нанесения ущерба здоровью человека и окружающей среде, включают рациональное регулирование электронных и электротехнических отходов( э- отходов), химические вещества, нарушающие работу эндокринной системы, пластмассы в окружающей среде, открытое сжигание и производство наноматериалов;
Hay nuevas cuestiones que debemos comprender mejor y que exigen medidas rápidas a fin de prevenir daños para la salud y el medio ambiente, entre las que se incluyen la gestión racional de los desechos eléctricos y electrónicos, los productos químicos que perturban el sistema endocrino, el plástico disperso en el medio ambiente, la incineración a cielo abierto y la fabricación de nanomateriales;

Необходимо лучше понять, какое воздействие изменение климата окажет на систему земледелия, агроэкосистемы и доходы фермеров, и лучше понять последствия такого изменения для сельского хозяйства и сектора производства продовольствия в глобальном масштабе.
Es necesario entender mejor de qué modo el cambio climático afectará a los sistemas de recogida, los sistemas agroecológicos y los medios de subsistencia de los agricultores; y cuál será el efecto de esos cambios en el sector agrícola y alimentario.

Суть существующих в Азии потоков ртути необходимо лучше понять, прежде чем предпринимать какие-либо последующие шаги, которые могут включать в себя планирование необходимых хранилищ, обсуждение вопросов региональной координации, мобилизацию финансовой и технической поддержки, определение технических критериев( включая оценки объектов), которые будут обеспечивать экологически рациональное долговременное хранение и разработку основного проекта такого хранилища или хранилищ.
En particular, es preciso entender mejor los flujos del mercurio en Asia antes de seguir avanzando, sobre todo, aunque no solamente, la planificación de la capacidad necesaria de almacenamiento, el análisis de las actividades de coordinación regional, la obtención de respaldo financiero y técnico, la definición de criterios técnicos(incluidas las evaluaciones de los lugares) para el almacenamiento ambientalmente racional a largo plazo y la elaboración del diseño básico de plantas destinadas a tal fin.

Необходимо лучше понять многомерность и сложность гендерного фактора, пространственных вариаций с точки зрения окружающей среды и роли мужчин и женщин, а также проблем, связанных с затратами времени, труда и финансовых средств, с которыми сталкиваются малоимущие домашние хозяйства( в большинстве случаев возглавляемые женщинами) и которые вынуждают фермеров игнорировать требования охраны окружающей среды.
Es necesario comprender mejor la flexibilidad y complejidad de las cuestiones de género, las variaciones espaciales de las funciones del medio ambiente y del género y también del tiempo, el trabajo y las presiones financieras en los hogares pobres(predominantemente hogares encabezados por una mujer), que obligan a los agricultores a ignorar las necesidades en materia de conservación.

Необходимо лучше понять, когда, при каких условиях и как официальное и частное кредитование может способствовать грубым нарушениям прав человека, с тем чтобы на национальном и международном уровнях разрабатывать и осуществлять законодательные и политические меры, сводящие к минимуму вероятность того, что финансовая поддержка позволит правительствам или негосударственным субъектам совершать подобные нарушения.
Es preciso entender mejor si los préstamos públicos y privados pueden contribuir a la comisión de violaciones manifiestas de los derechos humanos, en qué circunstancias pueden hacerlo y de qué forma, a fin de concebir y aplicar leyes y políticas eficaces en los planos nacional e internacional que persigan minimizar el riesgo de que el apoyo financiero a gobiernos o agentes no estatales les permita cometer ese tipo de violaciones.

В начале своего выступления я упомянула, что необходимо лучше понимать саму ситуацию.
Al inicio de mi intervención, mencioné que es preciso entender mejor la situación.

Необходимо лучше понимать сотрудничество Юг- Юг.
La necesidad de entender mejor la cooperación Sur-Sur.

При этом необходимо лучше понимать причины, вызывающие эти массовые исходы, чтобы иметь возможность предотвращать постоянное перемещение миллионов людей.
Con todo, es preciso comprender mejor las causas que motivan estos éxodos en masa a fin de poder prevenir el desarraigo continuo de millones de personas.

Необходимо лучше понимать изменения в организационной сфере и в области политики на национальном и глобальном уровнях и обмениваться информацией в этом плане.
Se necesita una mejor comprensión de los cambios institucionales y de políticas a niveles internos y mundiales y el aprendizaje recíproco de ellos.

Высказывалось также мнение, что сообществу необходимо лучше понимать значение космических информационных продуктов.
Asimismo, se estimó que la comunidad necesitaba comprender mejor la utilidad de los productos de información obtenida desde el espacio.

Поэтому необходимо хорошо понимать потребности и возможности различных типов компаний, находящихся на разных этапах развития и работающих в разных социально-экономических условиях.
Ello exige una buena comprensión de las necesidades y capacidades de los distintos tipos de empresas en sus distintas fases de desarrollo y en distintos contextos socioeconómicos.

Необходимо лучше понимать влияние ограничительной бюджетно- финансовой и кредитно-денежной политики, валютных режимов и реформ в области экономической либерализации на национальный и региональный уровень нищеты и неравенства.
Es preciso comprender mejor los efectos de las políticas económicas y monetarias restrictivas, los regímenes cambiarios y las reformas de liberalización económica sobre la pobreza y la desigualdad nacionales y regionales.

В докладе говорится о том, что для эффективного удовлетворения потребностей пострадавших и устранения причин, лежащих в основе кризисов и стихийных бедствий, необходимо лучше понимать условия, в которых в будущем будет предоставляться гуманитарная помощь.
En el informe se sugiere que, para tratar eficazmente las necesidades de la gente afectada y los orígenes de los desastres y las crisis, se necesita una mejor comprensión del contexto en el que se proveerá la asistencia humanitaria en el futuro.

Участие Европейского совета, Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Азиатского банка развития привносит в работу дополнительную региональную составляющую, которую Форуму необходимо лучше понимать, поскольку его влияние должно достигать регионального, национального и местного уровней.
La participación del Consejo de la Unión Europea, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y el Banco Asiático de Desarrollo aporta más perspectivas regionales, que el Foro necesita comprender mejor porque su influencia debe dejarse sentir a nivel regional, nacional y local.

Для этого необходимо лучше понимать меняющуюся международную финансовую архитектуру и внутренние процессы распределения бюджетных средств, а также расширять возможности учреждений, координирующих работу по осуществлению КБОООН, с тем чтобы они могли вносить вклад в определение национальных приоритетов в контексте деятельности по гармонизации и согласованию усилий доноров.
Para ello es necesario comprender mejor la estructura financiera internacional y los procesos nacionales de consignaciones presupuestarias, cambiantes, y reforzar la capacidad de las instituciones de coordinación de la CLD para contribuir a fijar las prioridades de desarrollo nacional, en el contexto de la armonización y acuerdo de los donantes.

Гн Куинлан( Австралия)( говорит по-английски): Австралия рада возможности выступить в Генеральной Ассамблее по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике. Нам необходимо лучше понимать и эффективно использовать очень важную связь между двумя этими сферами, для того чтобы достичь сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития( ЦРДТ), которые касаются здоровья.
Sr. Quinlan(Australia)(habla en inglés): Australia agradece la oportunidad de dirigirse a la Asamblea General sobre el tema de la salud mundial y la política exterior, vínculo fundamental que debemos comprender mejor y gestionar de manera más eficaz para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la salud.

Справедливость, социальные преобразования и устойчивая система обеспечения продовольствием: необходимо хорошо понимать последствия для системы обеспечения населения продовольствием изменений в социальной области и в области труда; переходные процессы должны получить поддержку в виде эффективных финансовых мер и механизмов, призванных обеспечить рабочим( и фермерам) стабильную возможность получения средств к существованию, которые будут гарантированы за счет обеспечения возмещения, переподготовки и оказания социальной поддержки.
Justicia, transición social y un sistema alimentario sostenible. Deben comprenderse bien los efectos sociales y laborales que resulten de cambios en el sistema alimentario y preverse una etapa de transición, durante la que se instituyan instrumentos y medidas financieras eficaces para indemnizar y readiestrar profesionalmente a los trabajadores(y agricultores) y prestarles apoyo social, garantizándoles de este modo sus medios de vida.