Que es УПРАВЛЕНИЕ СТРОИТЕЛЬСТВОМ en Español

• gestión de la construcción
• administración de la construcción

Ejemplos de uso de Управление строительством en Ruso y sus traducciones al Español

Управление строительством.
Gestión de la construcción.

Контракт на управление строительством.
Contrato de administración de la construcción.

ДВО по специальности" проектирование и управление строительством".
DNS de Ingeniería y Gestión de Proyectos de Construcción.

Управление строительством: архитектурные и инженерные проекты.
Gestión de construcciones: proyectos de arquitectura e ingeniería.

Контракт на управление строительством- 4 706 875 долл. США.
Contrato de administración de la construcción: 4.706.875 dólares de los EE. UU.

В рамках целого ряда проектов, осуществлявшихся в Шри-Ланке, ЮНОПС организовало управление строительством 21 школы и 33 медицинских учреждений по заявке ЮНИСЕФ и 16 медицинских центров по заказу ЮНФПА.
Entre una gran variedad de proyectos en Sri Lanka, la UNOPS gestionó la construcción de 21 escuelas y de 33 instalaciones de salud en nombre del UNICEF y de 16 centros de salud en nombre del UNFPA.

Гонорары охватывают управление строительством, управление программами и управление рисками;
Los honorarios incluyen la gestión de la construcción, la gestión del programa y la gestión de riesgos;

Завершение монтажа и ввод в эксплуатацию новых отказоустойчивых спутниковых антенных систем с 5 новыми антеннами в новом здании в Бриндизи, а также управление строительством и установкой 5 антенных устройств для объекта B в Валенсии;
Instalación y puesta en funcionamiento de un parque de antenas parabólicas de máxima resiliencia en un nuevo edificio con cinco antenas nuevas en Brindisi, y gestión de la construcción del edificio y la instalación de cinco estructuras para antenas para el sitio B en Valencia;

Контракт на управление строительством является чрезвычайно сложным, и важно, чтобы были обеспечены интересы Организации.
El contrato de gestión de las obras es sumamente complicado y resulta indispensable salvaguardar al máximo los intereses de la Organización.

Значительный прогресс достигнут в таких областях, как энергопотребление, организация удаления отходов, управление строительством и эксплуатацией зданий, системы экологически обоснованного ведения хозяйства и применение экологически грамотного подхода к государственным закупкам.
Ya se han logrado progresos considerables en relación con el consumo de energía, el control de los desechos, la gestión de las obras de construcción y los edificios, los sistemas de ordenación del medio y adquisiciones gubernamentales en que se tengan más en cuenta consideraciones ecológicas.

Он отмечает, что контракт на управление строительством и назначение нового Исполнительного директора были задержаны по той причине, что Секретариат хотел убедиться, что кандидаты обладают самой высокой квалификацией; поэтому он хотел бы получить разъяснение по поводу того, удовлетворен ли Секретариат своими результатами.
Ha tomado nota de que el contrato de gestión de las obras y el nombramiento del nuevo Director Ejecutivo se han demorado porque la Secretaría desea asegurarse de que los candidatos posean las mejores calificaciones posibles, por lo que desearía que se aclarara si la Secretaría considera que ha logrado ese objetivo.

Согласно представленной компанией" Трайпод" документации, 25 августа 1988 года" Трайпод" заключила контракт с компанией" Ираки эруэйз" на проектирование, управление строительством, поставку оборудования, сдачу в эксплуатацию и подготовку кадров для аэромедицинского центра в Багдаде.
Según los documentos presentados por Tripod, ésta celebró el 25 de agosto de 1988 un contrato con Iraqi Airways para el proyecto, la supervisión de la construcción, el suministro de equipo, la puesta en servicio y la formación del personal de un centro de evacuación sanitaria área en Bagdad.

ЮНОПС смогло на конкурентной основе получить качественные услуги в отношении проектирования, управления строительством и других специализированных видов деятельности.
La UNOPS ha adquirido en forma competitiva conocimientos de calidad en ingeniería, administración de la construcción y otras especialidades.

Для управления строительством на втором этапе проекта требуется финансирование временного персонала общего назначения.
La financiación para la contratación de personal temporario general es necesaria para los recursos de gestión de la construcción de la segunda fase del proyecto.

Выбор компании по управлению строительством планируется завершить до того, как начнут представляться основные варианты разработки проекта.
Se preveía contratar a la empresa de gestión de obras antes de que se presentaran los principales diseños.

Затем фирма приступит к выполнению части B контракта-- к осуществлению этапа управления строительством.
Posteriormente, la empresa comenzará con la parte B del contrato, correspondiente a la etapa de dirección de las obras.

Ответственность за осуществление надзора возложена на муниципалитеты и Управление строительства и пожарной охраны.
La tarea de supervisión compete a los municipios y al Servicio de Edificación y Seguridad contra Incendios.

Глобальное управление возглавило работу по подготовке спецификаций по таким позициям, как здравоохранение, жилье, управление, строительство и оборудование.
La Oficina Mundial dirigió el proceso de preparación de las especificaciones para los sectores de la salud, la vivienda, el gobierno, la construcción y el equipo.

Администрация уже приступила к выполнению плана удержания основного персонала, специализирующегося на планировании, проектировании, управлении строительством и администрировании в период осуществления проектов.
La Administración ya ha iniciado un plan para retener al personal esencial especializado en planificación, diseño, dirección de obras y administración mientras dure el proyecto.

Этот Департамент недавно обратился с просьбой о выделении эксплуатационных средств на услуги консультанта в целях разработки всеобъемлющей системы управления дорогами для более эффективного управления строительством и эксплуатацией.
Recientemente ese Departamento ha solicitado fondos de asistencia a la conservación con el fin de contratar a un consultor que prepare un sistema general de gestión de carreteras encaminado a mejorar la gestión de la construcción y conservación de las carreteras.

Одновременно с этим компания приступила к выполнению части В контракта( этап управления строительством) и представила подробные предложения по стоимости и предложения по гарантированным максимальным ценам применительно к ряду этапов запланированной работы.
De manera simultánea, la empresa ha comenzado la parte B del contrato, correspondiente a la etapa de dirección de obras, y ha presentado propuestas detalladas de gastos y propuestas de precios máximos garantizados para varias etapas de las obras previstas.

В 1997 году Управление строительства выпустило" Руководство по проектированию: беспрепятственный доступ"( РП 1997 года), чтобы им могли руководствоваться специалисты строительной индустрии.
El Organismo de obras de construcción publicó, en 1997, el" Manual de diseño de 1997: acceso libre de trabas" para ofrecer orientaciones a los profesionales del sector de la construcción..

Исходя из опыта осуществления прежних проектов, МАГАТЭ согласилось с тем, что в Агентстве отсутствуют стандартные процедуры и стратегии управления проектами, а также опытные специалисты по вопросам управления строительством, способные обеспечивать руководство проектом такой сложности.
Sobre la base de las anteriores experiencias con proyectos, el OIEA reconoció que carecía de procedimientos y políticas uniformes para la administración de proyectos y contrató a profesionales especializados en dirección de construcciones para que estuviesen a la cabeza de un proyecto de tan gran complejidad.

Она входит в многонациональную группу компаний" Луммус крест", которая оказывает услуги в области проектно-конструкторской деятельности, закупок и управления строительством в связи с перерабатывающими заводами нефтяных, нефтехимических и химических компаний.
Es miembro de un grupo multinacional de empresas de la Lummus Crest que presta servicios de ingeniería, adquisiciones y supervisión de construcción con respecto a instalaciones de procesamiento propiedad de empresas petrolíferas, petroquímicas y químicas y explotadas por ellas.

ЮНОПС играет определенную роль в проектировании объектов инфраструктуры, в том числе в случаях, когда оно привлекается к управлению строительством здания, которое уже было спроектировано.
La UNOPS cumple una función en el diseño de la infraestructura, incluso en los casos en que se le ha contratado para administrar la construcción de un edificio que ya ha sido diseñado.

Управление генерального плана капитального ремонта уже инициировало план сохранения основного персонала, специализирующегося на планировании, проектировании, управлении строительством и решении административных вопросов в целях содействия плавной передаче Службе эксплуатации оснащения.
La Oficina del Plan Maestro ya ha puesto en marcha un plan para retener el personal esencial especializado en planificación, diseño, dirección de obras y administración a fin de facilitar el proceso de entrega al Servicio de Administración de Locales.

Структура управления будет состоять из трех основных компонентов: группа по руководству программой осуществления генерального плана капитального ремонта Организации Объединенных Наций, архитектурно-строительная группа и группа по управлению строительством.
La estructura de la gestión constaría de tres componentes principales: el grupo de gestión del programa del plan maestro de mejoras de capital de las Naciones Unidas, el equipo de arquitectos e ingenieros y el equipo de administración de las obras.

В 2003 году 267 из 369 поданных жалоб были урегулированы штатными консультантами УОИВ специалистами в области права и финансов, управления, строительства, налогообложения и трудовых отношений.
En 2003, 267 de las 369 reclamaciones presentadas fueron resueltas por los consejeros de la Oficina, expertos en asuntos jurídicos y financieros, en gestión, en construcción, en impuestos y en mano de obra.

Другим ключевым направлением плановой деятельности Отдела закупок в следующий период является проведение торгов в целях содействия осуществлению инициативы в отношении стандартизации мебели во всех помещениях комплекса и заключение и выполнение ряда договоров об управлении строительством, в частности касающихся конференционного корпуса, здания Генеральной Ассамблеи и ряда специальных технических систем.
Otras actividades claves previstas por la División de Adquisiciones en el próximo período son las licitaciones en apoyo de la iniciativa de estandarización del mobiliario en todo el recinto y la negociación y ejecución de varios acuerdos de dirección de obra, como los de los edificios de conferencias, la Asamblea General y varios sistemas técnicos especializados.

ЛК холдинг"," ЛХТ" и" ЛКВ" входят в состав многонациональной группы компаний" Луаммус крест", которые оказывают услуги в области проектно-конструкторской деятельности, закупок и управления строительством для перерабатывающих предприятий, принадлежащих и эксплуатируемых нефтяными, нефтехимическими и химическими компаниями.
La LC Holding, la LHT y la LCV son miembros del grupo multinacional de empresas Lummus Crest, que prestan servicios de ingeniería, adquisición y supervisión de construcciones para las instalaciones de procesamiento que poseen y hacen funcionar las empresas petrolíferas, petroquímicas y químicas.