Que es НЕОБХОДИМО РАСШИРЯТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• se necesita una mayor cooperación internacional
• se requería una mayor cooperación internacional
• es necesario fortalecer la cooperación internacional
• es necesario aumentar la cooperación internacional

Ejemplos de uso de Необходимо расширять международное сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо расширять международное сотрудничество в области транспорта, с тем чтобы:.
Es necesario aumentar la cooperación internacional en el ámbito del transporte para:.

Один из участников подчеркнул тот факт, что для эффективной работы сотрудников системы уголовного правосудия необходимо расширять международное сотрудничество.
Uno de los integrantes del panel subrayó que para que resultara eficaz la labor de los profesionales de la justicia penal se requería una mayor cooperación internacional.

Необходимо расширять международное сотрудничество на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Es necesaria una mayor cooperación internacional, sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Для ликвидации этого бедствия во всех его формах и проявлениях необходимо расширять международное сотрудничество с опорой на оперативные механизмы поддержки национальных стратегий в этой области.
Requiere una mayor cooperación internacional respaldada con medios operacionales que apoyen las estrategias nacionales dirigidas a combatir el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Необходимо расширять международное сотрудничество в целях финансирования, разработки и осуществления программ альтернативного развития.
Es necesario fortalecer la cooperación internacional para financiar, formular y ejecutar programas de desarrollo alternativo.

Для успешного решения проблем населенных пунктов необходимо расширять международное сотрудничество, и все страны, прежде всего развитые страны, должны предпринимать шаги, направленные на отстаивание общих интересов человечества.
Para abordar de manera adecuada los problemas relativos a los asentamientos humanos, se necesita una mayor cooperación internacional. Todos los países, especialmente los países desarrollados, deben adoptar medidas para promover los intereses comunes de la humanidad.

Необходимо расширять международное сотрудничество в плане финансовой и технической помощи в целях смягчения последствий изменения климата.
En tal sentido, la cooperación internacional debe incrementar la ayuda financiera y técnica destinada a prevenir y mitigar los efectos del cambio climático.

Мы считаем, что, хотя главная ответственность за создание необходимых внутригосударственных условий лежит на самих суверенных государствах, необходимо расширять международное сотрудничество и диалог в целях оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы они могли адекватным образом решать задачи XXI века.
Si bien la responsabilidad primordial de crear el entorno nacional necesario corresponde a las naciones soberanas, estimamos que se necesitan una mayor cooperación y diálogo internacional a fin de asistir a los países en desarrollo y a los países en transición para que puedan responder de manera adecuada a los desafíos del siglo XXI.

Необходимо расширять международное сотрудничество на основе оказания взаимной правовой помощи, обмена информацией и сотрудничества следственных органов;
Es preciso afianzar la cooperación internacional mediante la asistencia judicial recíproca, el intercambio de información y la cooperación en las investigaciones;

Поскольку число правительственных и неправительственных структур, участвующих в космической деятельности, увеличивается, необходимо расширять международное сотрудничество для обеспечения соблюдения давно утвердившегося принципа, согласно которому исследование и использование космического пространства должны осуществляться на благо и в интересах всех стран.
A medida que vaya aumentando el número de entidades gubernamentales y no gubernamentales que participen en las actividades relativas al espacio ultraterrestre, se necesitará más cooperación internacional para defender el principio de larga data de que la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre se deben llevar a cabo en beneficio de todos los países y de conformidad con sus intereses.

Необходимо расширять международное сотрудничество, особенно с развивающимися странами, для наращивания потенциала, обеспечивающего выполнение обязательств, вытекающих из Конвенции.
Existe una necesidad de una mayor cooperación internacional, especialmente con los países en desarrollo, para crear capacidades que aseguren el cumplimiento de los compromisos adquiridos según la Convención.

Кроме того, африканские государства беспокоит проблема сброса опасных и радиоактивных отходов. В этой связи необходимо расширять международное сотрудничество в деле борьбы с этой практикой, используя, в частности, возможности, предоставляемые Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Конвенцией по морскому праву.
Además, preocupa a los Estados africanos el vertimiento de desechos peligrosos y radiactivos, y se ha hecho un llamamiento para intensificar la cooperación internacional con el fin de luchar contra esa práctica, utilizando en particular las posibilidades que ofrecen la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Необходимо расширять международное сотрудничество в деле упрощения процедур транспорта и торговли, с тем чтобы повышать эффективность этой деятельности в странах- получателях, в частности в НРС.
Habría que reforzar la cooperación internacional en materia de facilitación del comercio y del transporte para incrementar la eficiencia en los países receptores, en especial los países menos adelantados.

Для того чтобы космические исследования и разработки обеспечивали более эффективное удовлетворение интересов всех государств- членов Организации Объединенных Наций, необходимо расширять международное сотрудничество не только в целях осуществления конкретных проектов, например, в области мониторинга и охраны окружающей среды, но и в целях обеспечения принятия международными органами управления прогнозируемых, транспарентных и эффективных мер по стимулированию коммерческой космической деятельности.
A fin de que la exploración y el desarrollo espaciales beneficien más eficazmente a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, será necesario acrecentar la cooperación internacional, no solamente con respecto a proyectos concretos, como los de vigilancia y protección del medio ambiente, sino también para lograr que las estructuras reglamentarias internacionales fomenten de manera previsible, transparente y eficaz las actividades espaciales comerciales.

Настоятельно необходимо расширять международное сотрудничество в области разработки и передачи технологий замены химических веществ безопасными альтернативами и в создании потенциала для их производства.
Es muy necesario intensificar la cooperación internacional en el desarrollo y la transferencia de tecnología de substitutos químicos seguros y la creación de capacidad para su producción.

Необходимо расширять международное сотрудничество в деле осуществления Пекинской декларации и Программы действий и решения других важных задач, таких, как искоренение голода и нищеты.
Es necesario estrechar la cooperación internacional para aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Beijing y hacer frente a los grandes desafíos, como el de erradicar el hambre y la pobreza.

Необходимо расширять международное сотрудничество для устранения основных причин международной миграции, включая нищету, отсутствие возможностей трудоустройства, конфликты, неэффективное управление и деградацию окружающей среды.
Hace falta intensificar la cooperación internacional para abordar las causas últimas de la migración internacional, entre ellas la pobreza, la falta de oportunidades de empleo, los conflictos, la mala gobernanza y la degradación del medio ambiente.

Вопервых, необходимо расширять международное сотрудничество и координацию в целях повышения мирового совокупного спроса и наряду с радикальными макроэкономическими мерами проводить социальную политику и политику в области занятости, направленную на удовлетворение национальных потребностей.
En primer lugar, es necesario aumentar la cooperación y la coordinación de las políticas a nivel internacional para fortalecer la demanda mundial total, que es débil, y el uso de políticas macroeconómicas audaces se debe complementar con políticas sociales y laborales que tengan en cuenta las necesidades nacionales.

Необходимо расширять международное сотрудничество, уделяя особое внимание наращиванию потенциала в области разработки и применения методов стоимостной оценки лесных ресурсов, позволяющих проводить продуманную политику и принимать обоснованные решения, а также содействовать разработке программ в развивающихся странах.
Es preciso incrementar la cooperación internacional, prestando especial atención a la creación de capacidad para el desarrollo y a la aplicación de la valoración de los bosques a fin de permitir una adopción informada de políticas y decisiones, y la mejora de la formulación de programas en los países en desarrollo.

Необходимо расширить международное сотрудничество и проявить гораздо более активное международное лидерство.
Se necesitaba una mayor colaboración internacional y una dirección internacional mucho más audaz.

Необходимо расширить международное сотрудничество и обеспечить общую ответственность в деле решения вопросов, связанных с миграцией и развитием.
Se requería una mayor cooperación internacional bajo un enfoque de responsabilidad compartida para enfrentar los temas de migración y desarrollo.

Исходя из этой мировой экономической реальности необходимо расширить международное сотрудничество в целях урегулирования кризиса.
Frente a esa realidad económica mundial, es necesario aumentar la cooperación internacional para resolver la crisis.

В этой связи мы отмечаем, что нам необходимо расширить международное сотрудничество для поддержки обучения профессиональным навыкам и образования во всех областях, включая обмен научными знаниями.
Al respecto, observamos que es necesaria una mayor cooperación internacional para apoyar la formación y la educación en todos los ámbitos, incluido el intercambio del conocimiento científico.

Необходимо расширить международное сотрудничество с целью создания более эффективных режимов защиты прав человека мигрантов, уделяя особое внимание вопросам незаконной торговли людьми и перевозок контрабандных товаров.
Se necesita una mayor cooperación internacional para establecer regímenes más eficaces de protección de los derechos humanos de los migrantes, con atención especial a la trata y el contrabando de seres humanos.

Необходимо расширить международное сотрудничество в области борьбы с коррупцией в глобальном масштабе, в частности в деле активизации работы по выявлению, изъятию и возвращению активов и оказании надлежащего и эффективного технического содействия.
Se necesita una mayor cooperación internacional en la lucha mundial contra la corrupción, especialmente en lo que se refiere a fortalecer las actividades de identificación, confiscación y repatriación de activos y la prestación de una asistencia técnica apropiada y eficaz.

Для исправления этой ситуации необходимо расширить международное сотрудничество и усилить контроль за выполнением существующих законов и положений, а также изменить социальные нормы и отношение к этому в обществе.
Para remediar la situación, es necesario fortalecer la cooperación internacional y reforzar la aplicación de los reglamentos y normas vigentes, junto con un cambio de las normas y actitudes sociales.

Поэтому необходимо расширить международное сотрудничество в борьбе против терроризма на основе присоединения всех государств к соответствующим международным документам и принятия имеющих обязательную юридическую силу мер в такой области, как судебная помощь.
Por lo tanto, resulta necesario reforzar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo mediante la adhesión de todos los Estados a los instrumentos internacionales pertinentes y la adopción de medidas vinculantes en ámbitos tales como la asistencia judicial.

Для предотвращения грубого обращения с детьми важное значение имеют меры, направленные на улучшение отношения к детям в домашних условиях и укрепление семьи; необходимо расширить международное сотрудничество в целях поддержки национальных и местных усилий.
Para prevenir el maltrato de los niños es indispensable adoptar medidas encaminadas a mejorar el trato que se les da en el hogar y fortalecer las familias; además, se requiere una mayor cooperación internacional para apoyar las medidas que se adoptan en los planos nacional y local.

Чтобы аннулировать нищету, необходимо расширить международное сотрудничество: возможности правительства по искоренению нищеты зависят от доступа к помощи и возможности списания долга, нормальных рыночных условий, доступных потоков капитала и стабильности глобальной экономики.
Con el fin de erradicar la pobreza, es indispensable intensificar la cooperación internacional: la capacidad de los gobiernos para erradicar la pobreza depende del acceso a la ayuda y al alivio de la deuda, de la existencia de un mercado justo, de corrientes de capital a un costo razonable y de la estabilidad de la economía mundial.

Необходимо расширить международное сотрудничество в деле достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе путем выполнения официально принятых обязательств по оказанию помощи в целях развития, облегчения бремени задолженности, предоставления доступа к рынкам, оказания финансовой и технической помощи и создания потенциала в сфере образования, здравоохранения и создания рабочих мест для женщин.
Debe aumentarse la cooperación internacional para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, mediante, entre otras cosas, el cumplimiento de los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda, el acceso a los mercados, el apoyo financiero y técnico y el desarrollo de la capacidad en educación, atención sanitaria y creación de empleo para las mujeres.