Que es УПРАВЛЕНИЕ СЧИТАЕТ en Español

• la oficina considera
• oficina estima
• la oficina cree
• la oficina estimaba
• la oficina opina
• a juicio de la oficina

Ejemplos de uso de Управление считает en Ruso y sus traducciones al Español

Управление считает, что необходимо решительно добиваться достижения этой цели.
La Oficina opina que esta meta debe perseguirse enérgicamente.

Хотя в ближайшей перспективе решить эту проблему невозможно, Управление считает, что усилия Директора, направленные на привлечение средств доноров и набор для работы в Центре специалистов из стран региона, являются весьма многообещающими.
Aunque no se pudo determinar una solución inmediata para el problema, la Oficina considera que las gestiones del Director por obtener financiación de donantes e incorporar a profesionales de la región son muy prometedoras.

Однако Управление считает, что необходимо разработать более конкретные руководящие указания.
Sin embargo, la Oficina cree que se requieren directrices más concretas.

Хотя это потребует прогноза в отношении уровня предполагаемой деятельности в области операций по поддержанию мира, Управление считает, что такие руководящие стратегические принципы необходимы для эффективного управления ресурсами.
Si bien para determinarlo será necesario estimar cuál será el nivel de las actividades de mantenimiento de la paz en el futuro, la Oficina considera que se necesitan orientaciones de este tipo para poder administrar eficazmente los recursos.

Управление считает, что эта проблема будет решена в первой половине 2014 года.
La Dirección considera que la cuestión quedará solucionada en el primer semestre de 2014.

Еще более важно то, что в докладе отмечается, что Управление считает электронную почту" возможной платформой для применения навыков и методов, присущих новой культуре управления Организации Объединенных Наций"( пункт 2).
Lo que es más importante, en el informe se indica que la Oficina considera que el correo electrónico es" una plataforma que permitiría aplicar los conocimientos y técnicas propios de la nueva mentalidad de gestión de las Naciones Unidas"(párr. 2).

Управление считает, что авторитет Центра будет расти, пока это позволяет его база ресурсов.
La Oficina estima que el Centro podrá ampliar el ámbito de sus actividades en la medida en que lo permita su base de recursos.

Поскольку большинство миссий по поддержанию мира связано с осуществлением сходной по характеру деятельности, Управление считает, что Центральным учреждениям следует разработать стандартные оперативные процедуры и принимать их по мере необходимости для различных миссий.
Como la mayor parte de las misiones de mantenimiento de la paz entrañan actividades comunes, la Oficina considera que la Sede debería formular procedimientos operacionales uniformes para que las diversas misiones los adoptaran conforme a su situación.

Управление считает, что наркомания, которая проявляется в самых различных формах, остается проблемой медицинского характера.
La Oficina estima que la toxicomanía, que se presenta en formas muy diversas, sigue siendo un problema de carácter sanitario.

Однако с учетом накопленных в ходе использования внешнего подряда данных Управление считает, что в механизм подготовки объявления о принятии предложений можно бы внести ряд улучшений в целях совершенствования управления процессом заключения контрактов.
Con todo, habida cuenta de la información acumulada en esa experiencia de utilización de proveedores externos, la Oficina opina que se pueden introducir mejoras en el régimen de solicitud de propuestas para lograr una mejor gestión del proceso de contratación.

Управление считает, что в отношении всех основных функций Базы необходимо получить одобрение директивных органов и заручиться достаточными ресурсами.
La Oficina estima que para todas las funciones importantes de la Base Logística es preciso solicitar aprobación legislativa y recursos suficientes.

Хотя на момент выпуска доклада УСВН оба департамента одобрили лишь первую из трех предложенных рекомендаций, Управление считает, что две оставшиеся рекомендации имеют важное значение для улучшения отчетности о защите гражданских лиц.
Aunque los dos departamentos solo aceptaron plenamente la primera de las tres recomendaciones cuando se publicó el informe de la Oficina, esta considera que las otras dos recomendaciones son importantes para mejorar la presentación de informes sobre la protección de los civiles.

Мое Управление считает правозащитников основными партнерами в деле осуществления всемирной повестки дня в области прав человека.
Mi Oficina estima que los defensores de los derechos humanos son asociados de importancia crucial para la ejecución del programa universal en pro de los derechos humanos.

Вместе с тем Управление считает, что в условиях большого Нью-Йорка в торгах на получение указанного контракта мог бы принять участие более чем один подрядчик.
Sin embargo, la Oficina estima que en la zona metropolitana de Nueva York hay más de un contratista capaz de licitar por este tipo de contrato.

Управление считает, что оказываемые услуги влияют на эффективность работы сотрудников, производительность их труда и их способность работать в полевых условиях.
La Oficina considera que los servicios prestados influyen en la efectividad, productividad y capacidad de trabajo del personal sobre el terreno.

Управление считает настоятельно необходимым изучить вопрос о том, какое имущество и предметы снабжения потребуются для будущих миссий, прежде чем направлять их на Базу.
La Oficina considera imperativo analizar qué equipo y suministros se necesitarán para futuras misiones antes de enviarlos a la Base Logística.

Управление считает, что предлагаемый им подход к важному вопросу сертификации ревизии является практичным и эффективным с точки зрения затрат.
La Oficina estimaba que esas propuestas constituían una modalidad práctica y económica para abordar la importante cuestión de los certificados de comprobación de cuentas.

Управление считает, что за выполнение таких новых функций следует браться лишь после проведения тщательного анализа издержек и получения конкретного одобрения со стороны директивных органов.
La Oficina estima que esas funciones no deberían emprenderse sin un análisis minucioso de los costos y una base legislativa específica.

Тем не менее Управление считает, что сотрудникам Базы следует по крайней мере провести осмотр складских контейнеров для определения их состояния, с тем чтобы предохранить имущество от физической порчи.
Sin embargo, la Oficina considera que la Base Logística debería como mínimo examinar los contenedores para determinar su estado a fin de evitar el deterioro del equipo.

Кроме того, Управление считает, что дети, не достигшие 18- летнего возраста, не имеют ни зрелости, ни компетенции для принятия решений, касающихся их участия в вооруженных конфликтах.
Más aún, la Oficina cree que los niños menores de 18 años no tienen la madurez ni la capacidad para adoptar una decisión en relación con su participación en un conflicto armado.

Управление считает, что Организация Объединенных Наций могла бы получить справедливую долю этой прибыли или обеспечить возмещение понесенных ею затрат, если бы соответствующие положения были включены в контракт.
La Oficina considera que, si se hubiera estipulado en el contrato, las Naciones Unidas podrían haber obtenido una parte equitativa de esas ganancias o el reembolso de los gastos efectuados.

Управление считает, что в случае возможного решения этой проблемы в рамках действующего законодательства соответствующий статус мог бы предоставляться лицам, получившим временное убежище к концу 2001 года.
La Oficina considera que, si pudiera encontrarse una solución en el marco de la legislación vigente, podría concederse el estatuto correspondiente a los asilados provisionales para finales de 2001.

Управление считает, что отсутствие руководящих принципов является одной из причин непоследовательного подхода руководителей программ в рамках всей Организации к предоставлению внешних подрядов.
La Oficina estima que la falta de directrices de política ha contribuido a la falta de coherencia entre las modalidades de utilización de fuentes externas de los distintos directores de programas de la Organización.

Однако Управление считает, что объем административной поддержки Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций деятельности центров не соответствует объему вспомогательных расходов по программам.
No obstante, la Oficina considera que el nivel de apoyo administrativo prestado por la Sede de las Naciones Unidas a las actividades de los centros no se corresponde con los gastos de apoyo a los programas.

Управление считает, что процесс одобрения контрактов станет более эффективным, если пороговый уровень контрактов, подлежащих рассмотрению, с нынешнего показателя в 200 000 долл. США будет повышен до 500 000 долл. США или даже 1 млн. долл. США.
A juicio de la Oficina, el proceso sería más eficiente si el límite vigente de 200.000 dólares para efectuar un examen pasara a ser de 500.000 dólares o incluso 1 millón.

Управление считает необходимым обеспечить в консультации с правительствами принимающих стран безопасность и гражданский и гуманитарный характер лагерей беженцев и районов, в которых они проживают, а также безопасность районов размещения репатриантов.
La Oficina considera que es importante velar, en consulta con los gobiernos anfitriones, por la seguridad y el carácter civil y humanitario de los campamentos de refugiados y las zonas pobladas de refugiados, así como la seguridad de las zonas de retorno.

Управление считает, что в настоящее время поток информации является в основном односторонним: в то время как ЮНИДИР регулярно представляет Департаменту обновленную информацию о всей своей деятельности, Департамент не в полной мере придерживается такой практики.
La Oficina concluye que por ahora la corriente de información es principalmente unilateral: mientras que el UNIDIR informa periódicamente al Departamento de todas sus actividades, el Departamento no hace lo propio.

Однако Управление считает, что Организация при определении будущих возможностей использования внешнего подряда могла бы расширить рамки этого анализа за пределы неключевых и вспомогательных функций с охватом утвержденных ключевых функций и видов деятельности.
La Oficina sugiere, no obstante, que cuando la Organización determine los servicios que puedan contratarse externamente, examine no sólo los servicios no esenciales y de apoyo, sino también las funciones y actividades reconocidas como esenciales.

Управление считает, что любые дополнительные руководящие принципы не будут практичны или целесообразны, поскольку каждый департамент должен сам четко определять и выделять конкретные аспекты информации о количественных и качественных параметрах, которую ему необходимо собирать для удовлетворения собственных потребностей.
La Oficina estima que no sería práctico ni deseable ofrecer más directrices, dado que cada departamento ha de ajustar y resaltar determinados aspectos de la información cuantitativa y cualitativa que debe reunir para atender a sus propias necesidades.

Управление считает, однако, что функции административных сотрудников миссий не были надлежащим образом определены и надлежащим образом не осуществлялись, поскольку должностные лица секторов по-прежнему непосредственно подчинялись начальникам соответствующих служб в штабе МСООН.
A juicio de la Oficina, no obstante, la función de los oficiales administrativos de las misiones no se había definido ni llevado a la práctica adecuadamente, pues los oficiales de los sectores seguían rindiendo cuentas directamente a los jefes de servicio del Cuartel General de las FPNU.